スペイン語コミュの翻訳お願いします

こんにちは！バルセロナで知り合ったバスクの人とメールでやりとりしてるのですが自分では訳せなくなってきました（笑）どなたか以下の文章の翻訳お願いします(￣◇￣;)
Bueno, yo trabajo en una inmobiliaria, ya sabes, alquiler y venta de pisos,
aunque ahora la cosa está muy parada...
Sabes la economia de Europa está estancada
aunque yo creo q se lo quedan todo los politicos,
y a los ciudadanos, nos lo hacen pasar mal, entiendes?
como en la época medieval,que los reyes vivian bien
a costa del pueblo, es todo una ironia, hay q disfrutar
lo maximo en la vida, y hacer realmente lo q te gusta

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月17日 13:28

ちょっと意訳になっちゃいますが・・こんな風な意味だと思います。

そう、私は不動産で働いていて、アパートの賃貸や販売だけど、今はまったくだめだね。
ご存知のようにヨーロッパの経済は停滞しているけど、私はそれは政治家のためだと思うし、
我々市民は悪いことはしていない。わかる？
まるで中世のように、王様たちは人びとの犠牲と引き換えにいい暮らしをしていて、
全く皮肉なことに、人生を最大限に楽しみ、本当に好きなことをやっているんだ。

[2] mixiユーザー 02月17日 13:49

えーと、…経済は停滞している、といっても政治家たちはうまいことやっていて、市民がそのしわ寄せをくらっている、それはまるで中世に王様たちが市民を犠牲にしていい暮らしをしていたのと同じことで、まったく皮肉なことだ、だから、人生を目いっぱい楽しんで、本当に好きなことをやらなきゃいけない、という感じだと思います。

[3] mixiユーザー 02月17日 14:00

ありがとうございます。nos lo hacen pasar malとhay que以下を間違えていました。勉強になります。

[4] mixiユーザー 02月17日 22:04

お二人共ありがとうございます♪
自分の訳と合ってたとこ間違ってたとこ全然訳せなかったとこがありとても助かりました！

さてどう返事しよう。。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ