JONGHYUN　−SHINee−コミュのＳＨＩＮee　COME BACK!!!　＝Ring Ding Dong＝

Ring Ding Dong　ティーザー映像



カムバックステージ＠ミュージックバンク


歌詞とその和訳載せておきます＾＾
和訳に間違いがあると思います；；
ご指摘よろしくお願いします。。

ジョン)베이베 네게 반해 버린 내게 왜 이래
　　　 ベイベー　君に惚れてしまった僕に　どうしてなんだ

두렵다고 물러서지 말고 그냥 내게 맡겨봐라 어때 my lady
怖いって後ずさりしないで　ただ僕に任せてみなよ　どうだ my lady

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding
Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

Key) butterfly 너를 만난 첫 순간
　　 butterfly　君に初めて出会った瞬間

눈이 번쩍 머리 싹 벨이 딩동 울렸어
目がぱっと　頭がさっと　ベルがリンリン鳴った

オンユ)난 말야 멋진놈 착한놈 그런 놈은 아니지만
　　　 僕はさ　かっこいい奴　いい奴　そんな奴じゃないけど

나름대로 괜찮은 bad boy
それなりに大丈夫な　bad boy

テミン)너도 마치 butterfly 너무 약해 빠졌어
　　　 君もまるでbutterfly　とても弱くて　ハマった

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어
とてもおとなしくて　ハマった　君をそばに置いておかなくちゃならない

ジョン)더는 걱정마 걱정마 나만 믿어보면 되잖아
　　　 もう　心配しないで　心配しないで　僕だけ信じてればいいじゃない
　　

니가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸
君がとても気に入って　手放すことなんてできない

all) baby 내가 숨을 멈출 수 oh carzy
　　 baby　僕が息をとめられない　oh crazy

너무 예뻐 견딜 수 oh carzy
とてもきれいで　我慢できない　oh crazy

너 아니면 필요없다 carzy
君じゃなければ必要ない　crazy

나 왜 이래
僕はどうしたんだろう

so fantastic
so elastic

fantastic fantastic fantastic fantastic
elastic elastic elastic elastic


オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

テミン)오직 너만 들린다
　　 　ただ君だけ聞こえる

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding
　　　 머리속에 울린다
　　　 頭の中で鳴っている
　　
　　　Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

Key) 내 가슴에 울린다
　　 僕の胸で鳴っている

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

ジョン)I call your butterfly 날이 가면 갈수록
　　　 I call your butterfly 日が経てば経つほど

못이 박혀 너란 걸 헤어날 수 없다는 걸
釘が打ち込まれる　君という人と　別れることができないってことを


Key) 나를 선택해 (돌이키지 말고) 선택해 (도망가지 말고)
　　 僕を選んで（振り返らないで）選んで（逃げないで）

テミン)네게 빠진 바보인 나
　　　 君にハマった馬鹿みたいな僕

ジョン)날 책임져야 돼
　　　責任をとってくれなくちゃだめだ

all) baby 내가 숨을 멈출 수 oh carzy
　　 baby 僕が　息を止められない oh crazy
　
너무 예뻐 견딜 수 oh carzy
とてもきれいで　我慢できない oh crazy

너 아니면 필요없다 carzy
君じゃなければ必要ない　crazy

나 왜 이래
僕はどうしたんだろう

ミノ)난 착하디 착한증후군이 걸린 너를 이해 못 하겠다
　　 僕は良い奴だ　良い奴症候群にかかった君を理解できないよ

Key) 넌 가끔씩 그런 고정이미지를 탈피 이탈해봐 괜찮다
君は時々そんな固定イメージを脱皮　離脱してみなよ　大丈夫


break out(hey) break out(hey) break out(hey) break out (hey)

Ding Ding Ding Ding Dong Dong Dong Dong

ジョン)사실 난 불안해 어떻게 날 보는지
　　　 正直　僕は不安だよ　どんな風に僕の事を見ているのか

テミン)어쩌면 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라
　　　 どうかしたら　どうかしたら　僕に好感を抱いているのかもしれない

オンユ)이토록 안절부절 할 수밖에 없어
　　　 こんなにそわそわするしかないよ

ジョン)돌이킬 수 없는 걸
　　　 取り返しが付かないのに

オンユ)complicated girl

テミン)절대 NO란 대답하지 마
　　 絶対Noとは答えないで

ジョン)나 괜찮은 남자란 걸
　　　 僕は　大丈夫な男なのに

テミン)내가 미쳐버릴지 몰라
　　 僕が狂ってしまったのかもしれない

Key)silly Girl (silly girl)

オンユ)you are my miracle (my miracle)

ジョン)너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요없는 걸
　　　 君だけ手に入れることができるなら　僕には何も必要ないのに

all) baby 내가 숨을 멈출 수 oh carzy
　　 baby　僕が息を止められない oh crazy

너무 예뻐 견딜 수 oh carzy
とてもきれいで　我慢できない oh crazy

너 아니면 필요없다 carzy
君じゃなければ　必要ない　crazy

나 왜 이래
僕はどうしたんだろう

so fantastic
so elastic

fantastic fantastic fantastic fantastic
elastic elastic elastic elastic

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding
テミン)오직 너만 들린다
ただ君だけ聞こえる

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

Key) 머리속에 울린다
　　 頭の中で響いている

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding

テミン)내 가슴에 울린다
　　　 僕の胸に響いている

オンユ)Ring Ding Dong Ring Ding Dong
Ring Diggi DingDiggi Ding Ding Ding





********************************************************
SHINeeカムバーーク!!!!しましたね!!!!

今日ミュージックバンクにてカムバックしました☆


Julietから一転、今度は黒い感じですねー!!!←見たまんま
それにしても相変わらずジョンヒョン男前です！！
歌い出しジョンヒョンにまんまとやられてしまった管理人です。。
微笑むのとか反則だ!!!とか思いましたwww
またちょっと痩せたかなと思ったんですけど皆さんどうでしょう？？
新たに新人グループが出てくる最近の韓国音楽界、SHINee頑張ってほしいですね☆
ジョンヒョン、SHINeeファイティン！！！
ってことで皆さんも今回のカムバック感想などなど書き込みよろしくお願いします＾＾