![集まれ！[mixi]やってる韓国人！](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/87/91/1648791_164s.gif){kind=logo}
先日、韓国人の友達の家に１週間お世話になって・・
お礼の手紙を書きたいと思っているのですが、書くなら韓国語でおれいを言いたくて・・・
向こうにいる間は、私が韓国語はなせないってみんな知っていて、英語や日本語で会話していたのですが、おばあさんやお母さんにもお礼が言いたくて、韓国語で書きたいのですが、さんぱりかけないのです。
できれば、どなたか、訳していただけませんか？？？
こんにちわ。
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。jung ilの友達の明日香です。
韓国滞在中は本当にお世話になりました。ありがとうございました。とても楽しかったです。
おみやげもたくさんいただいて、家族みんなで食べたらすぐなくなりました。みんな「とてもおいしい」と言っていました。
私は今、韓国語を勉強しています。
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
という感じで、手紙を書きたいのですが・・・・。
お礼の手紙を書きたいと思っているのですが、書くなら韓国語でおれいを言いたくて・・・
向こうにいる間は、私が韓国語はなせないってみんな知っていて、英語や日本語で会話していたのですが、おばあさんやお母さんにもお礼が言いたくて、韓国語で書きたいのですが、さんぱりかけないのです。
できれば、どなたか、訳していただけませんか？？？
こんにちわ。
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。jung ilの友達の明日香です。
韓国滞在中は本当にお世話になりました。ありがとうございました。とても楽しかったです。
おみやげもたくさんいただいて、家族みんなで食べたらすぐなくなりました。みんな「とてもおいしい」と言っていました。
私は今、韓国語を勉強しています。
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
という感じで、手紙を書きたいのですが・・・・。
|
|
|
|
コメント(9)
こんにちわ。
안녕하세요.
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
답례의 말이 늦어져 죄송 합니다
jung ilの友達の明日香です。
jung il의 친구 아스카입니다.
韓国滞在中は本当にお世話になりました。
한국 체제중은 정말 신세를 졌습니다
ありがとうございました。とても楽しかったです。
감사합니다.정말 즐거웠습니다.
おみやげもたくさんいただいて、家族みんなで食べたらすぐなくなりました。みんな「とてもおいしい」と言っていました。
선물도 많이 받고, 가족 모두 먹자마자 없어져 버렸습니다.모두 「정말 맛있다」라고 말했습니다.
私は今、韓国語を勉強しています。
나는 지금, 한국어를 공부하고 있습니다.
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
또, 여러분과 한국어로 이야기 하고 싶습니다.
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
그러면, 여러분 몸 조심해 주세요.
私も前友人の家にお世話になって....友達の助けでお母さんに日本語で手紙を書いたことがありますね..^^
안녕하세요.
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
답례의 말이 늦어져 죄송 합니다
jung ilの友達の明日香です。
jung il의 친구 아스카입니다.
韓国滞在中は本当にお世話になりました。
한국 체제중은 정말 신세를 졌습니다
ありがとうございました。とても楽しかったです。
감사합니다.정말 즐거웠습니다.
おみやげもたくさんいただいて、家族みんなで食べたらすぐなくなりました。みんな「とてもおいしい」と言っていました。
선물도 많이 받고, 가족 모두 먹자마자 없어져 버렸습니다.모두 「정말 맛있다」라고 말했습니다.
私は今、韓国語を勉強しています。
나는 지금, 한국어를 공부하고 있습니다.
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
또, 여러분과 한국어로 이야기 하고 싶습니다.
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
그러면, 여러분 몸 조심해 주세요.
私も前友人の家にお世話になって....友達の助けでお母さんに日本語で手紙を書いたことがありますね..^^
翻訳ソフトのように、使わない変な表現や堅苦しい表現ではなく、韓国人がよく使う、一般的な表現で訳してみました！
ぜひ参考にしてみてくださいね♪♪
こんにちわ。
안녕하세요.
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
사례 인사를 늦어서 미안해요.
jung ilの友達の明日香です。
jung il 친구 아스카입니다.
韓国滞在中は本当にお世話になりました。
내가 한국에 있었을때는 정말 고마웠어요.
とても楽しかったです。
너무 재밌었어요.
おみやげもたくさんいただいて嬉しかったです。
선물도 많이 줘서 기뻤어요.
家族みんなで食べたらすぐなくなりました。
우리 가족들 다 먹자마자 없어졌어요.
みんな「とてもおいしい」と言っていました。
다 맛있다고 말했어요.
私は今、韓国語を勉強しています。
나는 지금 한국말 공부하고 있어요.
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
다시 여러분하고 한국말로 얘기하고 싶어요.
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
그럼 몸 조심하고 건강하세요.
ぜひ参考にしてみてくださいね♪♪
こんにちわ。
안녕하세요.
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
사례 인사를 늦어서 미안해요.
jung ilの友達の明日香です。
jung il 친구 아스카입니다.
韓国滞在中は本当にお世話になりました。
내가 한국에 있었을때는 정말 고마웠어요.
とても楽しかったです。
너무 재밌었어요.
おみやげもたくさんいただいて嬉しかったです。
선물도 많이 줘서 기뻤어요.
家族みんなで食べたらすぐなくなりました。
우리 가족들 다 먹자마자 없어졌어요.
みんな「とてもおいしい」と言っていました。
다 맛있다고 말했어요.
私は今、韓国語を勉強しています。
나는 지금 한국말 공부하고 있어요.
また、みなさんと韓国語でお話ししたいです。
다시 여러분하고 한국말로 얘기하고 싶어요.
それでは、みなさんお体に気をつけてください。
그럼 몸 조심하고 건강하세요.
そうですね。私も
Young Junさんの意訳をベースに
トライされた方がいいと思います。
例えば、
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
の場合、
사례 인사를 늦어서 미안해요.
に似た様な文書を使いたいなら
사례 인사가 늦어서 죄송합니다.
がよりPoliteだと思います。
また、
”韓国滞在中は本当にお世話になりました。”
を
私と言う表現を使いたいとき、
ハングルでは自分を低く表現するのが
一般的なので
仲の良い友達でしたら良いのですが、
まだしも、自分自身を表現するとき、
”제가”の方が良いと思います。
参考になるかわかりませんが、
”韓国滞在中は本当にお世話になりました。”
は 私でしたら
제가 한국에 머문 동안은,정말 신세 많이 젖읍니다.
と表現すると思います。
お勉強に参考にならば嬉しいです。
Young Junさんの意訳をベースに
トライされた方がいいと思います。
例えば、
お礼をいうのが遅くなってごめんなさい。
の場合、
사례 인사를 늦어서 미안해요.
に似た様な文書を使いたいなら
사례 인사가 늦어서 죄송합니다.
がよりPoliteだと思います。
また、
”韓国滞在中は本当にお世話になりました。”
を
私と言う表現を使いたいとき、
ハングルでは自分を低く表現するのが
一般的なので
仲の良い友達でしたら良いのですが、
まだしも、自分自身を表現するとき、
”제가”の方が良いと思います。
参考になるかわかりませんが、
”韓国滞在中は本当にお世話になりました。”
は 私でしたら
제가 한국에 머문 동안은,정말 신세 많이 젖읍니다.
と表現すると思います。
お勉強に参考にならば嬉しいです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
韓国人、韓国語に興味ある人 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
韓国人、韓国語に興味ある人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90068人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208325人
- 3位
- 酒好き
- 170699人