Sweet Jamaica man a I and I *1 land that
スウィート・ジャマイカ、IアンドI*1の地
Me no stop love it
俺は愛さずにいられない
nd me know the whole massive love it
みんなが愛しているのも俺は知っているさぁ
And them respect it to man, hear this
彼らが敬っているのもね、聴いてくれ!
Help me big up Jamaica
ジャマイカを讃えるのを手伝ってくれ
The land of wood and water
樹と水の地
The system might no proper
体制はしっかりしてないが
But we love the vibes the food and the culture
俺たちはこのヴァイブス、ここの食べ物、このカルチャーが好きなんだ
Woi, can't you see
ウォーイ、分からないか
The beauty of this country
この国の美しさが
Me never know a serious thing
俺は重大なことをまったく分かっていなかったよ
Until me reach a foreign
外国に行くまでは…
Chorus
Say what a nice place fi live, sweet Jamdown*2
なんて住むのにいい場所なんだ、スウィート・ジャムダウン*2
The only problem is, dollars nah run
唯一の問題は、金の流れが悪いこと
What a nice place fi live, sweet Jamdown
なんて住むのにいい場所なんだ、スウィート・ジャムダウン
The only problem is, dollars nah run
唯一の問題は、金の流れが悪いこと
Now with the money inna you pocket
君のポケットに少なかれ金がある今
And God inna you heart
神が君の心にある今
Crowd of people, what more you want
それ以上に人々は何を望むのだろうか
Reggae music a play, reggae artists a chant
レゲエミュージックがプレイされ、レゲエアーティストがチャントする
A yah so me born and me nah transplant
ここが俺の生まれた場所、俺は離れないさぁ
Chorus
A man will let pon a banana boat
彼はバナナボートに乗って
And him gone aboard
外国へ行ってしまった
Because him say every weh better than yard
彼によれば他の場所ならヤード(ジャマイカ)よりもましだって
But when him touch certain countries
けど、ある国に辿り着けば
See the system of fraud
体制の不正を目の当たりにするんだ
Him haffi run back a Jamdown
ジャムダウンに逃げ戻ってきて
And give it its reward
ジャマイカの価値を讃えるんだ
Chorus
Yah so me born, yah so me come from
ここが俺の生まれ故郷、ここが俺の出身地
Yen so me live, and yah me intend fi tan
ここに俺は生き、ここに居続けるつもりさぁ
Regardless of the economic condition
経済の状況なんて気にしない
You must admit this is a glorious land
君もここが素敵な地だと認めるのさぁ
Chorus
So help me big up Jamaica
だからジャマイカを讃えるのを手伝ってくれ
The land of wood and water
樹と水の地
The systems might no proper
体制はしっかりしてないが
But we love the vibes the food and the culture
俺たちはこのヴァイブス、ここの食べ物、このカルチャーが好きなんだ
Woi, can't you see
ウォーイ、分からないか
The beauty of this country
この国の美しさが
Me never know a serious thing
俺は重大なことをまったく分かっていなかったよ
Until me reach a foreign
外国に行くまでは…
Chorus
As a Jamaican, my argument is
ジャマイカ人として俺が言っているのは
Whoever say them clever
自分たちで賢いと言う者は
Them fi stop the promises
約束事をやめるべき
And just, mass production
それはただの大量生産だから
In all the parishes
そうすればすべての教区が
And Jamdown will progress
そしてジャマイカが進歩するだろう
Like all the countries
世界中の国もおなじようにね
Chorus
Jamaica and Jamaicans are extremely great
ジャマイカとジャマイカ人は最高さぁ
Appreci-love*3 and even some say appreciate
アプリシラブ*3(愛のある理解)、ある人は理解とも言う
Well since we know that make we concentrate
そう、何が俺たちを専念させる物か知っている
On how fi make the dollars start circulate
どうやってその金が動き流れるかを…
Chorus
From money inna you pocket
君のポケットに少なかれ金がある中
And God inna you heart
神が君の心にあるなか
Crowd of people, what more you want
それ以上に人々は何を望むのだろうか
Reggae music a play, reggae artists a chant
レゲエミュージックがプレイされ、レゲエアーティストがチャントする
A yah so me born and me nah transplant
ここが俺の生まれた場所、俺は離れないさぁ
Chorus
*1 アイアンド(InI):この世界での存在の源と他物の調和、自身とそれに映し出される世界、世界とその他の人々を取り巻く環境を表す言葉。一つの“I”は自分を含む人類を表し、もう一つの“I”は神またはハイレ・セラシ一世を示す。これは神と人間の関係、そしてすべての人間に宿る神を意味している。IxI、I and I、I & Iと表記されることもある。
*2 ジャムダウン(Jamdown):ジャマイカ。ネガティブな要素(Down:下)がジャマイカを抑圧していること表す、現在もジャマイカが抑圧されている場所であること、また過去の植民地時代を物語っている。
*3 アプリシラブ(Appreci-love):愛を持って感謝/理解/認識する。語源はAppreci-(h)ate。 hateは嫌悪を意味するので、これを肯定的にするためにlove(愛)を代用する。
スウィート・ジャマイカ、IアンドI*1の地
Me no stop love it
俺は愛さずにいられない
nd me know the whole massive love it
みんなが愛しているのも俺は知っているさぁ
And them respect it to man, hear this
彼らが敬っているのもね、聴いてくれ!
Help me big up Jamaica
ジャマイカを讃えるのを手伝ってくれ
The land of wood and water
樹と水の地
The system might no proper
体制はしっかりしてないが
But we love the vibes the food and the culture
俺たちはこのヴァイブス、ここの食べ物、このカルチャーが好きなんだ
Woi, can't you see
ウォーイ、分からないか
The beauty of this country
この国の美しさが
Me never know a serious thing
俺は重大なことをまったく分かっていなかったよ
Until me reach a foreign
外国に行くまでは…
Chorus
Say what a nice place fi live, sweet Jamdown*2
なんて住むのにいい場所なんだ、スウィート・ジャムダウン*2
The only problem is, dollars nah run
唯一の問題は、金の流れが悪いこと
What a nice place fi live, sweet Jamdown
なんて住むのにいい場所なんだ、スウィート・ジャムダウン
The only problem is, dollars nah run
唯一の問題は、金の流れが悪いこと
Now with the money inna you pocket
君のポケットに少なかれ金がある今
And God inna you heart
神が君の心にある今
Crowd of people, what more you want
それ以上に人々は何を望むのだろうか
Reggae music a play, reggae artists a chant
レゲエミュージックがプレイされ、レゲエアーティストがチャントする
A yah so me born and me nah transplant
ここが俺の生まれた場所、俺は離れないさぁ
Chorus
A man will let pon a banana boat
彼はバナナボートに乗って
And him gone aboard
外国へ行ってしまった
Because him say every weh better than yard
彼によれば他の場所ならヤード(ジャマイカ)よりもましだって
But when him touch certain countries
けど、ある国に辿り着けば
See the system of fraud
体制の不正を目の当たりにするんだ
Him haffi run back a Jamdown
ジャムダウンに逃げ戻ってきて
And give it its reward
ジャマイカの価値を讃えるんだ
Chorus
Yah so me born, yah so me come from
ここが俺の生まれ故郷、ここが俺の出身地
Yen so me live, and yah me intend fi tan
ここに俺は生き、ここに居続けるつもりさぁ
Regardless of the economic condition
経済の状況なんて気にしない
You must admit this is a glorious land
君もここが素敵な地だと認めるのさぁ
Chorus
So help me big up Jamaica
だからジャマイカを讃えるのを手伝ってくれ
The land of wood and water
樹と水の地
The systems might no proper
体制はしっかりしてないが
But we love the vibes the food and the culture
俺たちはこのヴァイブス、ここの食べ物、このカルチャーが好きなんだ
Woi, can't you see
ウォーイ、分からないか
The beauty of this country
この国の美しさが
Me never know a serious thing
俺は重大なことをまったく分かっていなかったよ
Until me reach a foreign
外国に行くまでは…
Chorus
As a Jamaican, my argument is
ジャマイカ人として俺が言っているのは
Whoever say them clever
自分たちで賢いと言う者は
Them fi stop the promises
約束事をやめるべき
And just, mass production
それはただの大量生産だから
In all the parishes
そうすればすべての教区が
And Jamdown will progress
そしてジャマイカが進歩するだろう
Like all the countries
世界中の国もおなじようにね
Chorus
Jamaica and Jamaicans are extremely great
ジャマイカとジャマイカ人は最高さぁ
Appreci-love*3 and even some say appreciate
アプリシラブ*3(愛のある理解)、ある人は理解とも言う
Well since we know that make we concentrate
そう、何が俺たちを専念させる物か知っている
On how fi make the dollars start circulate
どうやってその金が動き流れるかを…
Chorus
From money inna you pocket
君のポケットに少なかれ金がある中
And God inna you heart
神が君の心にあるなか
Crowd of people, what more you want
それ以上に人々は何を望むのだろうか
Reggae music a play, reggae artists a chant
レゲエミュージックがプレイされ、レゲエアーティストがチャントする
A yah so me born and me nah transplant
ここが俺の生まれた場所、俺は離れないさぁ
Chorus
*1 アイアンド(InI):この世界での存在の源と他物の調和、自身とそれに映し出される世界、世界とその他の人々を取り巻く環境を表す言葉。一つの“I”は自分を含む人類を表し、もう一つの“I”は神またはハイレ・セラシ一世を示す。これは神と人間の関係、そしてすべての人間に宿る神を意味している。IxI、I and I、I & Iと表記されることもある。
*2 ジャムダウン(Jamdown):ジャマイカ。ネガティブな要素(Down:下)がジャマイカを抑圧していること表す、現在もジャマイカが抑圧されている場所であること、また過去の植民地時代を物語っている。
*3 アプリシラブ(Appreci-love):愛を持って感謝/理解/認識する。語源はAppreci-(h)ate。 hateは嫌悪を意味するので、これを肯定的にするためにlove(愛)を代用する。
|
|
|
|
|
|
|
|
METRO BANK MUZIK EXPRESS 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
