ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

その漢字の読み方、間違ってますコミュの慣用読みとは?「輸出」「貼付」「捏造」「相殺」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
takuchulo です。

別トピックにて、「既存」に関する慣用的な読み方について話題になったので、この「慣用読み」がひろく為されている漢字について話せれば、と思い、新たにトピックを立てさせていただきました。

慣用読みとは、広辞苑によれば、「漢字・ローマ字などで記された語の慣用的な読み方。」とあります。

つまり、「本来の読みではないが、一般にそう読まれることも多い読み」であるといえます。


ちなみに、トピックタイトルに載せた漢字を皆さんはどう読まれますか?


僕は、順に「ゆしゅつ」「てんぷ」「ねつぞう」「そうさい」と読んでいます。

しかし、広辞苑他の辞書によると、最初の3つはそれぞれ「しゅしゅつ」「ちょうふ」「でつぞう」の慣用読み。

そして相殺は「そうさつ」とも慣用的に読まれる、とあります。


しかし、「輸出」「輸入」を、いまさら「しゅしゅつ」「しゅにゅう」などと読む人がいるでしょうか?

つまり、この場合は、慣用読みが本来の読みを駆逐してしまった例であるといえます。


逆に「相殺」を「そうさつ」と読む事には、未だ抵抗を感じる人も多いでしょう。
(前掲トピックで話題の「既存」を「きぞん」と読むように。)


また「免れる」のように、一般的に「まぬかれる」とも「まぬがれる」とも、両方で読まれている漢字もあります。

この場合「まぬかれる」が本来の読みで、「まぬがれる」が慣用読みだと思われますが、実際には、2つの読みが一般的に同じ程度に使用されているケースだといえます。


このように

1 本来の読みが忘れられつつあり、慣用読みで読まれる事の多い漢字。
 例 「生存」(「せいそん」が本来の読み)

2 慣用的な読みが存在するが、依然本来の読みで読まれる事の多い漢字。
 例 「既存」(まれに「きぞん」とも読まれる)

3 上記のどちらでもなく、本来の読みが慣用読みと共に、同じ頻度で使用される漢字。
 例 「早急」(「さっきゅう」が本来の読みであるが、「そうきゅう」ともかなりの頻度で読まれる)

こういった種類の慣用読みを持つ漢字を、皆さんと共に見ていけたらなー、と思ってます。

とりあえず、思いついた先から、上記にあてはまる漢字を挙げていってみましょう!!!

よろしくお願いします。。。

コメント(19)

新しい→「あらたしい」から「あたらしい」へってのは有名ですね。
1のパターンかな
僕は、順に「ゆしゅつ」「ちょうふ」「ねつぞう」「そうさい」と読んでいます。

「貼付」のみは読みの問題ではなくて「添付」との漢字違いではないですか?
意味もかなり違うような・・・
1. 消耗。


>>1

> 新しい→「あらたしい」から「あたらしい」

これは漢字の読みの変化じゃないんで、トピ/コミュ違いです。
> 「貼付」のみは読みの問題ではなくて

辞書によれば慣用読みとして「てんぷ」があるみたいです。

「占」の部分が「店」みたいなので「てん」と読みたい気持ちはわかる(というか、私もたぶん昔そう読んでた!)
1.「情緒」
1.「稟議」
1.「独擅場」(こつそり字まで変へてある→「独壇場」)
↑
慣用読みというものは、『本来誤読だが』という前提の存在なので、間違って読む人が相当数居れば、存在することとなります。
末裔(「ばつえい」が本来の読み)  と本で読んだけど本当かな?
>11
自己矛盾してますな。
気付いてないと思われるが・・・。
(動ナ下一) (1)不平・不満・要求をくどくどと言いたてる。

??????????
そういや ごねる(「ごてる」が本来) っていうけど「ごてる」使ってる人今いるのかな?
"耗"って、
消耗だと慣用読みの"もう"が強いのに、
耗弱だと"こう"って読まれるのねん。
>2
>4
『貼付』


多分、『添付』を『てんぷ』と読むのを聞いた人が、似たような文脈で出てくる『貼付』という漢字に遭遇した時に、『てんぷ』という言葉を覚えていて、なおかつ『点』や『店』との共通性からの類推で確信を得て『てんぷ』だと思い込んでしまったのが始まりなんじゃないか、と僕は想像しているのですが根拠はありません。

僕も『てんぷ』と昔読んでいたのですが、正しい読みを知った時の恥ずかしさと衝撃が大きかったので、以来、この字に遭遇する度に頭の中で「『てんぷ』…じゃなくて『ちょうふ』」と読んでいます。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

その漢字の読み方、間違ってます 更新情報

その漢字の読み方、間違ってますのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング