ウィスキー
」と腹の底から言いたくなる。
タイ語は、難しいから話せないという日本人に、よく出会います。
そういう輩に限って、タイ人をバカにします。
バカのタイ人が普通に話しているお前は、もっとバカじゃねーの！とツッコミたくなります。
僕は、タイ人が使えているのだから、先進国日本人なら、使えて当たり前と言い切ってしまいたい。
ですが、実際は、結構難しい部分はあります。いくつか例をあげると、
1）発音・・・日本人が使わない発音。KとKH、PとPＨ、TとTHの違いなどの、聞き分け、話分け。
これは、僕もできません。
2）声調・・・これも日本にないので、結構難しい。とくに音感が鈍い人にとっては。
3）文法・・・簡単。単語つなげるだけで文章になる。格変化なし、助詞もないし。
世界一簡単な文法だと思う。
4）文字・・・ミミズののたくったような文字。一見難しそうですが、
子音42字、母音26字を覚えるだけで、結構読めたりします。
例外ガ多く、複雑なんですが、漢字を覚えるのに比べると、はるかに楽。
と、こんなところでしょうか。
みなさんは、どこが難しいと思いますか？
また、どんな練習で克服しますか？
現在の目標
1）ニュースを聞いて、70％くらい、わかるようになりたい。
2）新聞をざっと、読んで、要旨くらいはつかめるになりたい。
3）映画を見て、70％くらいわかるようになりたい。
4）タイ語のブラインドタッチができるようになりたい。
これらをマスターするのに、必要なドリルもあわせて教えてもらえたら、うれしい。
そういう輩に限って、タイ人をバカにします。
バカのタイ人が普通に話しているお前は、もっとバカじゃねーの！とツッコミたくなります。
僕は、タイ人が使えているのだから、先進国日本人なら、使えて当たり前と言い切ってしまいたい。
ですが、実際は、結構難しい部分はあります。いくつか例をあげると、
1）発音・・・日本人が使わない発音。KとKH、PとPＨ、TとTHの違いなどの、聞き分け、話分け。
これは、僕もできません。
2）声調・・・これも日本にないので、結構難しい。とくに音感が鈍い人にとっては。
3）文法・・・簡単。単語つなげるだけで文章になる。格変化なし、助詞もないし。
世界一簡単な文法だと思う。
4）文字・・・ミミズののたくったような文字。一見難しそうですが、
子音42字、母音26字を覚えるだけで、結構読めたりします。
例外ガ多く、複雑なんですが、漢字を覚えるのに比べると、はるかに楽。
と、こんなところでしょうか。
みなさんは、どこが難しいと思いますか？
また、どんな練習で克服しますか？
現在の目標
1）ニュースを聞いて、70％くらい、わかるようになりたい。
2）新聞をざっと、読んで、要旨くらいはつかめるになりたい。
3）映画を見て、70％くらいわかるようになりたい。
4）タイ語のブラインドタッチができるようになりたい。
これらをマスターするのに、必要なドリルもあわせて教えてもらえたら、うれしい。
|
|
|
|
コメント(84)
おぐしみき＠麦酒食堂さん
僕もまだまだですが、
文字は、やらないよりやったほうがいいです。
タイ語は、表音文字なので、字で書けば、発声+声調も意味もわかります。
子音44文字（実際よくつかうのは、28文字）と母音32文字（長母音、短母音、複合母音）と声調記号の組みあわせなので、文字数としては、ひらがな+カタカナより少ないくらいです。
ある程度なれたら、HI5やＦａｃｅｂｏｏｋでメル友を作って、メール交換したりすると、練習になります。
友達や彼氏彼女ができるかもしれません。
ニュースやドラマは、わかるようになるには、やはり徹底的にヒアリングを鍛えると同時に、語彙力をふやしていくしかなさそうです。
記述のように、僕もこれが目標で、壁にぶつかっているので、日本のアニメ「ドラゴンボール」を見て、
鍛えようと思います。
僕もまだまだですが、
文字は、やらないよりやったほうがいいです。
タイ語は、表音文字なので、字で書けば、発声+声調も意味もわかります。
子音44文字（実際よくつかうのは、28文字）と母音32文字（長母音、短母音、複合母音）と声調記号の組みあわせなので、文字数としては、ひらがな+カタカナより少ないくらいです。
ある程度なれたら、HI5やＦａｃｅｂｏｏｋでメル友を作って、メール交換したりすると、練習になります。
友達や彼氏彼女ができるかもしれません。
ニュースやドラマは、わかるようになるには、やはり徹底的にヒアリングを鍛えると同時に、語彙力をふやしていくしかなさそうです。
記述のように、僕もこれが目標で、壁にぶつかっているので、日本のアニメ「ドラゴンボール」を見て、
鍛えようと思います。
おぐしみき＠麦酒食堂さん、TOMMYさん
文字は、タイ語にほんとに興味があるのならやったほうがいいと思います。やらない限りそれ以上の進歩はないし、やっておけば無限に進歩できます。
耳で聞いた発音の矯正にもなります。
文字は根気が必要です。タイの子供向けの本など入手可能なら、それをまねてみるのもいいです。絵も付いているんで、そんな本を「読んでいる」といろいろ興味がわいてきます。
『基礎タイ語』 河部利夫
大学書林
http://www.amazon.co.jp/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E3%82%BF%E3%82%A4%E8%AA%9E-%E6%B2%B3%E9%83%A8-%E5%88%A9%E5%A4%AB/dp/4475010438/ref=sr_1_8?ie=UTF8&s=books&qid=1256281479&sr=1-8
古い本ですが、基礎からしっかりやるならこれ一冊でもいけます。がんばれば、文字マスターも可能。
がんばってね
文字は、タイ語にほんとに興味があるのならやったほうがいいと思います。やらない限りそれ以上の進歩はないし、やっておけば無限に進歩できます。
耳で聞いた発音の矯正にもなります。
文字は根気が必要です。タイの子供向けの本など入手可能なら、それをまねてみるのもいいです。絵も付いているんで、そんな本を「読んでいる」といろいろ興味がわいてきます。
『基礎タイ語』 河部利夫
大学書林
http://www.amazon.co.jp/%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E3%82%BF%E3%82%A4%E8%AA%9E-%E6%B2%B3%E9%83%A8-%E5%88%A9%E5%A4%AB/dp/4475010438/ref=sr_1_8?ie=UTF8&s=books&qid=1256281479&sr=1-8
古い本ですが、基礎からしっかりやるならこれ一冊でもいけます。がんばれば、文字マスターも可能。
がんばってね
特に勉強しているわけではございませんが
やっぱり発音でしょう
タクシー使うので、地名や駅名
はBTSのアナウンス聞いて、練習しています。
日本語タイ語だと通じないですからね。
こればっかりはセンスなんでしょうか
前に日本料理屋にタイ人と一緒に言って
タイ語しゃべれる日本人のマネージャーみたいな人が
自信満々に話しかけてましたが
日本語タイ語で全然聞き取れなかったようです・・・
結局自分が英語で通訳するはめに
というか、日本人同士ネイティブなんだから
初めからそうしとけという話なんですが
男女同士の話だと
長く付き合うのなら英語の方がいいかも
日本人もタイ人もあいまいさが好きなんで
言語もそんな感じだろうと
そんなとき、英語だとズバッとストレートに言いたいことが言えます。
それから、ネイティブが言語的に有利（ケンカしたときなど）という問題点もあります。
とは言っても、タイに住んでるのだから
日常生活に支障がない程度のタイ語は覚えんと
やっぱり発音でしょう
タクシー使うので、地名や駅名
はBTSのアナウンス聞いて、練習しています。
日本語タイ語だと通じないですからね。
こればっかりはセンスなんでしょうか
前に日本料理屋にタイ人と一緒に言って
タイ語しゃべれる日本人のマネージャーみたいな人が
自信満々に話しかけてましたが
日本語タイ語で全然聞き取れなかったようです・・・
結局自分が英語で通訳するはめに
というか、日本人同士ネイティブなんだから
初めからそうしとけという話なんですが
男女同士の話だと
長く付き合うのなら英語の方がいいかも
日本人もタイ人もあいまいさが好きなんで
言語もそんな感じだろうと
そんなとき、英語だとズバッとストレートに言いたいことが言えます。
それから、ネイティブが言語的に有利（ケンカしたときなど）という問題点もあります。
とは言っても、タイに住んでるのだから
日常生活に支障がない程度のタイ語は覚えんと
すでに実践されている方も多いかと思いますがご参考までに。
まずニュースタイ語の勉強はNHKワールドのタイ語ニュースをPodcastで毎日出勤時に繰り返し聞いています。
内容が日本のニュースなので比較的理解しやすく、時事タイ語の勉強になります。
文字を勉強する方法として、日本映画のタイ語字幕版を観るという方法があります。
瞬時に文字を読まなければならないため文字を読む瞬発力が身に付きますし、日常的な表現で｢日本語でこういう時はこう言えばいいんだ｣といった新たな発見が結構あります。
新聞読解のためには、オンライン版POSTTODAYを購読しています。
http://posttoday.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
有料ですが、新聞のレイアウトそのままで読めるのでウェブ版を読むよりも読みやすいと思います。
一番の悩みは発音ですね。
日本で普通に生活しているとタイ語を話す機会があまりありませんよね。
日本、タイ問わずタイ人の友達をたくさん作って話しまくり、うざいと思われてもしつこく発音を直してもらいます。
これだけやっても、タイ語の実力はまだまだです・・・。
まずニュースタイ語の勉強はNHKワールドのタイ語ニュースをPodcastで毎日出勤時に繰り返し聞いています。
内容が日本のニュースなので比較的理解しやすく、時事タイ語の勉強になります。
文字を勉強する方法として、日本映画のタイ語字幕版を観るという方法があります。
瞬時に文字を読まなければならないため文字を読む瞬発力が身に付きますし、日常的な表現で｢日本語でこういう時はこう言えばいいんだ｣といった新たな発見が結構あります。
新聞読解のためには、オンライン版POSTTODAYを購読しています。
http://posttoday.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
有料ですが、新聞のレイアウトそのままで読めるのでウェブ版を読むよりも読みやすいと思います。
一番の悩みは発音ですね。
日本で普通に生活しているとタイ語を話す機会があまりありませんよね。
日本、タイ問わずタイ人の友達をたくさん作って話しまくり、うざいと思われてもしつこく発音を直してもらいます。
これだけやっても、タイ語の実力はまだまだです・・・。
タイ語のキーボードですが、私はエレコムのキーボードカバーを使いました。
エレコムのキーボードカバーは、カバーしたままでキーを打てるように出来ています（ＦとＪにも探りも付いています）
そのキーボードカバーにタイ語の文字を書き、タイ語が必要な時はガバッと被せて使い、アルファベットにしたい時は外せばいいだけです。シールなどを貼る煩わしさはなくなります。
また、自分なりに注意したいキーには丸印でも付けておけばなお分かりやすいですし、下のアルファベットも透けて見えるのでそれも参考になります。
カバーに書いた文字が薄くなり、消える頃にはキーの位置は覚えることが出来ます。
ブラインドタッチは、アルファベット・ブラインドタッチの基本（ＦＪＦＪＤＫＤＫ）のようにด่ด่ด่ด่กากากากาหสหสหสหสをひたすら繰り返しマスターしました。
エレコムのキーボードカバーは、カバーしたままでキーを打てるように出来ています（ＦとＪにも探りも付いています）
そのキーボードカバーにタイ語の文字を書き、タイ語が必要な時はガバッと被せて使い、アルファベットにしたい時は外せばいいだけです。シールなどを貼る煩わしさはなくなります。
また、自分なりに注意したいキーには丸印でも付けておけばなお分かりやすいですし、下のアルファベットも透けて見えるのでそれも参考になります。
カバーに書いた文字が薄くなり、消える頃にはキーの位置は覚えることが出来ます。
ブラインドタッチは、アルファベット・ブラインドタッチの基本（ＦＪＦＪＤＫＤＫ）のようにด่ด่ด่ด่กากากากาหสหสหสหสをひたすら繰り返しマスターしました。
タイ語のアプリをみつけました
タイ語曜日 http://mixi.jp/run_appli.pl?id=7500
あと同じ制作者のかたでタイ語月間と、ひめくり形式の｢今日のタイ語｣があるので、さいきんこれでがんばっています。特に月は迷いなくぱっぱっととっさに出るようになりました。
単語や発音、声調は暗記勝負的や慣れなのを感じるんですが、
個人的には文法が難しいと思います。いっけんおおざっぱでならべればなんとかなるんですが、ほんとわからない…。
知りあったタイ人のかたにはふだんとにかく「タイ語勉強してるから、もし言ってることおかしかったら遠慮しないでなおしてね、うれしいの」と事あるごとに言います。そうすると発音も含め容赦なくなおしてもらえます（多すぎて凹む間もなしｗｗ）
特に外国人を教える先生（には厳しくしていただきたいのに
）や年下の友人は遠慮されるので…。
タイ語曜日 http://mixi.jp/run_appli.pl?id=7500
あと同じ制作者のかたでタイ語月間と、ひめくり形式の｢今日のタイ語｣があるので、さいきんこれでがんばっています。特に月は迷いなくぱっぱっととっさに出るようになりました。
単語や発音、声調は暗記勝負的や慣れなのを感じるんですが、
個人的には文法が難しいと思います。いっけんおおざっぱでならべればなんとかなるんですが、ほんとわからない…。
知りあったタイ人のかたにはふだんとにかく「タイ語勉強してるから、もし言ってることおかしかったら遠慮しないでなおしてね、うれしいの」と事あるごとに言います。そうすると発音も含め容赦なくなおしてもらえます（多すぎて凹む間もなしｗｗ）
特に外国人を教える先生（には厳しくしていただきたいのに
）や年下の友人は遠慮されるので…。
みなさん、それぞれいろんな工夫しているんですね。
日本のニュースをタイ語で聞く。これいいですね。
モーラム・ルークトゥンを聞き出してから、MVには、タイ語の歌詞しかでないことが多いため、それでも、無理して見ていたら（カラオケマスターするつもりでやる）、かなり読みは早くなりましたね。
問題は、同じような言葉が多いので、語彙力はあんまり増えません。
しかも、口語なんですよね。
公的な文書になれば、なるほど文語になって、まどろっこしい表現になって、わかりにくくなります。
＞個人的には文法が難しいと思います。
基本的な語順さえ、しっかりマスターすれば、世界一簡単だと思います。
なんせ、格変化がないから。
ムアワンニー（昨日）とつけたら、過去形にしなくてもいい。
日本のニュースをタイ語で聞く。これいいですね。
モーラム・ルークトゥンを聞き出してから、MVには、タイ語の歌詞しかでないことが多いため、それでも、無理して見ていたら（カラオケマスターするつもりでやる）、かなり読みは早くなりましたね。
問題は、同じような言葉が多いので、語彙力はあんまり増えません。
しかも、口語なんですよね。
公的な文書になれば、なるほど文語になって、まどろっこしい表現になって、わかりにくくなります。
＞個人的には文法が難しいと思います。
基本的な語順さえ、しっかりマスターすれば、世界一簡単だと思います。
なんせ、格変化がないから。
ムアワンニー（昨日）とつけたら、過去形にしなくてもいい。
上記のコメントにもありましたが、タイ語は表音文字なので、
例外もありますが、母音、子音、声調記号等の規則を
覚えれば正しく発音できます。ただ、もちろん発音矯正のために
タイ人の生の発音を聴いて、練習しなければなりません。
それに反して中国語は、新しい単語が出てきても、
声調とかいちいち辞典で調べなければならず、大変です。
ヒアリングも初期の段階で、しっかり基礎を学べばそんなに
難しくは無い気がします。それに反して、英語は中学、高校、
そして大学と数年勉強してきても、どうもヒアリングは苦手です。。（汗）
概して、タイ語は最初の１，２年間、しっかりとした先生に付いて
正式に勉強すれば、そんなに難しい言語ではないと思います。
後は実践あるのみだと思います。
例外もありますが、母音、子音、声調記号等の規則を
覚えれば正しく発音できます。ただ、もちろん発音矯正のために
タイ人の生の発音を聴いて、練習しなければなりません。
それに反して中国語は、新しい単語が出てきても、
声調とかいちいち辞典で調べなければならず、大変です。
ヒアリングも初期の段階で、しっかり基礎を学べばそんなに
難しくは無い気がします。それに反して、英語は中学、高校、
そして大学と数年勉強してきても、どうもヒアリングは苦手です。。（汗）
概して、タイ語は最初の１，２年間、しっかりとした先生に付いて
正式に勉強すれば、そんなに難しい言語ではないと思います。
後は実践あるのみだと思います。
そういう過保護な環境で、タイ語をある程度話せるようになってしまうと、
もう戻すのが、億劫になるのだ。
ヒアリングでも、個人差があって、聞きやすいタイ語と聞きにくいタイ語とありますよね。
イサーン出身のおっさんとかが、口ごもって、ぐにょぐにょいわれたら、何も分からん。
そのうち、逆キレしそうになり、
「タイ語しゃべってくれ〜。田舎もん」
（プーッパーサータイ シ！ コン バーンノーク！）などと口走り、
険悪な空気になったりする。
さらには、
所詮、発音だの声調だのといっても、BKK周辺200キロしかつうじないローカル言語なんじゃ〜
イサーンでは、全然通じないじゃないか〜などと、開き直り発言をかましてしまいます。
こんなんでは、ダメなので、
がんばります。ドラゴンボール見て。
もう戻すのが、億劫になるのだ。
ヒアリングでも、個人差があって、聞きやすいタイ語と聞きにくいタイ語とありますよね。
イサーン出身のおっさんとかが、口ごもって、ぐにょぐにょいわれたら、何も分からん。
そのうち、逆キレしそうになり、
「タイ語しゃべってくれ〜。田舎もん」
（プーッパーサータイ シ！ コン バーンノーク！）などと口走り、
険悪な空気になったりする。
さらには、
所詮、発音だの声調だのといっても、BKK周辺200キロしかつうじないローカル言語なんじゃ〜
イサーンでは、全然通じないじゃないか〜などと、開き直り発言をかましてしまいます。
こんなんでは、ダメなので、
がんばります。ドラゴンボール見て。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
微笑みの国 タイ 更新情報
-
最新のアンケート
微笑みの国 タイのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37860人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90055人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208307人