ドイツ語コミュの今なら笑える恥ずかしい間違い―Peinlich aber suesse Fehler

皆さんはドイツ語や日本語を話してて、変な間違い、勘違いをしたことはありますか？

私は彼氏が最近悪ふざけしてるとすぐに「恥知らずだ」（ドイツ語で）って言ってくるようになって、あんまり何度も言うもんだから「恥知らずじゃない！」って本気で怒ったら、「unverschaemt（生意気な）」を「schamlos（恥知らずな）」と取り違えてたっていう結構恥ずかしい出来事がありました。本気で怒った分赤面しちゃったよぃ。

皆さんも変な勘違いしたことありませんか？
教え合って笑い合って、同じ間違いを繰り返さぬようお勉強しましょー★☆

Soo, hier mag ich mal nach eure "Peinlich aber suesse Fehler" fragen, sowie ich das Wort "unverschaemt" als "schamlos" verstanden hatte und ernsthaft auf meinen deutschen Freund sauer war, dass er mich mehrmals "schamlos" bezeichnet haette...

Lass uns unsere Erfahrung den anderen teilen, auslachen und davon etwas lernen!

Oje, mein Deutsch scheint mir selbst schon fehlerhaft...Kann jemand korrigieren? Ich waer dafuer sehr dankbar:-)

コメント(59)

最初
全て
最新の40件

前

[21] mixiユーザー 02月14日 04:53

最近までノイシュバンシュタイン城を、
ノイシュバインシュタイン城って思い込んでました！！

[22] mixiユーザー 02月14日 07:19

疲れているときに、ふと、ビタミンC不足だと思って、朝市に行き、八百屋さんに、

地震をひと皿ください。

と言ってしまったこと。
おじさん、きょとんとしてました。５秒後に爆笑。自分も。

[23] mixiユーザー 02月14日 07:27

ロンリーウルフさん＞人の彼氏を「俺の彼女」呼ばわりはダメですね★

とんさん＞Erdbeben（地震）とErdbeeren(イチゴ)。。。私もたまにアレ！？ってなります（＾＾）

[25] mixiユーザー 02月14日 09:15

ドイツ人に混ざって授業で宗派について討論していた時、勇気を出して珍しく発言した私は、のっけから「Sekt」と言ってしまいまして･･･（汗
（正しくは「Sekte」=宗派・党派）

大真面目な討論だったのに、一気に「ワインだったらいいねぇ～」と教授もニンマリでした。

あと、ちょっと内容かぶりますが、名字の意味を聞かれとりあえず独語に直訳した所、ﾜﾀｸｼ「○尾」なので当然「Schwanz」を入れてしまい･･･大笑いされました(T_T)
だって他に訳しようがないんだもんー(>_<)

[26] mixiユーザー 02月14日 11:10

ドイツ語だけじゃあないですけど、日本語の「行く」と「来る」はヨーロッパ言語では逆になることがありますよね。

友達の話です。
彼女はとっさに（という状況で）彼氏に「Ich gehe！！」と言ったそうです。彼氏はびっくりして「Wohin gehst du??!!」彼女の返事は「Paradies！」

[27] mixiユーザー 02月14日 11:16

ウィーンを一人旅してた時のこと。
夕方、プラーターの観覧車乗ったら、周りはカップルだらけ(´･ω･｀)
そこで、ハート型の落書きに交じってこんな落書きをしてきました。

Ich will hier mit meine Freundin zurueckkommen.

あΣ(-｀Д´-；)
mitは３格、って思い出したのは、その日の旅日記書いてるときでしたｗ
見知らぬ誰かに「r」書かれてたりして…。

[28] mixiユーザー 02月14日 19:21

昔ドイツの語学学校に通っていた頃、とても蒸し暑い日で、横断歩道で青信号を待っていたときに、

「Heute ist es sooo schwuel!」
（今日はすごい蒸し暑いね～）

と友達に言おうとして

「Heute ist es sooo schwul!!」
（今日はすごいホモだね～）

と言ってました･･･

前に立っていたおばさんが怪訝な顔をして振り向いたわけを知ったのは結構後になってからです。。。

[29] mixiユーザー 02月14日 20:01

学生の頃ドイツに１年留学しましたが、そのとき学生寮に住みました。いい友達もたくさん出来ましたね、世界中からの。
その中にけっこう日本について知りたいドイツ人の女の子がいて、日本の大学生の生活について話していたときのこと。

日本には犯罪が少ないか、という話になって、
「いや、日本にもスリやドロボウは大学の中でも普通にあるし、気軽に薬物を売り買いする学生もいる」
という話になったとき、私は
”Drogen handeln”（薬物を売り買いする）
を言い間違えて
”Drogerie handeln”（ドラッグストア商売）
といってしまいました。

聞いてた彼女はまじめな顔で
”Ja, Zahnpasta und Zahnbuerste handeln....(そうね、歯磨き粉とか歯ブラシを売り買いして・・）
と、つっこんでくれました。

[30] mixiユーザー 02月14日 20:26

発音が外国語風になる物がありますよね。
例えば、「ｅｎｇａｇｉｅｒｅｎ」「Ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ」
など・・・
これを、何も知らないでドイツ語風にそのまま
「エンガギーレン」「エンガーゲメント」
と発音して、相手に最初はとても怪訝な顔をされ、その後爆笑されたのは、今は昔の話とは言えものすごーく恥ずかしかったです。

[32] mixiユーザー 02月14日 20:47

薬局で「しもやけ（Frostbeule）の薬をください」というところを
Frostbeutelと言ってしまい、赤面！
でも薬局のおばさんは、ああFrostbeuleね、と普通の顔で
言い直してくれました。。。

友人はソーセージSausageを思いっきりザウザゲと発音。。なんだ、ザウザゲって！

[33] mixiユーザー 02月14日 20:51

友人はﾄﾞｲﾂ生活が長くなるにつれて英語もすっかり忘れて言ったと見えて、「ZZ-Top」（有名ﾊﾞﾝﾄﾞ名）のﾎﾟｽﾀｰを見てﾄﾞｲﾂ語風に発音してました（爆）

あと、「Michael Jackson」も字面だけ見て「ﾐﾋｬｴﾙﾔｸｿﾝ」と普通に言ってた！さすがにｺﾚは言ってから自分で気がついてたけど（笑）

[34] mixiユーザー 02月14日 21:37

ドイツで研修してる時に、新聞の星占いで「Bleib auf dem Teppich」と書いてあったので、同僚のドイツ人に「家にはじゅうたんがないからどうしたらいい?」と聞くと大笑いされてしまいました。

後から、「足を地につけろ、浮ついたことを言うな」っていう意味だと教えてもらいましたが、あの時は本当に恥ずかしかったです。

[35] mixiユーザー 02月14日 21:52

Ich　のCHの発音って（日本人には）難しいと思うのですが？
<私だけ？(^^;

ドイツで暮らしていた頃、、
ドイツ人の友人に向かって、私が『Ich.....』と話すたびに、
友人が「え？イッ “ ヒ” ？」と、私の発音をわざと真似しながら
（笑いながら）突っこみが。

そして、CHの発音がちっとも直らないので、
とうとう付いた私のあだ名が「フロイライン　イッヒ」
んー、あえて日本語に訳すと「アタチちゃん」みたいな感じ？になるのでしょうか？

#サランラップの会社のCMを見るたびに思い出しています。。。（--;

[36] mixiユーザー 02月15日 01:58

再び下ネタで失礼します。^^;

双子の娘を乳母車に乗せて歩いている時、道路工事のオッチャンが、ニコニコして「双子かい？」「Schoen!Gerade zwei mit einem Schlag！」と言ったんです。「Mit einem Schlag?？」・・・　一発？まあ、一発？な、なんとお下品！失礼にもほどがある！！　とプンプンして帰ったのですが、後でそんな意味はなく、単に「突然、一挙に」という意味だと聞いて赤面の至り。お下品だったのはオッチャンではなく、私だったのですね。オッチャン、もといおじさま、睨んじゃってごめんなさい。。

[37] mixiユーザー 02月15日 05:10

理香さん＞日本人には「イク（逝く）」の方がしっくり来ますよね。まさに「Paradies!!」に行くってことで☆すごい面白かったです、彼氏の反応も、彼女の答えも！

でもなんで「来る」んだろう。。。
Habt ihr ne Idee, warum man auf Japanisch "gehen" und auf Deutsch (oder auch auf Englisch) "kommen" sagt, beim Orgasmus?

なんか間違う時って下ねたに偏りがちですよねー。なんでだろう？

piccolonaさん＞ドイツ語読みで「ZZ-Top」って、「ツェットツェットトップ」ですか！？なんか一気にバイエルン風な味付けになりますね…私だけ？？

また下ねたっぽいんですが、私の知り合いから聞いた話。

日本学を専攻しているアメリカ人学生A君は、日本語で「決まり文句」（feststehende Redewendung）の「も」を「ま」に、「く」を「こ」にして発音しています。

本人は気づいていないんだけど、他の学生は彼が「先生、それは決まりま☆こですか？」と質問するたび失笑してしまうそうです:-)

皆さん、気をつけましょうね★☆

[38] mixiユーザー 02月15日 06:59

まきまきさん、それをいうなら・・・・

ドイツ人がまじめな顔で

「それのモンダイテンは」

と話し始める時、いつも困るんです。

Das　☆☆☆☆☆　ist...

☆で伏せ字にしたのは日本語だと三文字になります。
自分がそういう風に切り出す時はどうしても違う表現を探してしまいます。こまったこまった。

[39] mixiユーザー 02月15日 07:37

とんさん＜ごめんなさい、正直ちょっとボカシがキツくてわかりません！　ドイツ語だと五文字で「問題点」を意味し、日本語だと三文字でちょっと困るような言葉……Ach nee, ich schaff's nicht!
(私にゃ無理だー！）こまったこまったw

[40] mixiユーザー 02月15日 09:13

まきまきさんのとおんなじなんですけど？
やっぱり自分じゃかけないや。
http://de.wikipedia.org/wiki/Manko_%28Fehlbetrag%29

[41] mixiユーザー 02月15日 09:15

ドイツ語らしい響きじゃないと思っていたら、もとがイタリア語の商取引用語だったとは。

[42] mixiユーザー 02月15日 09:15

＞まきまきさん
そーです！「ツェットツェットトップ」です（爆

アメリカ人留学生A君の「決まりま○こ(=決まり文句)」という
発音間違いはゼヒ訂正してあげて下さい～！失笑系は絶対厳禁(ーー;)!!　だと思います･･･知らないだけなんですから･･･（同じ間違いでｸｽｸｽされたら超悲しい･･･T_T）

＞とんさん
私もボカシがキツ過ぎてちょっと分かりません(>_<)
もちょっと教えて下さい☆

[43] mixiユーザー 02月15日 09:16

問題点というより、欠陥と言ったほうが良かったんでしょうね。

[44] mixiユーザー 02月15日 09:30

＞とんさん、こんにちは！

そうそう、私も慣れませんねぇ。自分ではやはり使えません。Mangelとかに言い換えますね。（出だしは同じだけど^^）

[45] mixiユーザー 02月15日 10:48

＞とんさん
あははｧ～、そのまんまズバリだったんですね(^-^;
伏せ過ぎて裏かいてしまいました。
ｺﾚ、南欧人がわんさかいる部屋での討論でよーく耳にしましたが、
なかなか慣れないですねぇ（笑）

イタリア語の「チ○ンチン！（=乾杯！）」くらいはｱｯﾊｯﾊｰ♪で
終わるんですけど。

[46] mixiユーザー 02月15日 17:28

とんさん＞Das Manko war, bloss dass ich das Wort nicht gekannt habe;-)

私は平気ですよん。でも初耳です！次から使おう！Danke fuer den Tipp!

でも皆さんも日本語で、「虫」って普通に言いますでしょ？（→この音はドイツ語でま☆この意）気にしなくていい気がするけどなあ…

[47] mixiユーザー 02月15日 17:53

ドイツ人には　お　と、　う　の区別が難しいのかな？！

Heikoという男の子はどうしても僕には俳句に聞こえるし。
虫、というのも、日本人がこっちで虫、とか無視とか蒸しとか道端で話さないからいいけれど、問題は携帯電話。

間違っても、「もしもし？」とは言いません。ものすごーく不自由ですこの言葉が使えないのって。

「日本人は電話に出るときMuschimuschiって言うんだろ？」

と今までに何度言われたことか。ドイツ人のそういう冗談の扇子ははっきり言って嫌いだぞ。もう殆どトラウマです。で、「あの～・・・ですけど」とかいう歯切れの悪い電話をいたしまする。こまったこまった。

ちょっと～、話題をもう少し上に持っていかないとぉ。

ああ、だからOhrmuschelのほうに持ってきたんだけども、Muschelというときは気にならないのかね、ドイツの人。

[48] mixiユーザー 02月15日 23:50

こんにちは。
私は、初心者にも関わらず、ドイツで結婚式の通訳をしたとき、
Schwiegermutter （義理のお母さん）というのを、
Schwierige Mutter （意訳して？？　気難しいお母さん）
と訳そうとしたことがあります。
「私の妻は、気難しいお母さんになります。これから仲良く暮らしましょう」とか。事前の打ち合わせで勘違いが発覚して、セーフでしたが、焦りました。分かったあと、お母さんの顔を見るのも申し訳なくなってしまいました。。

[49] mixiユーザー 02月16日 00:06

不思議な？言い間違いをしました。
そのときすっごいすっごい疲れててぼーっとしてて、なんでかしらないんですけれどHauptstadtをHalbstadtって言い間違えました。
そんな単語ないだろうと(苦笑)。
疲れてて、口が回りきってなかったんだろうな～ってカンジですね…。

[50] mixiユーザー 02月16日 07:44

日本語だと、
「お手洗いお借りしてもいいですか？」
っていいますよね？
でドイツ語でも思わず、
Kann ich die Toilette ausreihen?
と。

笑われた挙句、「Aber bring mir bald zurueck．」
と、返されましたが。

[51] mixiユーザー 02月21日 17:41

ドイツ語初心者の時、
(って万年初心者ですが･･･;)

ソーセージを食べるのが好きです。
と、言いたくて
wuersteをbruesteと言い間違えました。

胸を食べるのが好きです。。(!!!)

[52] mixiユーザー 02月21日 21:31

＞51なぎささん

思い出しました！友達がスタンドで「ソーセージお願い」って言ったら、売り子（女性）がエッ！？って思わず自分の胸をおさえたそうです。

[54] mixiユーザー 02月25日 06:01

其の一：アメリカでドイツ人の友人（男）久しぶりに会って
｢そういえばねぇ、私ドイツ語でグーテンモーゲン、グーテンターク、イッヒリーベディッヒって言えるのよ！｣って言うと、私がその友人の事を愛してると勘違いしたそうな。その友人は今の旦那です。

其の二：友人カップル（お互い旦那はドイツ人）と夕食に出かけた時の事。彼女の旦那さんの顔色が悪くて
｢Du siehst blass aus.｣と言いたかったのに・・・

｢Du siehst bloed aus.｣と言ってしまった。。。

嗚呼。。。
普通｢あんた馬鹿みたいに見えるねぇ。｣なんて言わないですよねぇ。。。　

っていうかね、うちの旦那よ！　つっこんでくれよ！

義理の母は呼吸困難になるほど笑ってました。

[55] mixiユーザー 02月25日 21:17

かずみさん〉
｢Du siehst bloed aus.｣といえますよ。
すごいBeleidigungですけど。
でも今なら笑えますよね。

[56] mixiユーザー 02月25日 23:26

SASAさん、今ならホント笑って話せますけどねー！　

その日、家に帰って旦那に｢あたし、なんか違ってたよねぇ？？？｣って言うと｢うん。｣って。←ウンじゃなくってなんかフォローしてよ！

後日、彼女に話したら、彼女は気付かなくかったらしいけど旦那様に聞いたら、｢おかしかったけど、多分、かずみは一生懸命ドイツ語を話そうとしてたからつっこめなかった｣って！

もぉ～！！！　

[58] mixiユーザー 02月26日 08:22

14年前、ドイツ留学２日目。(すでに結婚していた…）
南欧系の遊び人風にーちゃんにナンパされそうになり、Ich bin verheiratet!と言おうとしたつもりが、慌ててIch bin ledig !と連呼していた…。(汗)

[59] mixiユーザー 02月27日 05:54

子沢山の方にまた子供ができたという話を聞いて、
fruchtbar！と言ったつもりが、furchtbarだと相手は理解したらしい。そうよね、などとしばらくは話は噛み合ったんですけど。。。本人の前でなくてよかった。。　今でも言い分けが苦手です。（FruchtとFluchtも苦手。。。）

ログインすると、残り24件のコメントが見れるよ