ラジオ　アンコールスペイン語コミュの16/febrero/2012

Lección 94

Suba por la calle y gire a la izquierda en la segunda calle.

En la ciudad de Santiago de compostela

Angela: ¿Por dónde estamos?

Eri: Vamos a preguntar a esta señora.

Angela: Disculpe, ¿cómo se va al catedral?

Señora: Suba por esta calle y gire a la izquierda en la segunda calle.

Eri y Angela: Gracias.

señora 女性
disculpe すみません disculparのustedに対する命令形
suba 上ってください。　subirの　〃（同上）
gire 曲がってください。girarの　〃
izquierda 左
segunda 二番目

と、ここでちょっと不都合がおこり、ちょっと気もそぞろに。

サンティアゴ・デ・コンポステーラの説明。コルーニャからサンティアゴまで電車で1時間、サンティアゴの大聖堂までは駅から徒歩で10分ほど。イエスキリストの使徒のヤコブの墓が見つかったところに建てられたのがこの大聖堂。

今のＮＨＫテレビ・スペイン語でスペインを旅するマルタさんもサンティアゴの大聖堂に行ったことがあり、ちょうどお祭りだったか記念日だったかで皇太子のFelipe王子が来ていた時だったそうです。Felipe皇太子は身長が196ｃｍもあるそうです。背が高いのですね。知りませんでした。また、tarta de santiagoという玉子とアーモンドを使ったお菓子が名物だそうです。

El menú del día

1er plato:
Suba por esta calle y gire a la izquierda

suba, gireはそれぞれ原形はsubir とgirar 。ustedに対する命令形

2ndo plato: usted, ustedesに対する命令形
ar動詞の場合、語尾をe, enにする
ir, er動詞の場合は語尾をa, anにする
よって
girar　は gire, giren で「曲がってください。」
subir　はsuba, suban で「上ってください。」
comer は coma, coman で「食べてください」

例文
Suba esta calle y gire a la izquierda.
Coman ahora, por favor.

3er plato: 呼びかけの表現
ustedに対しては
Disculpe, Perdone, Oiga, 等
Oigaの場合は最後にpor favorを付けた方が丁寧。

その他
Perdón, Oyeもあります。

聞き取り
1) Suban por esta calle y giren a la izquierda.

2) Disculpe, señora.