The Alphabet ProjectコミュのCall me(Appelez moi)　Song Synopsis　日本語訳

今回のフランス語と英語による作詞はこの作品が初の試みとなりました。
“Call me(Appelez moi)を制作している時（歌詞の内容とは関係ないのですが）、
単純な事だからこそ何故か実行までは及ばないもの。“僕達はいつでも電話をすれば遠く離れた人とでもすぐ連絡がとれる”のに、それがなぜか思いつかない。これって面白いよなぁと思ったわけです。
そして、そこからあるストーリーが思い浮かびました・・・
ある男には、以前からの知人で、ずっと想いを寄せていた女性がいた。なかなか電話をする勇気がでなかったのだが、ある日思い切って彼女に歩み寄ろうとする。一歩一歩前へ進む度、やっぱりやめようかと躊躇しながら・・・。そしてついに彼女に声をかけた。今までこんなに思い切った行動にでたことは無かったのに、何故今僕はこんな行動にでているのだろうと驚きながら。しかし結局彼女は全く話したこともない、ただひそかに想いを寄せていた女性だったのだ。それでも男は彼女からいつか、来るはずも無い電話が来るんじゃないかと、ひそかに願いつづけている・・・

This song is my first attempt at writing in French and English. When I was writing “Call me (Appelez moi)” , I was thinking of using the idea of losing track of people.
The idea of “we are only a phone call away” always made me laugh because the simpler things get, the less we want to do, but the lyrics have nothing to do with that.
Using that idea, the story is of a guy who is trying to get a hold of a girl he knew when he was younger, but he can’t bring himself to call her, so he decides to walk to her.
At every step he takes, he hesitates, and contemplates whether or not he should turn back, but he continues. When he finally arrives, he realizes that he never had the courage to talk to her before, why would he now?
Ultimately it forces him to admit to himself that he never really knew her in the first place, and he continues praying for her to call him someday.