ギルバートグレイプで英語学習！コミュのChapter 3 グレイプ家

ギルバートが食事を終えて立ち上がる。
エミーとエレンがキッチンで片付けをしている。

Amy : I need your help.
Ellen : What's is it ?
Amy : Garbage.

エレンがゴミを持って行く。

Momma : (一人で食事を続けながら) Sunshine? Where' s my sunshine?
Gilbert : (キッチンに向かいながら) I don't know, Momma.
Amy : (ギルバートにメモを渡し) Just the essentials.
Gilbert : O.K.

窓の外でアーニーが木にぶら下がっている。

Momma : Gilbert, get him down from there.
Gilbert : Arnie!
Momma : Hurry.
Gilbert : (外に向かいながらアーニーに) Let's go.

ギルバートが外に出る。エミーとエレンがゴミを運んでいる。

Gilbert : Amy, have you seen Arnie?
Amy : No. I thought he was with you .
Gilbert : Nope, nope, I wonder where he is.

アーニーは木の上に隠れている。

Amy : Gee, I don't know.

エレンがトラックのドアミラーに歯を映している。

Gilbert : Ellen, have you seen your brother ?
Ellen : (うんざりしたように) He's in the tree.
Amy : Ellen, he is not in the tree ! Gilbert already looked in the tree. Isn't that right. Gilbert?
Gilbert : (木の方へ歩きながら) Year, that's right.

ギルバートが近づいてくるのを見計らって、アーニーが木から飛び降りる。

Gilbert (驚きを装って) Oh ! Arnie, don't do that. You scared me . Come here.

アーニーがギルバートの背中に飛び乗る。

Gilbert : Aah!
Arnie : I was up there. GIlbert.
Gilbert : Year, you were up in the tree.
Arnie : I was right up there.

車中（トラック）

ギルバートの運転するトラックにアーニーとエレンが乗っている。
窓の外にトレーラーハウスが見える。
年配の女性がトレーラーのボンネットの中を調べている。
その横で若い女性が、自転車に空気を入れている。
アーニーが自転車の女性に興味を示し、エレンがあきれ顔をする。

エンドーラ

トラックがギルバートの勤める食料品店に着く。
エレンは向かいのアイスクリームスタンドに歩いて行く。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 14:09

単語　熟語

Garbage : ゴミ
Sunshine : (人を)　晴れ晴れしくするもの。陽気な人。
“ Your Are The Sunshine Of My Life ”など、楽曲のタイトルにもよく使われる。
the essentials : 必需品
Nope : = No
Gee : ああ、うわっ。驚きなどを表すあいづち。
in the tree : 木の上に、木に登って。
scared : .........を驚かせた
up there : あそこに
right : すぐ、ちょうど

[2] mixiユーザー 04月08日 14:25

今回は短いのであまり特記することはありません。
管理人が気になる所はありますが…
Gee, と Nope, です。
Geeは驚きを表すあいづち
Nope は No
果たしてアメリカ人は本当にこのような使い方するんですかね～？

そいやこの前友達に
ain't って何？
と聞いたら南アメリカで使われてた(今でも使ってる？)言い方だそうです。
彼曰く、日本語じゃこの意味は表現し辛いらしい…
あまりいい表現じゃないらしいのであまり使わない方がいいとも言ってくれました…
みなさま、お使いの際はくれぐれもご注意を。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ