ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国語、漢字コミュの質問したらソッコーで絶対誰かが答えてくれるトピ その3

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
まもなくコメント数が1000になりそうなので、作成いたしました。
前トピが書けなくなったら、こちらへお願いいたします。

コメント(512)

办法と方法意味の違いがよくわかりません。

这位老师的数学( )灵活多样。

この場合どちらの方が正しいのでしょうか?
どなたか教えてください。
「方法」はすでに定められている規定でそれに則って行動をする。
例えば「教育方法」「施工方法」など。

「办法」はこれから方法を考えることで具体的なことに対していいます。
例えば「找出学会日语口语的办法」(日本語の会話を身につける方法を探し出そう)

「这个办法可以」考え出した方法が良いということ。
「这个方法可以」見つけ出した規制の方法がよいということ。

 私なりの解釈です。ご参考までに。
同一个世界 同一个梦想(One World One Dream)
同一首歌,同样的欢乐,给了我们同一首歌。
仙鹤老師さん、心翠さん
詳しく説明ありがとうございました。
また、お礼遅くなってしまいすみません。
七回太刀合いをしてきっと倒してみせる。
>486
KOの意味がわかりませんが、「七个回合」は七回やりとりする意味で、剣道なら太刀をあわせるだけで勝ち負けはない、柔道なら組み合うだけで勝ち負けはない。
「誓要击倒」はきっと倒してみせるという決心を示していて、七回以上はやり取りしない決着させる意味だと思います。
仙鶴先生:
私もよくわかりませんが、ネット上の言葉で、ニュアンスとしては「うそつき」「うそっぱち」という意味、中国語では「骗人」の意味だそうです
時々ネット上に「强拆」という言葉が出てきて農家の方々が自分の土地を政府に取りあげらられたと言って怒っています。取り上げた土地は何に再利用するのでしょうか?もしマンション建設等であれば農村があるような辺境地にマンションを建てて需要があるのかと思い不思議に思います。有位高手谢谢。
>>[493]
谢您。原来如此。
納得です。ありがとうございました。
上のが、勝手に画面に現れて、消えずに困っています。どうしたら良いでしょう?
これも何と書いてあるのか分かりません。コピペできないので、機械翻訳にかけられないのです。どうしたら良いか教えてください。
你怎麼可以這樣對我

のニュアンスを教えて下さいと台湾人の友達に言われたのですが、
わからなくて困っています。

友達が頑張って訳してくれた日本語によると、↓
どのようなことがあって、あなたの心がそうなにひどい事をするには忍べるの?(変な日本語ですが)
英語だと How can u (be so cruel to) do this to me?
だそうです。
どなたかわかる方がいれば教えて下さいがまん顔








どうしてあなたは私に対してそんな態度を取れるの?
499さんの訳の通りですが、もっと砕けた言葉にすると「よくそんな事が出来るね」という感じでしょうか。
你怎麼可以這樣對我?!
Ni3 zen3me0 ke3yi3 zhe4yang0 dui4 wo3 ?!
you how can this-way treat me

How can you do such a thing to me?
How can you treat me like this?

どうしてわたしにこんな仕打ちができるの?!
こんなことするなんて、あんまりじゃない?!

こんな感じではないでしょうか?
なるほど、
「よくも」とか、そういうニュアンスが含まれてるんですね。
よく解りました。
ありがとうございます!(^-^)
>>[503]

麺のお店でしょうか?
由来等は分からない、知らないのですが、
QQには

噛みごたえのある.こしのある〈類〉嚼头 / 弹牙

という意味があるようです。

http://www.ctrans.org/search.php?word=QQ&opts=fw

>>[510] 真的吗?我的app应该没什么问题。
>>[510] iPhoneXでこのアプリ使ってます

App名: mixi 趣味のコミュニティ、デベロッパ: mixi, Inchttps://itunes.apple.com/jp/app/mixi-%E8%B6%A3%E5%91%B3%E3%81%AE%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3/id285951864?mt=8

ログインすると、残り491件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国語、漢字 更新情報

中国語、漢字のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング