「Hard As A Rock」ってのは、あそこが岩のように硬いで、 「Shoot To Thrill」ってのは、いわゆる「○出し」で、 Thunderstruck中の「Could I come again, please?」ってのは、もう一回イッちゃっていいですか?で、 「You Shook Me All Night Long」ってのは、夜通し休ませてくれないほど激しいってことじゃないですかね?
ところが、ジャック・ブラック主演の映画「スクール・オブ・ロック」のDVDを購入し、そのエンディングで、延々とAC/DCの「It's a LongWay to the Top 」( アルバム「HIGH VOLTAGE」の1曲目)を演奏しているシーンの日本語訳を読んでいて、「ああ、こういう意味の歌詞だったのか・・・」とじんわりと感動したのです。(途中からはジャックのアドリブの歌詞に切り替わりAC/DCと関係なくなりますが・・・)
この歌詞の内容は、性的なメッセージ性が主ではなく、、、ロックスターも結構つらいもの。ホテル・モーテル渡り歩き、泣きたくなる夜もある。プロモーターにギャラをピンはねされても文句は言えない。とんづらされちまうこともある。ほんとに「It's a LongWay to the Top 」if you wanna rock'roll」だよ・・・といったふうの感じの歌詞です。
これを契機に、AC/DCの歌詞のみならず、AC/DC以外のアーチストの歌詞にも興味が沸き始めました。
性的比喩を歌詞に盛り込んでいることについては、歌詞に興味を持つ前まで、AC/DCのみならず、多くのアーチストが性的比喩を歌詞に盛り込んでいることは、伝聞をしばしば耳にしていました。
ちなみに、中には間違った伝聞情報もあり、たとえばローリングストーンズの「(I CANTユ GET NO)SATISFACTION」が、性的な欲求不満を訴える歌詞だ、というのが典型です。きっと、この伝聞情報を発信した人は、曲のタイトルのみから、歌詞の全体を想像したのだろうと思います。実際は、ラジオやテレビで溢れる広告(CM)が人々の購買意欲をかき立てるものの、期待ほどの満足は得ることができず、欲求不満に陥ることを訴えているとのことだそうです。
さて、間違った伝聞や誤解はさておき、「A.ずばり性的描写をしている場合」、「B.ずばりとまでいかないが、性的比喩をしている場合」、「C.男女間の愛情の表現の一環として性について触れている場合」、「D.性に関する用語を使いながらも、真の目的は、社会批判だったり体制批判だったりする場合」等々、歌詞に性用語が出てくるケースは、色々あろうかと思われます。
たとえば、メンバーの一人が、英国の貴族の称号を与えられているビートルズのアルバムに、「HAPPINESS IS WARM GUN」という言葉がリフレインされる曲がありますが(ビートルズのアルバムを持っていないので曲名が分からず)、伝聞によればこれは性的な比喩だそうで、「GUN」は男性器の比喩(直喩)という前提に、GUNを女性にインサートしている際にGUNにて女性の内側を生暖かく感じることができ、その時がとっても幸せだ・・・と解釈できるそうです。
この伝聞情報が正しいとした場合、上記のケースのCに該当するかと思われます。比喩は比喩でも、かなり具体的な性的比喩ですが、趣旨からして、ある面、正直な、男女愛の告白と言えるのではないでしょうか?
AC/DCの曲で、ケースのCに該当するかと(とりいそぎ今の時点で)思われる曲は、「You Shook me All Night Long」ですが、いかがでしょうか? どなたか、訳詞情報をお持ちの方はいますか?
なぜ、私が、「You Shook me All Night Long」がケースCに該当するであろうと思ったかと言うと、、、
理由1.イントロやリフレインのギターのコードワークやメロディが、とっても美しく、愛情感は感じられるが卑猥感は全く感じられない。
理由2.大リーグの中継をNHKのBS放送で観た際、裏表交替の場面で球場でこの曲が流されることがしばしばあり、リフレインを家族づれの大人も子供も大合唱しているシーンを何度か見かけ、「You Shook me All Night Long」は歌詞内容も含めていわば市民権を得ているのか、もしくは、歌詞の内容が家族づれに気にならない程度の軽い性的比喩なのか、もしくは、日本よりも厳しい放送禁止用語管理がなされているとされる米国の厳しい基準を問題なくクリアしているのか、、、のいずれか(または複数該当)によるものです。