ドイツ語コミュの悔しいと情けないをドイツ語で表現できますか？

スイス人がだんなのすずと申します。
ドイツ語が日常会話なんですが、どうしてもうまくいえない言葉がたくさんあります。
例えば、
「悔しい！」(自分に対する忌々しい気持ちの意味で）
と、
「ああ、情けない！」(同様に自分に対する「なんて自分は情けないのだろう」という気持ちです。）

「悔しい」は、bedauerlich, aergerlichともちょっと違うような気がするのは、主観的な意見でしょうか？

こういう日本的な表現を上手にドイツ語で伝えるにはどうしたらよいのでしょう？

Raten Sie mir bitte!

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月28日 07:01

「悔しい！」は

「peinlich」
「beschaemend」
「bemuetigend」

とかはどうでしょう？

英語の
mortify
awkward
embarassing
系が「悔しい」にあたる気がするので…。

同様な思考回路（？）で行けば、

「情けない」は

「I'm disgusted myself」

とか

「shame on me!」

なわけなので、

それと少しでもシンクロするような言葉を捜すと…

「schaemen」
「angeekelt」

とか…、でしょうか…？（あまり私自身も納得できてないです、正直なところ）

どなたかエキスパートの方からの助けを待ちましょう（笑）。

[2] mixiユーザー 09月28日 15:04

Jammer
はどうでしょう。
「情けない」も「悔しい」もカバーしてそうな気がするのですが、どうかな？
もどかしい思いのときに口にされているような気がします。
（注）エキスパートではありません。(^_^;)

[3] mixiユーザー 09月29日 22:36

Danke schon Kenta san und Hiro san.
Sonst antwortet Keiner... Das ist ja traurig.
Es geht um die flexibele Verwendung der Sprache.
Ich finde, dass man in Japan gerne ueber die Gramatik diskutieren kann. Aber es bringt hier leider nichts. Na ja, die Lage in Japan aendert sich nicht seit langen. So sieht's aus.

[5] mixiユーザー 09月30日 21:29

でぃえごさん＞確かに、「しゃいせ！」かもしれないです。こんど現地の人に、「シャイセ！」と言う時の感情について質問してみることにします。
こちらの人の使っている「シャイセ！」って、自分に対してではなくて、相手方の目的物に怒りをぶつけてるような気がしますけど、確認しなくては。ありがとう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ