ハンガリー語を習おうコミュの教えてください。「鎖」(フリジェシュ・カリンティ)原文

以前も自己紹介させていただきましたが、当方、ネットワーク理論に興味がある、ハンガリー語初心者です。

さて、mixiやgreeなどSNSの基盤になった考え方に「六次の隔たり」理論があります。それは世界中の人間が６人(または５人)の人間を介してつながっているという考え方です。
１９６０年代にアメリカのミルグラムという学者が実験をして有名になりましたが、この考え方の原型は、実は1929年にハンガリーの作家でカリンティ・フリジェシュという人が書いた短編小説「鎖」（『同じものはひとつとしてない』所収）にあります。

ネットワーク理論の書籍には大抵題名が出てくるこの短編は、ただ、今現在邦訳は無論、英訳すらありません。
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
さて、苦労して原著を手に入れ上記の翻訳サイトを駆使して格闘中ですが、ハンガリー語がまったくわからないのでここに原文を引用させていただき、ご教示を賜りたいと存じます。トピックの本文は訂正可能なので、誤字脱字、特殊記号(今のところつけてません)等は徐々に直させていただきたいと思います。
（ご要望があれば原文コピーを送らせていただきます）

突然、勝手なことを書きましたが、よろしくお願いいたします。

参考サイト；
http://markezine.jp/a/article.aspx?aid=39
以下上記サイトより

カリンティは、『鎖』のなかにこのように書いた。
―-「今日、地球上の人々はかつてないほど互いに接近しあっている。そのことを証明するために、仲間の一人がある方法を提案した。その男は、地球上にいる15億の人から一人の名前を挙げてみたまえと言った。彼はたった五人の知人の輪を介して―しかもそのうちの一人は、彼が個人的に知っている人物だ ― 名前の挙がった人物にまで鎖をつなげてみせると言うのである」―-

カリンティ・フリジェシュ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%B7%E3%83%A5

六次の隔たり
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AD%E6%AC%A1%E3%81%AE%E9%9A%94%E3%81%9F%E3%82%8A

以下、原文です。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Karinthy Frigyes
Minden Maskeppen Van

13.vasarnap.

Láncszemek

Egy döntő dolog igenis van, -- mondtam a vita heveben -- (megint ezekről a hullámvonalakról volt szó, hogy fejlődik-e a világ, megy-e valamerre, vagy visszatérő ütemek játéka csak az egész, megújhodása a Mindigvoltnak) -- nem is tudom, hogy fejezzem ki, nem szeretek ismétlésbe esni. Talan igy: soha meg ilyen kicsike nem volt a Foldgolyo, mint amilyenne mostanaban lett -- persze viszonylagosan. A szobeli es fizikai kozlekedes egyre gyorsulo irama osszezsugoritotta a vilagot -- elhiszem, hogy ez is volt mar, az is volt mar, mindenrol volt mar szo, de arrol meg nem volt szo soha, hogy amit gondolok, csinalok, amit akarok vagy szeretnek, arrol, -- ha ugy tetszik neki vagy nekem, -- percek alatt ertesul a Fold egesz lakossaga -- s ha szemelyesen akarok errol meggyozodni, na pok alatt ott vagyok, hipp-hopp, ahol lenni akarok. Tunderorszag, ami a hetmerfoldes cszmakat illeti, eljott e vilagra, -- nemi csalodast csak annyiban hozott, hogy Tunderorszag sokkal kisebb orszagnak bizonyult, mint amilven Valosag orszaga volt valaha. Chestertn azt irja valahol, nem erti, miert akarjak a Kozmoszt mindenaron valami igen nagy dolognak elkepzeltetni a metafizikusok -- oneki jobban tetszik egy icike-picike, apart, hercig, initim kis vilagmindenseg gondolata. Nagyon jellemzonek talalom ezt az otletet a kozlekedes szazadaban -- jellemzobb, mint amennyire elmes vagy igaz s eppen ezert, mert a reakios tudoman- es technikatagado, antievolucionista Chesterton volt vele kenytelen onkenytelenul elismerni, hogy az altala sokat emlegetett Tunderorszagot ime megis csak az a bizonyos <<tundomanyos>> fejlodes varazsolta elo. Hat persze, mindn visszater es megujul, -- de nem vesztitek eszre, hogy ennek a vissazateresnek es megujulasnak a temoja gyorsul soha nemlatotto mertekben, terben es idoben? Percek alatt keruli meg gondolatom a globust -- a vilagtortenelem fazisait evek alatt daraljuk le, mint a megunt lecket -- ebbol megis csak kijon valami, csak tudnam, mi? (Ugy remlik,mar-mar szinte tudtam, -- de aztan elfeletettem megint Ketelyek fogtak el -- talan eppen azert, mert tulkozel jartam az igazsaghoz. A Sark kozeleben a magnestu ingadozni kezd, tudjatok -- ugy latszik, Isten kozeleben vagyunk igy ahittel.)

*
Egyebkent kedves jatek alakult ki vitabol. Annak bizonyitasaul, hogy a Foldgolyo lakossaga sokkal kozelebb van egymashoz, mindenfele tekintetben, mint ahogy valaha is volt, probat ajanlott fel a tarsasag egyik tagja. Tessek egy akarmilyen meghatarozhato egyent kijelolni a Fold masfelmillard lakoja kozul, barmelyik pontjan a Foldnek -- o fogadast ajan, hogy legfoljebb ot mas egyenen keresztul, kik kozul az egyik neki szemelyes ismerose, kapcsolatot tud lesiteni az illetovel,csupa kozvelten -- ismeretseg -- alapon, mint ahogy mondani szoktak : <<Kerlek, te ismered X.Y.-t szolj neki, hogy szljon Z. V.-nek,aki neki ismerose ...stb.
-- Na erre kivancsi vagyok, mondta valaki -- hat kerem, mondjuk...mondjuk, Lagerloff Zelma.
-- Lagerfoff Zelma, -- mondta baratunk, mi sem konnyebb ennel.
Ket masodpercig gondolkodott csak, mar kesz is volt. Hat kerem, Lagerloff Zelma, mint a Nobel-dij nyertese, nyilvan szemelyesen ismeri Gusztav sved kiralyt, hiszen az adta at neki a dijat, az eloiras szerint. Mar pedig Gusztav sved kiraly szenvedelyes teniszjatekos, resztvesz anemzetkozi nagyversenyeken is, jatszott Kehrlinggel kegyel es jol ismer -- Kehrlinget pedig en magam (baratunk szinten eros teniszjatekos) nagyon jol ismerem. Ime a lanc, -- csak ket lancszem kellett hozza a maximalis ot pontbol, ami termeszetes is, hiszen a vilag nagyhiru es nepszeru embereihez konnyebb kapcsolatot talalni, mint a jelentektelenseghez, leven elobbieknek regeteg ismerose. Tessek nehezebb feladatot adni.
A nehezebb feladatot : egy szogecselo munkast a Ford-muvek muhelyebeol, ezekutan mamam vallaltam es negy lancszemmel szerencsesen meg is oldottam. A munkas ismeri muhelyfonoket, muhelyfonoke magat Fordot, Ford joban van a Hearst-lapok vezerigatojaval, a Hearst-lapok vezerigazgatojaval tavaly alaposan osszeismerkedett Pasztor Arpad ur, aki nekem nemcsak ismerosom, de tudtommal kituno baratom -- csak egy szavamba kerul, hogy surgonyozzon a vererigazgatonak, hogy szoljon Foednak, hogy ford szoljon a muhelyfonoknek, hogy az a szogecselo munkas surgosen szogecseljen nekem ossze egy autot, eppen szuksegem lenne ra.
　　Igy folyt a jatek es baratunknak igaza lett -- soha nem kellett otnel tobb lancszam ahoz, hogy a Foldkerekseg barmelyik lakosaval, csupa szemelyes ismeretseg reven, osszekottetesbe keruljon a tarsasag barmelyik tagja. Mar most felteszem a kerdest -- volt-e valaha kora a tortenelemnek, amikor ez lehetseges lett volna? Julinus Caesar hatalmas ember volt, de ha peldaul eszebe jut , hogy az akkori Amerika valamelyik asztek, vagy maya-torzsbeli papjahoz nahany oran vagy nehany napon belul protekciot szerezzen -- ezt a tervet nem ot, hanem haromszaz lancszemen keresztul sem tudta volna megvalositani, marcsak azert sem,mert hiszen Amerikaval es annak lehettudtak abban az idoben, mint amennyit mi a Marsrol es annak lakosairol tudunk.
Valmi van, valami jolyamat, ritmuson es hullamon tul -- szukules es tagulas. Valami osszemegy es kisebb lesz es vulami szetard es egyre nagyobbodik. Lehetseges, -- lehetseges voluna megis -- hogy ez az osszemenes es kisebbedes, -- hogy ez a fizikai vilag es ez a Szetaradas es Nagyobbodas ezzel a pislakolo kis szikraval kedodott, ami sok millio evvel ezelott gyulladt ki az ember-allat idegkocsonyjaban, -- hogy szetaradva, es nagyobbodvaes mindent folegetve, ami utjava egesse az egesz fizikai vilagot? Lehetseges --hat megis lehetseges volna, hogy az ero legyozi az anyagot -- hogy a lelek erosebb es igazabb igasag, mint a test -- hogy az etetnek ertelme van, mely tuleli az eletet, -- hogy a jo tuleli a rosszat, az elet tuleli a halalt, -- hogy Isten megishatalmasabb az ordognel?

*

Mert kerem -- restelkedve vallom be, bocanatot is kerek erte es tiltakozom ellene, hogy azert bolondnak tartsanak, -- ezen a protekcios jatekon meg mindig gyakran kapom magam rajta, nemcsak emberek, hanem dolgok osszefuggeseben is. Sajnos, magatol megy ez mar nalam, mint a kohoges. Haszontalan jatek, semmit sem tudok vele, mint a jatekos, aki mindenet elvesztette kartyabarlangjaiban : de inkabb babra jatszik tovabb, vagy csak ugy semmibe, nyeres remenye nelkul : csak a kartya negy szinet lathassa. Remenytelenul zakatol bennem a Gondolat furcsa jateka -- ket lancszemmel, hogy kaphatnek kapcsolatot, osszefuggest az elet elemkerulo apro-csepro dolgai kozt, -- hogy akasszam ossze egyik jelenseget a masikkal -- a viszonylagost, az elmulot hogy hozzam vonatkozasba a nem viszonylagossal es maradoval -- a reszt, hogy kossem ossze az egesszel ? Jo lenne elni, elvezni, orulni, venni a dolgokat csak abbon a vonatkozasban,ahogy oremomet szolgaljak, vagy fajdalmat okoznak -- haiba ! izgat a jatek, hogy a ramneveto szemben, a felem sujto okolben egyebet is keressek, mint amennyi eleg, hogy oda huzzam magamhoz vagy vedekezzek ellene. Valaki szeret, -- valaki haragszik ram -- miert szeret, miert haragszik ? Ketten nem ertik egymast, -- nekem meg kell erteni mindkettot -- de hogyan ? Szolot arulnak az uccan, -- kisfiam sir a masik szobabon. Ismerosurat megcsalta a felesage -- a Dempsey-merkozesen szazotvenezer ember uvoltott -- Romain Rolland uj konyve nem kellett-senkinek -- X.-baratom megvaltoztatta valemenyet Y-rol -- lanc-lanc-eszterlanc, hogy lehetne e zagyvasagban osszekoto vonalat lelni ? megpedig gyorsan es kozvetlenul, nem harminc kotoet filozofiaval ! Legfeljebb kovetkeztetessel,megis ugy, hogy a lanc, ami a dologbol indul utolso lancszemevel minden dolgok forrasahoz, onmagamhoz vezessen. Mint ahogy...
Miint ahogy ez az ur ...ez az ur, aki idejott az asztalomhoz ... ahol ezt irom, idejott es megzavart, valami jelentektelen ugyes-bajos dolgaval : kiverte fejembol, amit eppen mondani akartam. Miert jott ide, hogy mert megzavarni ? Elso lancszem : nem sorka tartja az egesz irkafirkat. De miert ? Masodik lancszem : altalaban nem becsulik annyira az irka-firkat vilagszerte, mint csak negyedszazaddal ezelott. Ennek az a vilagrenges az oka, mely a Szellemet kompromittalta, -- ha csak ez jott ki belole, ami kijott,nem sokat erhetett a szazadveg hires eszmearadata,<<vilagszemlelete>>. Harmadik lancszem : ezert uralkodik Europa folott a Felelem es Eroszak felszabadult hiszteriaja, felbomlott a Rend -- negyedik lancszem !
Jojjon hat az uj Rend, jojjon el a vilag uj megvaltoja, mutassa meg magat ujra a vilag Istene, ego csipkebokorban, legyen beke, legyen haboru, legyen forradalom, hogy -- o, otodik lancszem ! -- ne tortenhessen meg ujra, hogy valaki engem zavarni mereszeljen, mikor jatszom, mikor kepzelodom, miker gondolkodom !