少し前にブロンコスのＨＰで紹介されていた「Japan Times」の記事を紹介します。
オレ自身、英語は全然ダメなので、かなり適当に意訳してますがご了承ください
Horne fired up about playing for Benoit, Broncos
ホーンは闘志を持ってプレーする。ブロンコス、そしてベンワーHCのために。
Position: Guard
Age: 27
Ht: 195 cm
Wt: 83 kg
Hometown: Pensacola, Fla.
College: Montana
Season averages: 15.2 points, 5.0 rebounds, 2.8 assists and 1.6 steals in 25 games.
Have you felt comfortable since making the switch from the Takamatsu Five Arrows to Saitama this season? And have you adjusted to the Broncos' style of play?
I had actually been real comfortable in Takamatsu. Last year, I came off the bench and brought energy to the team (12.1 points per game).
This year, at Saitama, they need a lot more, and that is kind of what the situation I wanted to be in, the situation I am used to being in. I am just trying to do that with this team.
Ｑ．高松から埼玉に移籍した今の心境はどうですか？埼玉のプレースタイルにはなれましたか？
Ａ．昨シーズン、高松では実に素晴らしい時間を過ごした。ベンチから出てきてチームを活気づけたと思っている。（１試合平均１２．１点）
今シーズンの埼玉ではより多く役割が私に求められており、それは私も望むところだ。今までもそうだったし、今もこうしてチームのために努力している。
In your own words, what is Saitama's style of play on offense?
Push the ball if you have it, but control offense and have everybody involved. Coach (David) Benoit and (assistant) coach (Kazuto) Aono have great plays. We are just figuring out how to execute games, control the game and control the tempo, so every game we have the chance to win.
We have lost a lot of close games, but we are a lot better than our record (12-16 through Jan. 31) shows. When everybody gets healthy, I think everybody plays a part on his team.
Ｑ．あなたから見て、埼玉のオフェンスはどのようなスタイルだと言えますか？
Ａ．ボールも持てば前に進むこと、コート上の５人全員でオフェンスをすること。
ベンワーＨＣと青野ＡＣは素晴らしい戦術を持っている。我々プレイヤー達はそれをどのように試合の中で実践すべきか学んでいるところだ。試合をコントロールし、テンポをコントロールすることで、試合で勝つチャンスが生まれてくるんだ。
チームは多くのクロスゲームで競り負けている。しかし実際の結果（１月末現在１２勝１６敗）よりも実力はある。全員が良いコンディションを保っていれば、全員がチーム内での自分の役割を完遂できると思う。
Where have you played before coming to Japan?
I attended Pensacola Junior College and then went to the University of Montana. At the pro level, I've played minor league ball in the ABA, Canada and in Alabama, and on a basketball tour to China. Then, in 2006-07, I suited up for Karhut Kauhajoen in Finland and we won the (first-division) title that year, the year before I arrived in Takamatsu.
Ｑ．日本に来るまでは、どこでプレーしていましたか？
Ａ．ペンサコラ高校、モンタナ大学でプレーしていた。
プロのレベルでは、ABAのマイナーリーグであるカナダとアラバマ、中国のバスケットボールツアーでプレーしていた。
高松に来る前年（2006−07年）、フィンランドのKarhut Kauhajoenでは上手くプレーすることができ、チームは１ｓｔディビジョンで優勝を果たしたよ。
How would you summarize your thoughts on your pro career thus far?
Overall it's been pretty good. Most of the teams I've been on have been winning. . . . You learn from it and get better.
Ｑ．今までのあなたのプロキャリアをどのように総括しますか？
Ａ．全体としては良かったんじゃないかな。私がプレーしたチームのほとんどは勝っている・・・勝利から物事を学んで上手くなっていくんだ。
What has been your biggest thrill as a basketball player?
I think my most memorable moment would have to be winning the championship in Finland. Being able to win something and be No. 1 in that place was a good feeling — just knowing all the hard work paid off and all that it was about.
That's always something I can remember. . . I'm still in contact with those guys (ex-teammates) to this day.
I had 18 points and 11 rebounds in the championship,and I remember just the feeling to win it all was a great feeling.
I've had some games where I've scored 40 points, and hit a lot of buzzer-beaters in my time, but just a complete (feeling) to win it all, that was a good feeling for me, to see the reaction from the boosters.
Ｑ．バスケットボールプレイヤーとして一番感動したことは？
Ａ．私が思うに、一番記憶に残った瞬間はフィンランドのチャンピオンシップで勝利した瞬間だったかもしれない。相手に勝つことができ、そのリーグでNo.1になれて良い気分だった―そのために費やしたハードワークが報われた瞬間だった。
いつもその時の思い出が頭に焼きついている。当時のチームメイトとは今でも連絡を取ってるよ。
私はそのチャンピオンシップの試合で１８得点、１１リバウンドをマークしたんだ。あのときは素晴らしい気分だったのを思い出したよ。
私は４０得点する試合もあったし、「ホーンタイム」を作り出して、たくさんのブザービーターを決めて見せた。全てを成し遂げたとき、ブースターのリアクションを見ると素晴らしい気分になるんだ。
In your own words, how would you describe the way you play basketball?
About me, I play hard, I play intense, I play with passion and energy, and also I'm a guy that does things to help the team win. I'm more of an up-tempo guy. I like to push the ball, shoot 3s and run the floor.
Ｑ．あなたから見て、あなたのプレースタイルにはどのような特徴がありますか？
Ａ．ハードに、強烈に、情熱とエネルギーを持ってプレーすること、そしてチームの勝利に貢献すること。私はどちらかと言うとアップテンポなプレーをする。ボールを前へ押し上げ、スリーを撃ち、フロアを駆け抜けるんだ。
You played with All-Star power forward Reggie Warren on the Five Arrows and against him in high school in northern Florida, and now he's your teammate in Saitama. What impact does he bring to the Broncos?
He's a strong inside guy and he's a smart player. As a team, I think we will bring it all together at the right time, just playing with passion and energy, like Reggie.
Ｑ．レジー・ウォーレンとは北フロリダの高校時代に対戦をし、ファイブアローズで、そして今は埼玉で一緒にプレーしています。彼はブロンコスにどんなインパクトをもたらしますか？
Ａ．彼は屈強なインサイドプレイヤーであり、また頭の良いプレイヤーだ。メンバー全員がレジーのような情熱とエネルギーを持って同時にプレーすることで、チームはひとつになるだろう。
Your coach, David Benoit, now in his second season at the helm, played under intense, no-nonsense floor boss Jerry Sloan during his time with the Utah Jazz. Is Benoit a relaxed leader on the court, or does his coaching style remind you of Sloan's?
I think it's a little bit of both. Coach Benoit is a very smart coach and a player's coach, which is good, too.
I just try to be a sponge and absorb everything has to say because he has played at the highest level. He'll teach it, explain it, from what he has done. He's a new coach, (but) I can see some of the plays from Jerry Sloan, the way we execute them. When it comes to Xs and Os, Benoit is a really good coach and he puts in the work.
He really puts everybody in an equal opportunity to be successful, and he's learning as we go, which is great.
Ｑ．かつて、妥協を許さない厳格な指導者ジェリー・スローンのもと、ユタ・ジャズでプレーをしたベンワーＨＣは、チームの指揮を取って２シーズン目になります。ベンワーはコート上では温和な指導者なのですか？それとも彼のコーチングはスローンを彷彿とさせるものなのですか？
Ａ．両方を兼ね備えていると思う。ベンワーは頭脳明晰なコーチでもあり、プレイヤーズ・コーチでもある。
彼は最高峰のレベルでプレーしていたのだから、私は彼の指導全てをスポンジのように吸収したい。彼の言うことは、今まで彼がプレーしてきたことに基づいているんだ。彼はコーチとしては新米だが、スローン直伝のプレーをしてみせる。我々がそれらのプレーを実践できるようにするためにね。ベンワーは本当に優秀なコーチだし、彼は自分の仕事に没頭しているよ。
彼は成果を挙げるために全員に平等なチャンスを与えているし、私たちが前に進めるように研究している。素晴らしいことだよ。
オレ自身、英語は全然ダメなので、かなり適当に意訳してますがご了承ください
Horne fired up about playing for Benoit, Broncos
ホーンは闘志を持ってプレーする。ブロンコス、そしてベンワーHCのために。
Position: Guard
Age: 27
Ht: 195 cm
Wt: 83 kg
Hometown: Pensacola, Fla.
College: Montana
Season averages: 15.2 points, 5.0 rebounds, 2.8 assists and 1.6 steals in 25 games.
Have you felt comfortable since making the switch from the Takamatsu Five Arrows to Saitama this season? And have you adjusted to the Broncos' style of play?
I had actually been real comfortable in Takamatsu. Last year, I came off the bench and brought energy to the team (12.1 points per game).
This year, at Saitama, they need a lot more, and that is kind of what the situation I wanted to be in, the situation I am used to being in. I am just trying to do that with this team.
Ｑ．高松から埼玉に移籍した今の心境はどうですか？埼玉のプレースタイルにはなれましたか？
Ａ．昨シーズン、高松では実に素晴らしい時間を過ごした。ベンチから出てきてチームを活気づけたと思っている。（１試合平均１２．１点）
今シーズンの埼玉ではより多く役割が私に求められており、それは私も望むところだ。今までもそうだったし、今もこうしてチームのために努力している。
In your own words, what is Saitama's style of play on offense?
Push the ball if you have it, but control offense and have everybody involved. Coach (David) Benoit and (assistant) coach (Kazuto) Aono have great plays. We are just figuring out how to execute games, control the game and control the tempo, so every game we have the chance to win.
We have lost a lot of close games, but we are a lot better than our record (12-16 through Jan. 31) shows. When everybody gets healthy, I think everybody plays a part on his team.
Ｑ．あなたから見て、埼玉のオフェンスはどのようなスタイルだと言えますか？
Ａ．ボールも持てば前に進むこと、コート上の５人全員でオフェンスをすること。
ベンワーＨＣと青野ＡＣは素晴らしい戦術を持っている。我々プレイヤー達はそれをどのように試合の中で実践すべきか学んでいるところだ。試合をコントロールし、テンポをコントロールすることで、試合で勝つチャンスが生まれてくるんだ。
チームは多くのクロスゲームで競り負けている。しかし実際の結果（１月末現在１２勝１６敗）よりも実力はある。全員が良いコンディションを保っていれば、全員がチーム内での自分の役割を完遂できると思う。
Where have you played before coming to Japan?
I attended Pensacola Junior College and then went to the University of Montana. At the pro level, I've played minor league ball in the ABA, Canada and in Alabama, and on a basketball tour to China. Then, in 2006-07, I suited up for Karhut Kauhajoen in Finland and we won the (first-division) title that year, the year before I arrived in Takamatsu.
Ｑ．日本に来るまでは、どこでプレーしていましたか？
Ａ．ペンサコラ高校、モンタナ大学でプレーしていた。
プロのレベルでは、ABAのマイナーリーグであるカナダとアラバマ、中国のバスケットボールツアーでプレーしていた。
高松に来る前年（2006−07年）、フィンランドのKarhut Kauhajoenでは上手くプレーすることができ、チームは１ｓｔディビジョンで優勝を果たしたよ。
How would you summarize your thoughts on your pro career thus far?
Overall it's been pretty good. Most of the teams I've been on have been winning. . . . You learn from it and get better.
Ｑ．今までのあなたのプロキャリアをどのように総括しますか？
Ａ．全体としては良かったんじゃないかな。私がプレーしたチームのほとんどは勝っている・・・勝利から物事を学んで上手くなっていくんだ。
What has been your biggest thrill as a basketball player?
I think my most memorable moment would have to be winning the championship in Finland. Being able to win something and be No. 1 in that place was a good feeling — just knowing all the hard work paid off and all that it was about.
That's always something I can remember. . . I'm still in contact with those guys (ex-teammates) to this day.
I had 18 points and 11 rebounds in the championship,and I remember just the feeling to win it all was a great feeling.
I've had some games where I've scored 40 points, and hit a lot of buzzer-beaters in my time, but just a complete (feeling) to win it all, that was a good feeling for me, to see the reaction from the boosters.
Ｑ．バスケットボールプレイヤーとして一番感動したことは？
Ａ．私が思うに、一番記憶に残った瞬間はフィンランドのチャンピオンシップで勝利した瞬間だったかもしれない。相手に勝つことができ、そのリーグでNo.1になれて良い気分だった―そのために費やしたハードワークが報われた瞬間だった。
いつもその時の思い出が頭に焼きついている。当時のチームメイトとは今でも連絡を取ってるよ。
私はそのチャンピオンシップの試合で１８得点、１１リバウンドをマークしたんだ。あのときは素晴らしい気分だったのを思い出したよ。
私は４０得点する試合もあったし、「ホーンタイム」を作り出して、たくさんのブザービーターを決めて見せた。全てを成し遂げたとき、ブースターのリアクションを見ると素晴らしい気分になるんだ。
In your own words, how would you describe the way you play basketball?
About me, I play hard, I play intense, I play with passion and energy, and also I'm a guy that does things to help the team win. I'm more of an up-tempo guy. I like to push the ball, shoot 3s and run the floor.
Ｑ．あなたから見て、あなたのプレースタイルにはどのような特徴がありますか？
Ａ．ハードに、強烈に、情熱とエネルギーを持ってプレーすること、そしてチームの勝利に貢献すること。私はどちらかと言うとアップテンポなプレーをする。ボールを前へ押し上げ、スリーを撃ち、フロアを駆け抜けるんだ。
You played with All-Star power forward Reggie Warren on the Five Arrows and against him in high school in northern Florida, and now he's your teammate in Saitama. What impact does he bring to the Broncos?
He's a strong inside guy and he's a smart player. As a team, I think we will bring it all together at the right time, just playing with passion and energy, like Reggie.
Ｑ．レジー・ウォーレンとは北フロリダの高校時代に対戦をし、ファイブアローズで、そして今は埼玉で一緒にプレーしています。彼はブロンコスにどんなインパクトをもたらしますか？
Ａ．彼は屈強なインサイドプレイヤーであり、また頭の良いプレイヤーだ。メンバー全員がレジーのような情熱とエネルギーを持って同時にプレーすることで、チームはひとつになるだろう。
Your coach, David Benoit, now in his second season at the helm, played under intense, no-nonsense floor boss Jerry Sloan during his time with the Utah Jazz. Is Benoit a relaxed leader on the court, or does his coaching style remind you of Sloan's?
I think it's a little bit of both. Coach Benoit is a very smart coach and a player's coach, which is good, too.
I just try to be a sponge and absorb everything has to say because he has played at the highest level. He'll teach it, explain it, from what he has done. He's a new coach, (but) I can see some of the plays from Jerry Sloan, the way we execute them. When it comes to Xs and Os, Benoit is a really good coach and he puts in the work.
He really puts everybody in an equal opportunity to be successful, and he's learning as we go, which is great.
Ｑ．かつて、妥協を許さない厳格な指導者ジェリー・スローンのもと、ユタ・ジャズでプレーをしたベンワーＨＣは、チームの指揮を取って２シーズン目になります。ベンワーはコート上では温和な指導者なのですか？それとも彼のコーチングはスローンを彷彿とさせるものなのですか？
Ａ．両方を兼ね備えていると思う。ベンワーは頭脳明晰なコーチでもあり、プレイヤーズ・コーチでもある。
彼は最高峰のレベルでプレーしていたのだから、私は彼の指導全てをスポンジのように吸収したい。彼の言うことは、今まで彼がプレーしてきたことに基づいているんだ。彼はコーチとしては新米だが、スローン直伝のプレーをしてみせる。我々がそれらのプレーを実践できるようにするためにね。ベンワーは本当に優秀なコーチだし、彼は自分の仕事に没頭しているよ。
彼は成果を挙げるために全員に平等なチャンスを与えているし、私たちが前に進めるように研究している。素晴らしいことだよ。
|
|
|
|
|
|
|
|
ジェフリー・プライス＃２５ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ジェフリー・プライス＃２５のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209568人
- 2位
- 酒好き
- 171818人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20032人