ドイツ語コミュの独和翻訳できる方を募集しております。

こんにちは。

私は韓国の翻訳会社であるENKOLINEの金と申します。

このたび、弊社がドイツ語から日本語へと翻訳を行うプロジェクトを行うことになり、
ドイツ語から日本語に翻訳ができる方を探しております。
プロジェクトの詳細は下記のようです。

--------------------------------------------------------------------------------------------
▼独和翻訳プロジェクトの詳細▼

[Enkoline] Looking for an DE-JP Translator / Proofreader with Transit NXT

Posted: 21 Mar 2014 15:09 KST (GMT+9) (GMT: 21 Mar 2014 06:09)

Job type: Potential Job

Service required: Translation / Proofreads

Languages: German to Japanese

Job description:

Hi,

I am Hyun Jung at Enkoline, a translation compnay in Korea.

As requests of German->Japanese translation from clients have been steadily increasing, finding sutable translators is major concern. (Translation gruop or team is fine)

In my department, I normally deal with Automobile, Machine, Engineering, etc. (Normally the soruce file is provided with word format file which is bilingual style with TM and sometimes it is OSD table which contains terminologies)

If you have experiences in that area,

Please send me ;

-----------------------
1. your CV or Resume including the experiences using Transit NXT tool.
(Also, I need your contact information but skype ID is just fine for more eaiser communication)

2. Your rate per source word for your tranlation service
------------------------

I am planning to offer permanent jobs as possible as I can, if you are of course satisfied with me.

Looking forward to hearing from you soon !

Poster country: South Korea

Preferred software: Transit NXT, SDL TRADOS, Microsoft Word, Microsoft Excel
Credential: Required
Additional requirements: Over 5-year experience

--------------------------------------------------------------------------------------------

尚、今回のプロジェクトを行うことにおいて様にいくつかのご質問がございます。
差し支えなければ、ymlee@enkoline.comまで下記のご質問のご返答をくださいますと幸いです。

● 今回のプロジェクトへの参加有無
● もし、参加できるのなら、遅かれ1~2ページほどのサンプルテストがございます。そのサンプルテストへの参加有無
● ご希望のレート
● Transit NXT、Trados Studioの使用有無
(自動車関連分野はTransit NXT使用必須、医療技術分野はTrados Studio使用必須)

今回のプロジェクトに関しましてご質問やお問い合わせ事項などがございましたら下記の連絡先までご連絡ください。

スマートコンテンツ事業部金穂慧(きむ・すへ)主任
㈱エンコライン www.enkoline.com
137-903 ソウル特別市瑞草区蚕院洞25-32、Sビル2階
Tel.: 82-70-4633-5994 / Mobile: 82-10-6722-7154
E-mail: ymlee@enkoline.com