アンチ　名探偵コナンコミュの見た目は子供、頭は大人、だけど英語は落第点

入会早々のトピたて、失礼します。

ここ数年の映画作品のサブタイトルが鼻について仕方ありません。
普通に漢字に読み仮名を振ればいいのに、捻った意訳のようなタイトルをつける…

これまでの例示ですとか、パロディなんかを列記して行けるといいな、と思います。

宜しく願いします<(_ _)>

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月21日 09:21

フジテレビで日曜の朝に放映されているアニメ『ワンピース』。現在、「ドレスローザ編」が放映されている。そして、その『ワンピース』が『名探偵コナン』だとネットで微妙に話題になっているようである。何を言っているのかわからねーと思うが。

要するに、『名探偵コナン』で主要キャラを演じている声優さんが続々「ドレスローザ編」に登場しているということのようである。
主人公ルフィの「麦わらの一味」であるウソップの山口勝平さん、チョッパーの大谷育江さんは物語を通して活躍しているが、それに加え今回「ドレスローザ編」では新しく林原めぐみさん、小山力也さん演じるキャラが登場。田中秀幸さんや高木渉さんのキャラもおり、4月20日の放送では緒方賢一さんが演じるキャラが登場するに至る。

工藤新一：山口勝平
灰原哀：林原めぐみ
毛利小五郎：小山力也
円谷光彦：大谷育江
小嶋元太・高木渉：高木渉
阿笠博士：緒方賢一
工藤優作：田中秀幸

といった具合で、『2ちゃんねる』の実況スレでは『ワンピース』なのに「毛利小五郎キター」「阿笠博士キター」といったような書き込みが飛び交っている模様である。アニメの『名探偵コナン』、工藤優作はたまにしか出てこないがそれ以外の方の演じるキャラはよく出てくるので「もうコナン(高山みなみさん)出せよ」といった声まである模様だ。ちなみに、「コナン」で毛利蘭役の山崎和佳奈さんは「ワンピース」ではナミの姉のノジコ役であるが、ナミ役の岡村明美さんが産休のときにナミの代役をつとめたこともあるそうで。

↑上記はmixiニュースからの引用です（

小保方さん）
ニュースの見出しは「アニメの『ワンピース』が『名探偵コナン』だとネットで話題に」

時節柄、劇場版の宣伝のようにも受け止められます。
ダシにされたワンピースもとんだ災難ですね。

こじつけのネーミングですが
「映画・名探偵コナン　宣材の他者作品（　「他者作品」　のルビに　「ワンピース」　を）

[2] mixiユーザー 04月21日 09:23

『名探偵コナン絶海の探偵（プライベート・アイ）』

（自分の）職業を英語でいうのは義務教育英語の基本だと思いますけどね。
探偵は「プライベート・アイ」ではなく「ディテクティブ」ではないでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ