スイスドイツ語同好会.スイス人コミュの翻訳

こんにちは。
スイスに友人が居て、連絡を取りたいのですが、メールをすると、自動で返信が来ます。
スイスジャーマン？？なのか、普段は英語でやり取りしているので、なんと書いてあるのか分からず、困っています。

どなたか翻訳できませんか？？

Danke f r Ihre Nachricht. Ich bin zur Zeit nicht im Haus. Ihr Mail wird erst nach meiner R ckkehr am 2. April 2009 bearbeitet.
F r dringende F lle wenden Sie sich bitte an Frau Andrea Gimmi (**@****.com).

Besten Dank und freundliche Gr sse

****

突然申し訳ありません、よろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月21日 12:40

わからないところが何箇所かありますが、できる範囲で訳して見ます。

Danke f r Ihre Nachricht. Ich bin zur Zeit nicht im Haus. Ihr Mail wird e
お便りありがとうございます。現在留守にしています。2009年4月2日に家に戻り

rst nach meiner R ckkehr am 2. April 2009 bearbeitet.
ましたらご返事いたします。

F r dringende F lle wenden Sie sich bitte an Frau Andrea Gimmi (**@****.com).
お急ぎの場合は、Frau Andrea Gimmi さんの、右のアドレス**@****.comにご連絡ください。

Besten Dank und freundliche Gr sse
ありがとう、それではまた...

****

[2] mixiユーザー 03月21日 22:09

KS様

突然のお願いにも関わらず、有難うございました！！
全く意味が分からなかったため、困っていました。

何箇所か不明でも、内容は分かりましたので、十分です。

親切に、有難うございました。

感謝