スペイン語コミュのスラングの意味と使い方を教えてください。

スペイン語学校のテキストに書かれている文章がスラングのようなのですが
意味と使い方が良くわかりません。

El botellónに関する記述なのですが、

１、En Vigo, se dan un homenaje.　
　主語はLos jóvenesだと思われますが、
「ビゴでは自分へのご褒美として（el botellónが）なされている」と言うような意味でしょうか。

２、飲み会のお金の集め方に関する記述で
　Cada uno pone 4.20 euros para el bote.とありました。
　これは「一人当たり4,2ユーロずつ割り勘にする」という意味でしょうか。
　hacer/poner boteという言い方もあると聞きましたが、使い方がわかりません。
　「昨日の夕食は友人と2000円ずつ割り勘にした」と言うような場合に使えるかと思いますが、実際どう言えばいいのでしょうか。　

どなたかご存知でしたら教えてください。　　

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月08日 01:33

botellon
http://es.wikipedia.org/wiki/Botell%C3%B3n

簡単に言うと、スペインで週末に広場や街角で大勢集まって
大瓶の酒をみんなで回し飲みする習慣のこと

バルに入って飲むより安上がりだし、煙草やドラッグなども堂々と吸える
で、できあがった状態で、バルやクラブなどに行って踊るパターンもある。

google でbotellon の画像検索すると、botellon　の結末がわかるよ

[3] mixiユーザー 10月08日 01:36

スラングではないと思います。
botellon,bote ともに辞書に掲載されています。
辞書を調べましたか？
一般にスペイン語学校で使われるようなテキストで例外的にスラング{jerga]が使われる場合は大抵、注釈があり意味が書いてあるものです。
又、なぜスペイン語学校の先生に質問しないのでしょうか？

[4] mixiユーザー 10月08日 01:39

２、たびいさん
botellon にそのような意味があるとは興味深いですね。

[5] mixiユーザー 10月08日 11:26

>ALL
書き方がよくなかったでしょうか。
botellónの意味、行動内容などに関しては理解しているのですが、
１、のse dan un homenaje
２、のel bote、hacer/poner bote
の使い方がわからなかったのです。

>ロシータさん
先生が説明してくれましたが、授業ではスペイン語しか使えないので
よく理解できなかったのと、hacer boteという言い方があることを
他の人が個人的に教えてもらったと授業後にわかったので
質問することができませんでした。
そして残念ながら、うちの学校で使っている教科書には
注釈や単語の意味はどこにも書いてありません。

[6] mixiユーザー 10月08日 12:32

dar un homenaje は、
なにかを祝してとか、誰かの記念として、って感じに使ってました。

この　se　は、特に再帰的に訳さないでもいいように感じるので、
自分自身のお祝いというより、なんか集まって騒いじゃって　くらいでいいのでは？

(homenajeする対象は、
たとえば、仲間内の誰かの卒業祝いとか、就職祝いとか、婚約祝いとか、
亡くなった方を偲んでとか、留学生ならもうすぐ帰国とか・・・）

hacer bote は、割り勘とか、一人頭いくらとか、そんな感じです。
使い方は、そのままで、特に特別じゃないと思いますよ。

ただ、会話の中でしか使った事がないので、ちゃんとした文法的な表現は、、？

Anoche, hacemos bote de la cena, con mis amigos, cada uno 2000yenes.

これで通じるとは思いますが、ちょっと文法的には不完全かもです。

[7] mixiユーザー 10月08日 21:37

hacer un boteは、私の聞いた限りでは、お勘定の後の割り勘ではなくて、何かをするためにそれぞれが払う資金を言うように思います。
今夜パーティをするために1人2000円出す、という感じで。
レストランのお会計時に割り勘する時なんかは、hacemos cuenta entre nosotros.とか lo dividimos entre 4（4人だったら）とか言えると思います。

[8] mixiユーザー 10月08日 23:12

４みちまろさんの例
グアテマラではpagar su cuota といいますが、
余計なおせっかいですが、いずれにしても今度の授業の後にでもわかるまで先生に質問されたらいいと思います。
日本人は一般に消極的で確信が持てないと発言するのをためらったりするので、他の国の生徒に遅れをとるような気がします。
特に日本人がグループレッスンで成果を上げるのは厳しい部分があると思います。論点それてすいません。
先生に聞いて回答わかりましたらお教え願います。

[9] mixiユーザー 10月09日 00:14

>まぬさん
ありがとうございます、ニュアンスが良くわかりました！

>みちまろさん
割り勘と言うと支払額がわかってから人数割りするわけですが、
会費を集めてプールして、そこから払うということなんですね。
なるほどー、先生がゼスチャーで説明してくれたのですが
そういう事かとやっと理解できました。
ありがとうございました。

>ロシータさん
確かにみんなほとんど質問しないですね。
私はいろいろ質問するのでみんなに驚かれているようなのですが、
先生に聞かなきゃ誰に聞くの？といつも思います。

今回の事に関しては来週の授業を待つと忘れそうだし、
各イディオムの意味については理解できたので
他の用語の使い方と共にメールで質問しようと思います。
アドバイスありがとうございました。

[10] mixiユーザー 10月09日 00:52

本来 bote　とはチップ、つまりpropina を店員が入れておく缶のことを指します。それなので、よくある道の大道芸のように、たくさんの人が食事に行ってそれぞれ一人分を出した時に、その金を入れ物に入れて集める様が似ているから　hacer un bote と言います。

それほど言うときはないですけど、割り勘ですよということを表します。

でもアンダルシアでは使わない表現です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ