国際恋愛相談室コミュのメールの意味がわかりません(汗)

はじめまして。少し長くなりますが、読んで頂けたら光栄です。
去年の１２月の終わりに２年間いたオーストラリアから帰国しました。しかし帰国する時にはすごく好きな人(OZ)がいました。
二人とも好きな気持ちはその時は同じでした。(恋人同士ではないです)しかしビザが切れてしまうのでやむなく帰国。

最初は頻繁に連絡とれていましたが、しばらくすると連絡が少なくなっていき、ここ３カ月はまったく連絡がとれない状態でした。たまたま電話した彼と共通の友達のOZに『彼は彼女ができた』という事を聞き、つらかったです。しかし、他に好きな人を日本でつくろうと、私は決めていましたが・・・

最近連絡来て・・・

彼曰く、私が共通の友達から彼女ができたのを聞いたことを伝えると

I haven't spoken to her in ages. I don't know where she heard that.

彼女のことは否定？それとも隠してる？

なので私は『ずっと連絡がないから、私はほかに好きな人を作ろうとして
いたんだよ。』彼のあいまいな答えも嫌だったので『How is your love life?』
と聞いたんです。

そしたらさっき・・・

I got halfway through setting up an account but I got bored so i stopped.. My love life... it's wierd at the moment there isn't anyone in it but a few who would like to. I miss you too been thinking of you alot lately still have the photos of us on my phone.

最初の＞I got halfway through setting up an account

って・・・どういうことでしょうか？

２年間も海外にいて自分の英語力のなさがすごくはずかしいですが・・・

とりあえず彼は今彼女はいなくて(っていうか、別れたからメールしてきたんだと思いますが)　今でも少しは私のことを思ってくれていると・・・

a few who would like to　って・・・何人か’いい娘’がいるってことですか？

どなたか解る方いましたら、ぜひ教えてください！！！！
自分の英語力が低いため正しく判断することができません(>_<)

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月30日 00:43

I haven't spoken to her in ages. I don't know where she heard that.
「彼女（その共通の友達）とはずっと話してない。彼女がどこでその話を聞いたのかわからない。」

I got halfway through setting up an account but I got bored so i stopped..
（何かの）アカウントを作りかけていたけど、飽きたからやめちゃった。
My love life... より前の部分は、関係ないと思います。

My love life... it's wierd at the moment there isn't anyone in it but a few who would like to. I miss you too been thinking of you alot lately still have the photos of us on my phone.

僕のラブライフか・・・変だけど今は誰もいない、でも何人かいい子はいるよ。僕も君がいなくてさみしいし、最近君の事をよく考えてる。僕たちの写真がまだ携帯にあるよ。

[2] mixiユーザー 07月30日 02:14

＞白くまさん

ありがとうございますm(__)m
すごく自然な言い回しでとても理解できました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ