Berlin /ベルリン 情報掲示板コミュの日本語話者インターン募集

職場の元同僚が、新しい職場であるソフトウェア会社にて、日本語の母国語話者（パートタイム、もしくはフルタイムのインターン）を探しています。
詳細は以下（ドイツ語です）をご覧下さい。

興味のある方、もしくは英語での説明が必要な方は、直接、彼女（アドレスは一番下にあります）にご連絡ください。

よろしくお願いします。


===================================================
Linguistic Search Solutions bietet Praktikum für japanische Muttersprachler

(Linguistic Search Solutions offers paid internship in Potsdam/Berlin for
Japanese native speakers with good knowledge of German or English)

Firma:
Linguistic Search Solutions (www.linguisticsearchsolutions.com) ist ein
Startup-Unternehmen mit Büros in
Zürich, Berlin/Potsdam und Freiburg i.Br.
Wir sind auf Identity und Name Matching spezialisiert, wie es z.B. bei
der Geldwäscherei-bekämpfung, der Durchsetzung von
Wirtschaftssanktionen, der Strafverfolgung, dem
Kundenbeziehungsmanagement (CRM), der Datendeduplizierung oder der
Suche in einem Telefon- oder Adressverzeichnis zum Einsatz kommt. Im
Zentrum unserer Tätigkeit steht die Frage, in welchen
Schreibvariationen Personen-, Firmen- und Ortsnamen vorkommen können,
so dass sie auch in diesem Fall noch gematcht werden können (z.B. Boris
Jelzin/Yeltsin/Eltsine oder Abdurrahman/Abdool Rahman/Abd al-Rahman).
Auch das Romanisieren von Namen in nicht-lateinischen Alphabeten gehört
zu unseren Aufgaben.

Job-Beschreibung:
-Manuelle Bereinigung von Daten (Aussortieren von Kanji-Romanisierungen)
-Internetrecherche zu japanischen Namensdaten (und je nach Fähigkeit
automatische Extraktion dieser Daten): z.B. sollen Listen von
japanischen Vornamen mit Transkriptionen recherchiert werden.

Arbeitsort: die Arbeit kann zum Teil in unserem Potsdamer Büro
(Hebbelstr.) ausgeführt werden, zum Teil auch von zu Hause aus.
Position: Praktikum (Teilzeit oder Vollzeit), Bezahlung nach Vereinbarung
Zeitraum: ab sofort, ca. 2 Monate, Verlängerung evtl. möglich

Vorraussetzungen:
-Japanische/r Muttersprachler/in
-gute Deutschkenntnisse oder gute Englischkenntnisse
-gute Computerkenntnisse (gute Kenntnisse zur Internetrecherche auf
japanischen Seiten)
-eigener Rechner (möglichst Laptop) sollte vorhanden sein

Wünschenswert:
-fundamentale Programmierkenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit
regulären Ausdrücken sind ein Plus
-Interesse an (computer-)linguistischen Fragestellungen oder
linguistische Vorbildung sind ein Plus


Kontakt: Michaela Atterer, atterer2009@linguisticsearchsolutions.com

===================================================