Blues LyricsコミュのThe Red Rooster

皆さん、ご無沙汰しております。
2ヶ月ぶりの「ｱｲ･ﾌﾟｯﾄ･ｽﾍﾟﾙﾏ･ｵﾝ･ﾕｰ」ですｗ

さて（？）ご紹介するのは、またしても蛙先生の曲。
そしてこのｳﾞｧｰﾁﾞｮﾝ、ﾌﾞﾙｰｽの歴史上、最凶最悪の組み合わせ、ﾏﾃﾞｨ＆ｳﾙﾌ＆ﾎﾞによる「Super Super Blues Band」から。

何せのっけから一触即発な雰囲気がﾊﾞｼﾊﾞｼ！
ﾋｭｰﾊﾞｰﾄ･ｻﾑﾘﾝ曰く「誰にも舐めたﾏﾈをさせなかった」ｳﾙﾌさんがｗ舐められっぱなしｗｗｗ
挙句に、全員が勝手気ままな傍若無人振りを発揮するもんだから、全曲ﾌｪｰﾄﾞｱｳﾄで終わるという収拾のつかなさ。

ﾊﾞｯｸでﾋﾞﾋﾞりまくってるｻﾑﾘﾝやﾊﾞﾃﾞｨの姿が目に浮かびますｗｗｗｗｗ

Yeah！If you see my little red rooster, please drag him on home
If you see my little red rooster, please drag him on home
I got that.....barbed wire
Somebody cooking them I suspect

If you see my little red rooster, please drag him on home
I ain't gonna see them going around my front yard digging up my taties
Ain't been no peace in the barnyard since the little red rooster been gone

Well the dogs howl, hounds begin to howl
Oh the dogs howling, and you know my hound begin to howl
The little red rooster's goen, nobody knows where he's at

If you see my little red rooster, please drag him on home
If you see my little red rooster, please drag him on home
I got him over here and a woman, he must be home cookin' angel
Been no peace in that barnyard since the little red rooster been gone

What you want with a rooster and he won't talk for days
You don't need it boy
Hey! What you want with a rooster and he won't call for days
Yeah! What you want with a woman
When she won't do nothing I say just go on in there

コメント(25)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月14日 22:02

ぶははは！
相変わらずｱﾎなことばかり言ってるでげすなｗ

このｱﾙﾊﾞﾑ、ほ～んとｻｲｺｰ！
何がって、合間のつぶし合いがｗｗｗｗｗ

[2] mixiユーザー 08月15日 14:52

あ！いつの間にｗｗｗ
ちかれたので、後で訳するとすりゅｗｗｗｗｗｗ

[4] mixiユーザー 08月15日 15:54

＞お凶姐

ただいま～。
無事ｲﾐｸﾞﾚも通過出来たですｗｗｗ

[6] mixiユーザー 08月16日 01:39

狂姉ぇ、はぁ～い！

で、赤い雄鶏ｗ
裏意味を勘ぐるｺﾄに生甲斐を感じている人々（誰ぢゃｗ）には
３つの意味が考えられると思われまつ！

訳すことより、蛙先生の偉大さを噛みしめたい一品♪

ちなみに狂姉ぇも持ってるﾗｲﾄﾆﾝ’のｳﾙﾌんとこ見て見て！
上に書かれているように「誰にも舐めたﾏﾈをさせなかった」
つまり「Take no shit,nobody」って言ってるのよ！（笑）
私はこのDVDで「舐めたﾏﾈはさせない」っつー言い方覚えたでげす。
何回も何回もその場面観たのね！そしたら、ほんとにｺﾜｲの＞ｳﾙﾌ
ｳﾙﾌに「Evil」唄わせた蛙先生はやっぱすごい！

[7] mixiユーザー 08月16日 12:17

「my little red rooster」

俺　の　ｶ　ﾜ　ｲ　ｲ　小　さ　な　雄　鶏

これを見て、一番最初に連想したもので訳すですｗ

[8] mixiユーザー 08月16日 13:43

鶏を飼育する金銭上の目的は卵を売るという場合が多いです。
つまり♂は不要(餌代がかかる)な訳です。
しかしながら子孫繁栄と秩序維持の為♂は必要なので群の中に
一匹だけ(または少数)♂が飼われてます。
また、例えば50組の♂&♀が勝手に生活されるより一羽の♂が50羽の♀を
統率していたほうが農場主さんも楽な訳です。
このエリート鶏が『rooster』と呼ばれます。

一羽だけとはいうものの、死亡や能力低下に備えてちょっと若い補欠
や見習もいる訳です。
農場主さんは、統率能力などで『rooster』の適正を判断します。

[9] mixiユーザー 08月16日 14:13

ええっと・・・基本的な質問ｗ
この歌のIって女性？

だって「rooster」ってﾃｨﾑの事でしょ？
もしかﾓﾎ？ｗｗｗｗｗｗｗ

[11] mixiユーザー 08月16日 22:39

誰か俺の"Big Red Rooster"、知らんかえ？ｗ

ぢるさん

＞３つの意味が考えられると思われまつ！

同感！！
Wﾐｰﾆﾝ'では収まらないﾄｺが蛙先生の凄さｗ

ﾒﾛﾝちゃん

＞この歌のIって女性？

人称がｺﾛｺﾛ変わるんだと思う、この歌詞。
人格も変わるでしょ？相手が変わるとｗｗｗ

K姐

＞こんなんも　訳せんのかーｗｗ

こないだ元町で、外国人の大ﾖｯﾊﾟに絡まれますたｗ
30分くらいｦｯｻﾝと語り合ってたけど、互いに意味が通じ合ってた！
「いつから俺、英語話せるようになったんだ？」って不思議だったけど、思い返してみたら、ｦｯｻﾝ、ﾆｦﾝｺﾞがﾍﾟﾗﾍﾟﾗだったｗｗｗ
浜っこだってさｗｗｗｗｗ

TADさん

いつもながらの的確な注釈、ありがとうございます。

＞死亡や能力低下に備えて・・・

最近、能力低下気味なんです。。。。。僕の"Big Red Rooster"

[12] mixiユーザー 08月16日 23:00

なﾜｹで（？）とりあえず無駄に訳すｗ

俺の雄鶏、見っけたら引っ張って来ておくれ。
なぁ、もし俺の雄鶏を見かけたら、連れて帰ってきておくれ
奴はﾋﾞﾋﾞｯちまったんだ、捕まったら喰われちまうって

俺の雄鶏、どこに行っちまったんだ
誰かがﾎﾟﾝｺﾂ掘り出して、庭をｼｯﾁｬｶﾒｯﾁｬｶにして行きやがった
俺の雄鶏がいなくなってからってもの、俺の庭は荒らされっ放し

犬がﾜﾝﾜﾝ！猟犬はｳﾞｧｳｳﾞｧｳ！！
うるせぇーーーったらありゃしない！！！
俺の雄鶏、誰も奴を見かけねぇ。。。。。

俺の雄鶏、奴はどこに行っちまったんだ
俺は奴にﾋﾟｯﾀﾘの女を見つけたのに・・・奴は上手に料理するはずだったんだ
だけど奴がいなくなってからってもの、俺に平安は訪れねぇ

お前は雄鶏を望んでるんだろ？だけど奴は鳴きもしねぇ
お前はｶﾞｷなんて求めてねぇ、俺の雄鶏を・・・だけどｺｲﾂは鳴けねぇんだ・・・・・
ｺｲﾂが女に求めてるもの・・・もう欲しくないって言われてもまだまだ続け（ry

さぁ、ｲﾁﾞれ！！ｗ

[13] mixiユーザー 08月16日 23:05

ちょっと前までﾏﾄﾓな英語に囲まれていたせいでｗ
ﾊﾞｶな英語が解らなくなって来たｗｗｗ

いぇ～！もし俺のかわいいﾃｨﾑを見たら、ﾏﾑｗに入れてやってくれよ
もし俺のかわいいﾎﾟﾝﾁを見たんなら、頼むから引きずりこんでくれ
あたしゃ手にいれたんだ、カリが張ったﾃｨﾑをねｗ
もう誰か味わったんじゃないかって疑ってんだけどさ

I got that.....barbed wire から人称が変わってるのね？

駄目だ・・・馬鹿過ぎてついて行けないｗｗｗ

[14] mixiユーザー 08月17日 13:33

＞＞ヒデヂ殿、

記憶を確認したいので質問させて頂きますが、
「Super Super Blues Band」での演奏は途中から歌い手が代わってたと思いますが、上記掲載の５コーラスはどこで代わってましたか？

あと、私なりに理解している裏の大意ですが、この作品は『能力低下』の歌だと思います。
朝鳴かないルースター＝能力低下したXXX
ルースターを連れ帰ってくれ＝能力を元に戻してくれ

という感じで1961の作品で思っていた訳ですが、
「Super Super Blues Band」では有刺鉄線が出てきて『能力低下』が悪い病気の為という含みを感じます。歌い手のプライドを感じます。
「最近いけません」より「病気でいけません」のほうが男らしいですから。

（すみませんが明朝から8/21夜までアクセスできません）

[16] mixiユーザー 08月17日 16:26

おお！なるほど～！！

家主の歌なのねｗｗｗ

これでｽﾝﾅﾘ訳せるですＷＷＷＷＷＷ

[17] mixiユーザー 08月18日 00:26

こばわぁ～、役勃たずｗですｗｗｗ

TADさん

上に掲げた歌詞は、僕が適当にはしょったﾊﾞｰﾁﾞｮﾝです。
だってｺｲﾂら、同じ歌詞ばっか競い合って、ちっとも前に進まないんだもんｗ
「Super Super Blues Band」では、最初の3ｺｰﾗｽをｳﾙﾌが歌い、次が「俺にも歌わせろ！」とﾏﾃﾞｨ。
ﾏﾃﾞｨ「俺はｵﾏｴの歌を歌ってるんだぜ」　ｳﾙﾌ「いや、信じねぇ」のやり取りの後、
「ｵﾏｴも歌え！」と脅されてｗﾎﾞが歌い出すって感じです。

因みに、ｳﾙﾌの歌ったｵｼﾞｼﾞﾅﾙ（？）はこんな感じ。

I had a little red rooster, too lazy to crow for day
I had a little red rooster, too lazy to crow for day
Keep everything in the barnyard, upset in every way

Oh, them dogs begin to bark, hounds begin to howl
Oh, them dogs begin to bark, hounds begin to howl
Oh, watch out strange kin people, little red rooster's on the prowl

If you see my little red rooster, please drag him on home
If you see my little red rooster, please drag him on home
There ain't no peace in the barnyard, since my little red rooster's been gone

最後の歌詞では、完全にい○ぽ状態ｗ

[18] mixiユーザー 08月18日 01:32

ヒデヂ殿、

ご回答と1961オリジナルの掲載ありがとうございました。

頭に掲載されている5コーラス目は前に歌った人に対して、
「お前なぁ～、役に立たなくなったXXXに用は無いだろう、
そんなもん要らね～だろう」って、つっかかって行ってる用に思います。
「Super Super Blues Band」の他の曲も横槍と足の引張り合いの連発になってますね。

[19] mixiユーザー 08月21日 00:23

よく見たら、訳してなかったわ私（爆）
ということで、追っかけ訳すｗ

そうだよ！俺のｺｿﾞｳ見かけたら、首に縄つけて連れてけぇってくれよ
どうなってんだよ？ｺｿﾞｳ、もろとも(?)ｗﾄﾝｽﾞﾗしちまった
急にだぜ...急にｱｲﾂ...俺の前から消えやがった
それともｱｲﾂ...まさかなんかに喰われちまったんじぇねぇだろーな？！

頼むよ～俺のｺｿﾞｳがどうしちまってんだか、俺にはさっぱりわかんねぇ！
でもよ...もしもだぜ...もしも俺様のｺｿﾞｳがなんかﾜｹわかんねぇことになっててよ
このまま俺がﾜｹわかんねぇままだったとしたら...
だから俺にしてみりゃ、ｶﾜｲｲｱｲﾂがいなくなってから
なんだかもう自分の人生、気が気じゃなくなっちまってんだよ！

薄っ暗くなると、ﾎﾞﾝｸﾗどもが遠吠えしやがるし
ｸｽﾞどもだって自分こそﾓｼﾞｮ持ってるなんて叫び出すのによ
ｻｶﾘのついたｱﾉ野郎ども、なんとかなんねぇーのかよっ！
俺様だってｱﾉ野郎どもに混じって始める時間なんだよ！
それなのに...俺のあのｺｿﾞｳがいないんだぜ？どこ行っちまったってんだよ！

なんで姿見せねぇーんだよ！
なんでいきなり何も言わずに、消えちまったってんだよっ！
俺はｱｲﾂにいい思いをさせたし、ﾋﾟｯﾀｼな片割れだって見つけたはずだぜ
ｱｲﾂだって、ﾏｼﾞ喜んでたはずだろ？
俺のｶﾜｲｲｱｲﾂが消えちまってから、俺のピースまで消えちまった

ｵﾏｴだってｺｿﾞｳと一緒にいてぇよな、それなのにｱｲﾂはｳﾝともｽﾝとも言ってこねぇ
ｵﾏｴだってそんな姿でいたくねぇよな？
なんだよっ！俺達のあのｺｿﾞｳはいったい何してやがんだよっ！
そうだ！ｱｲﾂ、とっておきの片割れが欲しいんだよ
もう無理！って言われても、俺達が強気でいられるようなさ

なんか予想以上に時間がかかりました。。。。
私の今回のｵﾁは「最後は人のせいにする」でした！ｗ

[20] mixiユーザー 08月21日 01:41

↑
う　ま　い　！　（大爆＆拍手～☆）

[21] mixiユーザー 08月29日 23:55

ひとりで続けるです｡｡｡

作者ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ。

I had a little red rooster,too lazy to crow for days
I had a little red rooster,too lazy to crow for days
He kept everything in the bamyard,either sittin' or ready to lay.

You know the dogs they begin to bark,and the hounds they begin howl
You know the dogs they begin to bark,and the hounds they begin howl
You know my little red rooster's gone,Lord,the little red rooster's on the prowl.

Now if you see my little red rooster,somebody,please,drive him home
Now if you see my little red rooster,somebody,please,drive him home
There ain't been no peace in the bamyard,since my little red rooster been gone.

「その?」

小さい雄鶏を一羽飼ってた、時も告げない役立たずだけど
小さい雄鶏を一羽飼ってた、時も告げない役立たずだけど
裏庭は全てそいつが仕切ってる、坐るか寝るかして

ほら、犬達が騒ぎ始めた、猟犬達も吠え出すぜ
ほら、犬達が騒ぎ始めた、猟犬達も吠え出すぜ
雄鶏の姿が見えないぞ、どこかほっつきやがってんだな

俺の雄鶏を見かけたら、誰かうちに連れてきてくれ
俺の雄鶏を見かけたら、誰かうちに帰らせてくれ
裏庭はすっかり荒れちまったよ、俺の雄鶏がいなくなってから

「その?」

可愛がってる女がいた、朝が来てもﾍﾞｯﾄﾞから出ねぇような
可愛がってる女がいた、朝が来ても俺に教えねぇような
家ん中じゃ俺はｿｲﾂに仕切られてた、ｿｲﾂは寝ながら俺に指図さ

おい、男どもがｳﾛつき始めたぜ、飢えた野郎ﾄﾞﾓのお出ましさ
おい、男どもがｳﾛつき始めたぜ、飢えた野郎ﾄﾞﾓのお出ましさ
女の姿が見えねぇ、どこかをほっつき歩いてやがるんだ

俺の女を見かけたら、どうか俺ﾝとこへ連れてきてくれ
俺の女を見かけたら、どうか俺ﾝとこへ戻してくれ
俺ﾝ家はすっかり様子が変わっちまった、あの女が消えてから

･･･今回のﾐｿは、自分勝手にThe little red rooster=俺の女と
したことです。
実際、ｽﾗﾝｸﾞの作られ方見てると、そうかなぁ～って（？）ｗ

[24] mixiユーザー 09月03日 23:45

勝手に「その?」

俺はちっさな雄鶏さ、時の声なんて立てやしねぇ
俺様はちっさな雄鶏だけど、ﾔﾂﾗの言いなりにはならねぇ
庭はｵｲﾗが仕切ってるんだ、他のﾔﾂﾗは俺の言いなりさ

あれ？庭で連中が騒ぎ出してる
犬共は騒ぎ立て、猟犬は吼えまくってる
それ見ろ、俺がちょっと消えてみたら、すぐにこのｻﾞﾏさ

俺に戻って欲しいんだろ？
俺を探してるって聞いたぜ
俺が余所に行っちまったら、ｵﾏｴの庭は荒れ放題だもんな

にしても、「歳くった雌鳥」って。。。。。ｗ

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ