ニュース資料集コミュの北京五輪決定時の公約

■【日本】_目次　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40765360&comm_id=3344585
■【中国】_目次　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=40791675&comm_id=3344585

英国のオブザーバー（ガーデアン紙のシスターニュースシート）
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/mar/30/olympicgames2008.china

When China won the right to host the 2008 Olympic Games seven years ago, Liu Qi, president of the Beijing organising committee and the then Beijing city mayor, told the International Olympic Committee: 'If Beijing wins its bid to host the Olympic Games, it will be conducive to China's economic and social progress; at the same time, it will also make further progress on the promotion of human rights.'

Wang Wei secretary-general of the Beijing 2008 Olympic bid committee, backed him up: 'We will grant full freedom of the press to the journalists coming to China; they will be able to visit Beijing and other Chinese cities and cover any news event before and during the Olympic Games. We will also allow demonstrations.'

＜意訳＞

中国が７年前に、２００８年のオリンピック開催権を得たとき、
Liu　Qi 氏（北京組織委員会、および当時の北京市長）は国際
オリンピック委員会に宣言した：
『北京がオリンピック開催国となれば、それは中国の経済と
社会的進歩の助けとなり、同時に、人権の更なる前進も生む』

２００８年の北京オリンピック招致委員会、王維　事務局長は、
彼をバックアップして言った：
『我々は、中国に来ているジャーナリストに、完全な出版の
自由を与えます。彼らは、北京と他の中国の都市を訪問して、
オリンピックの前と開催期間中に、どんなニュースイベント
でも報道することができます。我々は、デモも許します』