誰かのために詩を謳うコミュの月がきれい

詩なのかは微妙ですが、詩っぽい感じになったので。
昨日今日月を見ていて書いてみました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『月がきれい』

「I love you」という英語を
夏目漱石は「月がきれいですね」と訳したらしい。
二人きりで歩く夜道で別れ際に「月がきれいですね」というのは
もう少しあなたと一緒にいたいという思いがあるから。

そんなそんな古風で婉曲的な愛の表現が通じるような
今の日本では決してない。

それでも

「今夜は月がきれいですね」と携帯メールで送信して
あなたからの「そうですね」という返信を待つ僕がいる。
別に「I love you」と伝えたいわけじゃないけれども
同じ空の下で同じ時間に同じ月を見ている
そんなつながりをあなたと感じていたいから。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月05日 00:26

素適な表現（訳詩）ですね。
うっとりしちゃいます。
仲秋の名月が中国の発想なら、十三夜月は日本人の発想だとか。
日本人は完全なものより、やや不完全なものに心を奪われるんですって。
夏目漱石の事、ありがとうございました。
謝々、謝々。

[3] mixiユーザー 11月05日 04:06

昨日、朝の６時に綺麗な月が出てて感動しました。もう太陽の時分なのに…と。
詩ではないけど、こういうのもいいですね(微笑)

あっ、皆様、ご無沙汰ですみません;

[5] mixiユーザー 11月06日 15:49

＞ぷりんさん
コメントありがとうございます。完全なものか不完全なものか。。。深いですね。
ぼくはそれぞれ好きですけど。

＞Dogさん
はいー、月をみながらこんなこと考えてました。僕が見た時はかなり上の方でしたね。時間のせいか場所のせいでしょうか。

＞トワキさん
朝の月もいいですよね。個人的な定義ではこれでも詩なんですけどね。一般的な定義では詩っぽくないかなーと思ってますｗ

＞ほかけさん
ありがとうございます。大人数の詩のコミュはありますけど、テーマごとに詩がポストされているだけでなんかあんまり好きじゃなかったんですね。詩は読み手がいて初めて完成するので、少人数でも詩ひとつひとつにコメントが残せるようなコミュニティをつくりたいと思ったんです。
みなさんのおかげで素敵な詩があつまって嬉しいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ