ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ドイツ語コミュの日本語→ドイツ語お願いします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!

ドイツ語堪能なみなさん、
どうかお力を貸して下さい。

下記の言葉をドイツ語にしていただけませんか?
よろしくお願いします。


1 「夢を見る事、愛する事を忘れない事」
2 「あなたといるだけで世界はすばらしくみえる」




一応、翻訳サイトなどを使って調べたんですが、
英語→ドイツ語だったので、
英語ができないものですから苦戦してしまって、
いろいろ工夫したのですが、逆に文章の意味から遠くなってしまったので、
翻訳サイトそのままの文章もあります。
全く分からなかったので間違いまくっていると思います 汗





1 夢を見る事、愛する事を忘れない事
vergessen Sie keinen Traum und Liebe

2 あなたといるだけで世界はすばらしくみえる
Die Welt sieht nur wunderbar aus, indem sie mit y ou ist.



これを出来る限り(意味が通じる限り)短い文章で翻訳して頂けたら、、と思います。

 例えば、日本語で言えば、
「夢見る事、愛する事を忘れない事」→「夢と愛を忘れない事」

みたいな感じでできるだけ短くしたいのです。





他のコミュにも書いたのですが反応がなく。。
緊急なので焦っています☆

どうぞどうぞよろしくお願いします!

コメント(27)

Zu träumen und zu lieben, nie vergessen!

Nur mit Dir/Ihnen sieht die Welt rosig aus!

こんにちは、意図が分かりませんので、
とりあえずこんなので宜しいでしょうか。
ドイツ語通訳さん

わ!
さっそくありがとうございます!

お恥ずかしいのですが、実は結婚指輪の刻印なんです。
ドイツに憧れがあったのでドイツ語で入れたくて^^
指輪なのでどうしても入る文字数が限られてまして。
それで「短く」とお願いしました^^
どうしても文章にしたかったので、
2重に文字を入れてもらう事にはなったのですが、
それでも短くまとめなくてはいけなくて。


これ以上、短くしたらおかしくなりますよね?
その日本語にしても、いろんな意味に取れるし、
何を言いたいのか、何に使いたいのかよく分かりません。

そうゆう訳で、「1 夢を見る事、愛する事を忘れない事」にしても、原文の直訳がその意味になるのかどうかも、判断できません。

もし、「いつも、夢と愛を忘れないで〜欲しい」という趣旨で使うのであれば、
〜 immer mit Träume und Leibe なんて表現も良いのでは。


「2.あなたといるだけで世界はすばらしくみえる」は直訳すると意味不明です。
あなたしかいないなら、あなたしか見えないですよね。
「あなたと一緒にいれば、何でも素晴らしく見える」という意味ですか?

kakuさん

ありがとうございます^^
上のコメントにも書かせて頂いた通り、
お恥ずかしながら結婚指輪の刻印に使用予定です。
ドイツに憧れがあるため、どうしてもドイツ語で入れたかったので^^
上のコメントと同じ事を言いますが、
どうしても指輪の文字入れは文字数に制限がありまして。
それで「短く」とお願いしました。
ニュアンスが気に入って決定した文章のため、
訳の分からない抽象的な文章になっていて申し訳なかったです。




まず、「1 夢を見る事、愛する事を忘れない事」ですが、
夢見る事、愛する事を忘れません。と相手に誓う、みたいな意味です。


もう一つの「2.あなたといるだけで世界はすばらしくみえる」は、
「あなたと一緒にいるだけで、世界は輝いてみえるよ」みたいな意味です。

ウマく伝えられなくてごめんなさい。

日本語まで拙いので、上手に説明できないのですが、
伝わりましたでしょうか?
そうですか、そしたら、独⇒独の訳で

Träume und liebe immer!

Mit Dir ist die Welt wunderschön.

の方が合いそうですね。

ただ、これ以上短くは…。(苦笑)
長門 肴布さん
ありがとうございます!
1はそうですよね、元が長いので長くなりそうですよね。

2の短縮の仕方とってもステキですね!
これなら意味も分かるし^^
ありがとうございます!!




Kellerzwergさん
考えて下さったんですね!ありがとうございます。
私、ドイツ語が全然分からないのですが、
これは2の方を考えて下さったんですね!
翻訳サイトでちょっと見てみました。
本当にありがとうございます!
Kellerzwergさん
あ!もう一つも訳して下さったんですね!
ありがとうございます!

ドイツ語通訳さん
ありがとうございます!
とても短くなっていますね!
これなら文字数もいけそうな気がします^^
本当にありがとうございます〜!
そういう趣旨でしたら、
?は、
immer mit Träume und Leibe でいいのかも。

僕の好みでいえば、
ewige Liebe und Träume (不滅の愛と夢)
の方が良いです。

?は
Du bist das Licht der welt.(君は世界の光だ)
Du bist mein Sonnenlicht.(君は僕の太陽だ)
Du bist mir Licht.(君は僕にとっての光だ)

という表現がありますが、いかがですか?
短くするなら、mein Licht(私の光)だけでも良いのでは?

3つ目の応用で、
Du bist mir Licht und Leben.

Licht und Leben(人生、命)の代わりに Licht und Weg(道、生きる目的) 、Salz und Licht キリスト教的表現で、光と塩は本当に必要なもの)
と言うのは、いかがでしょうか?
kakuさん
あ!すごい!
こういう使い方もステキですね!!
不滅の愛と夢、すごくステキですね!
わかりやすいし!

光、という表現もいいですよね!
それに最後の文章、とてもとても哲学的ですね!
光と塩、それがキリスト的な表現なんですね。
絶対必要なもの。。
これもいい感じがします^^
ありがとうございます!!
Kellerzwergさん
わわわっ!また考えて下さって!
本当にありがとうございます!
あ、しかも女側のキモチも組んで下さったんですね!
でも実は2の方は私が彼に送る言葉なんです^^
でもでもこれを私から彼に送ってもなんの問題もないですもんね!
世界がパーフェクト!これもいい表現ですよね〜!!!
みなさん、こんなに夜中に本当にありがとうございました!

どの文章もみなさんの感性や表現が入って素敵なものばかりです。
みなさんがこうやって考えて下さった文章が、
自分が一生つきあっていく指輪に刻まれると考えると、
本当に嬉しさでいっぱいです。

今日のこのトピを作った夜の事を指輪を見る度に思い出すと思います^^
本当に本当にありがとうございました!
面白いです。うまい!
Es ist so suess, wenn Japaner deutsch sprechen! (笑)

ムード
ンジャメナさん
コメントありがとうございます。
みなさんの文章が素敵過ぎてどれにしようかと迷ってしまいます^^
貴重なご意見ありがとうございます〜^^


アンジィ [新しい]さん
コメントありがとうございます^^
ほんと、ここのコミュの方々はドイツ語が堪能でいらっしゃいますね!
アンジィ [新しい]さんのコメントも翻訳サイトで読ませて頂きました♪
ピオニィさん
うん、コメント読んでありがとう。
でも私の日本語は悪いです。漢字は分かりません。冷や汗
どうしてドイツ語を勉強しますか。
アンジィ [新しい]さん
私はドイツ語の勉強をするのではなくて、
結婚指輪にドイツ語の刻印をしたかったんですよ^^
結婚指輪って何文字くらい刻印出来るのですか?
トピずれですみませんが……私は名前と年月日しか入れなかったもので,惜しいことをしたな…とがく〜(落胆した顔)
あねーごさん
多分、その指輪ブランドによって、もしくは指輪によってちがうと思いますよ。
私の場合は文章重視だったので、
名前も「お互いの名前の頭文字」だけ、
あとは日付、など工夫して文字数を減らしました。
やはり男性の指輪だと文字は沢山入るみたいです(円周が大きいので)
ピオニィさん
お知らせ有難うございました。
いつか節目の結婚記念日に是非!と考えます。(それ迄連れ合い共々元気でいなければ…ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい))
ピオニィさん
えぇぇぇぇぇと〜
難しいですよ!
その漢字は分かりません。ごめんなさい。
英語は話しますか。
もういちどください。あせあせ(飛び散る汗)
アンジィ [新しい]さん
ドイツ語の勉強はしません。
マリッジリングの文字をドイツ語で入れたかったんです^^
長門 肴布さん
わざわざ訳して下さったんですね!
すみません、英語もできないものですから、
アンジィさんにお伝えする事ができなくて〜!
いろいろとありがとうございました^^

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ドイツ語 更新情報

ドイツ語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング