TOEIC入門塾コミュの今日のボキャブラリートレーニング

英米人とのコミュニケーションは多くの誤解を産みます。私も日々痛感しています。特にイギリス人には愛想よくにこにこ笑っているだけで、影でぼろかすにその笑っていることをいわれたり、どないせーちゅうねんとその経験はあげればきりがありません。（汗）そこで非常によくあるケースの典型例を英文であげました。大意をつかみとって、以下の語彙力チェックで今の力を試しましょう。
日本語のこころ　金田一春彦（上智大教授）

Some of the things that Japanese people say to each
other in the course of their daily lives sound very
strange to foreigners. For instance, when we run into
an acquaintance on the street, we often say , "Where
are you going?" . Foreigners may well want to answer
such a question with "What difference does it make to
you where I'm going? Stay out of my private life."

レベル　初級
問題１　秒速で1～３行目までの主語と動詞を答えてください
問題２　1行目のsayのように他動詞でありながら人を直接目的　　　　語にとれない基本動詞をほかにあげなさい。
　　　　ヒント：「～を説明する」、「～を提案する」、「～　　　　を言及する」など
問題３　3行目のrun intoを一語で言い換えてください（eでは　　　　じめる）また他の表現で言えば？
問題４　4行目のacquaintanceの意味は？さらに動詞形はな　　　　　に？、さらにその動詞の基本的な語法をあげなさい。
問題５　it doesn't make any difference to 人　～の意味　　　　　を答えなさい。また同様の表現をit does'tではじめ　　　　て答えなさい。

解答：
問題１　主語some (of the things)
動詞sound

補語strange　　
　　　　大意：日本人の会話には外国人に違和感を感じさせる　　　　　　　ようなものがある。

問題２　explain , suggest , mentionなど
問題３　encounter 偶然でくわす
　　　　≒come across , run across , meet ～ by chance
meet with
問題４　意味：知り合い
　　　　動詞：acquaint
語法：be acquainted with
acquaint oneself with　～に精通している
　　　　　　　≒be familiar with
問題５　意味：～には関係がない、～には重要でない
　　　　同様：it doesn't matter

ワンポイント
基本語に関しては類義語の操作ができるようになりましょう。