先日、サイドショー直販で予約したところ下記のメールが同社から届きました。
一応、翻訳してみたのですがイマイチよく分かりません。
何分、直販は初めてなのでどうしていいのか困っています。
もしも直販のご経験がおありの方がいらっしゃいましたらどうかご教授お願いします。
Thank you for placing your order with Sideshow Collectibles.
As a courtesy for you 1st order place, we are sending you this email to inform you that the ESTIMATED shipping cost to send your order T692570 to Japan is $70.00 USD. Before processing your order for the 1st Flex payment due, you must reply with your confirmation that you have been informed of the shipping cost. We must receive your reply to this email within the next 5 business days, or by September 29, 2008. If we do not receive your confirmation for this order by the due date given, it will be cancelled from our system.
International customers are responsible for any Duties or Customs fees charged in addition to your order. Please not that customs fees, brokerage and / or import duties are usually collected by Fed Ex or your local carrier for your government at time of delivery or billed to your shortly thereafter. You are responsible to obtain this information by contacting your local customs office. They may need the item’s original cost and shipping weight in order to provide you with an estimate.
Please let me know if I can be of further assistance.
一応、翻訳してみたのですがイマイチよく分かりません。
何分、直販は初めてなのでどうしていいのか困っています。
もしも直販のご経験がおありの方がいらっしゃいましたらどうかご教授お願いします。
Thank you for placing your order with Sideshow Collectibles.
As a courtesy for you 1st order place, we are sending you this email to inform you that the ESTIMATED shipping cost to send your order T692570 to Japan is $70.00 USD. Before processing your order for the 1st Flex payment due, you must reply with your confirmation that you have been informed of the shipping cost. We must receive your reply to this email within the next 5 business days, or by September 29, 2008. If we do not receive your confirmation for this order by the due date given, it will be cancelled from our system.
International customers are responsible for any Duties or Customs fees charged in addition to your order. Please not that customs fees, brokerage and / or import duties are usually collected by Fed Ex or your local carrier for your government at time of delivery or billed to your shortly thereafter. You are responsible to obtain this information by contacting your local customs office. They may need the item’s original cost and shipping weight in order to provide you with an estimate.
Please let me know if I can be of further assistance.
|
|
|
|
|
|
|
|
ムービーキャラ・フィギュア 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ムービーキャラ・フィギュアのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209573人
- 2位
- 酒好き
- 171822人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20039人