JAPAN RED SOX NATIONコミュの松坂疲れのピークはいつか！

When fatigue sets in...疲れはいつおとずれるか！
Link|Comments (0)Posted by Amalie Benjamin, Globe Staff February 11, 2008 03:03 PM

Daisuke Matsuzaka spoke earlier today about some of the problems he ran into last season, his first in the major leagues. While he knew what was coming in the Japanese League, he didn't once he arrived in the U.S.
松坂大輔が昨年メジャー一年目の問題点と、日本の野球リーグと経験の無かったアメリカの違いを語る。
That, he said, hampered him in his rookie year, in which he had a 10-6 record and a 3.84 ERA before the All-Star break and a 5-6 record and a 5.19 ERA after the All-Star break.
初めての年はオールスター以前が10勝6敗、防御率3.84がオールスター後は5勝6敗、防御率5.19と上手く運べなかった。とコメント。

"I think last season I went into it only knowing the pace of the season in Japan so it was certainly a big difference to face a different pace of a season here in the U.S.," Matsuzaka said, through interpreter Masa Hoshino. "I think what happened last year was that the peak of my fatigue arrived at a time when I wasn't exactly expecting it to arrive, not at the time that it usually arrives and I think that was part of the difficulty last year."
松坂が言うには、日本の野球リーグのペースしか知らず、ここアメリカでのペースとは大違いでした、とHoshit通訳をとうしコメントする。昨年疲れのピークが予想どうりの時期にこなかったのです、疲れがいつも来る時期と違ったのが昨年の難しい点でした。

Matsuzaka said that fatigue usually comes up in June or July in Japan, but dragged on to September last season.
疲れのピークが日本では6月か7月にきますが、昨年は9月にきましたとの、松坂のコメント。