Blues LyricsコミュのWang Dang Doodle

蛙先生の秘蔵っ子、ｺｺ･ﾃｲﾗｰさんです。

彼女がこの曲を録音する遥か以前にﾊｳﾘﾝ･ｳﾙﾌが歌ってますが、おっかないｳﾙﾌ盤に比べてｺﾁﾗはﾎﾟｯﾌﾟな仕上がり。
顔は二人ともおっかないけどｗ

ﾎﾟｲﾝﾀｰ･ｼｽﾀｰｽﾞによる長尺ﾊﾞｰﾁﾞｮﾝもお勧め。
眠れぬ夜は羽目を外して、一晩中 Wang dang doodle！！

Tell Automatic Slim to tell Ray then Tellin' Jim
Tell Butcher and I tellin' Nanny to tell Fast-Talkin' Fanny
We gonna pitch a ball down to that Union Hall
We gonna romp and tromp till midnight
We gonna fuss and fight till daylight
We gonna pitch a wang dang doodle all night long
All night long, all night long
All night long we gonna pitch a wang dang doodle all night long

Tell Hoodoo Crawlin' Red to tell Abysinnia Ned
To tell old Pistol Pete to tell everybody he meet
Tonight we need no rest
We gonnna really throw a mess
We gonna knock down all the windows
We gonna kick down all the doors
We gonna pitch a wang dang doodle all night long
All night long, all night long
All night long we gonna pitch a wang dang doodle all night long

Tell Shotgun Vaudeville Sam that everybody gonna to jam
Tell Shakin' Boxcar Joe we got sawdust on the floor
Tell Fatty's Caroline Dime？ we gonna have a heck of a time
And when the fish scent fill the air
There be snuff juice everywhere
We gonna pitch a wang dang doodle all night long
All night long, all night long
All night long we gonna pitch a wang dang doodle all night long
All night long
All night long
All night long

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月04日 13:05

Wang Dang Doodle、
日本語訳がありますよ。

http://www.fujiura.com/fgod/songs/wangdangdoodle.htm

[3] mixiユーザー 06月04日 17:12

こんちぃ～～～♪

ふじーさん

為になるｻｲﾄの紹介、ありがとうございます。
歌詞が微妙に違うのね、って思ったら、ｳﾙﾌのﾊﾞｰﾁﾞｮﾝがこんな感じでした。

K姐

ｺ　　ﾋﾟ　　ﾍﾟ　　す　　な　　っ　　！　　ｗ
そうです、ｲﾁﾞﾘ倒すのがこのﾄﾋﾟの趣旨。
「匂うﾁﾞｭｰｽｗ」なんてﾀﾙい訳してんぢゃねぇｗｗｗ

[4] mixiユーザー 06月04日 17:34

>>When the fish scent fill the air,
there'll be snuff juice everywhere

こういう感じのパーティーでは、魚のフライが好まれていたようです。

魚フライの臭いが充満したら皆よだれを流すといった意味です。

[5] mixiユーザー 06月04日 21:53

お久しぶりです、TADさん。

＞こういう感じのパーティーでは、魚のフライが好まれていたようです。
＞魚フライの臭いが充満したら皆よだれを流すといった意味です。

なるほどぉ～、いかにも蛙先生が使いそうな隠喩ですね（笑）
ふじーさんに紹介して頂いたｻｲﾄにもありましたけど、典型的なWﾐｰﾆﾝ’！（爆）

[6] mixiユーザー 06月04日 22:38

おっ！
こりゃまたｲﾁﾞﾘ甲斐のあるｗ

＞お凶さん
＞魚の臭いが空気に満ちれば
匂うジュースがあっちもこっちも

ﾇﾙｲ訳してんぢゃねェｗｗｗ

魚の匂いって、日本風に言えばｲｶ（ｒｙ

[9] mixiユーザー 06月06日 00:21

先に謝っておきますｗｺﾞﾒﾝなさいｍ（＿＿）ｍ

早漏サムを呼べ
モーホーのジムにも声をかけろ
デブ専アニーにも伝えろ
早口ファニーにも話をしろ

ダンスパーティーをしようぜ
あそこの溜り場で
真夜中までﾔｯﾃﾔｯﾃやりまくるんだ
言葉で責めながらヤルんだぜ　黄色い太陽が見えるまでｗ
危ない遊びを夜通しやるぜ

一晩中よ
夜通し
ｵｰﾙﾅｲﾄだぜ

女誑しレッドを呼んで来い
アビニシア人ネッドも忘れるな
老いぼれで一発終了のｗピートも呼んでやれ
みんなで集会だ

今夜は休憩なんか無しだぜ
手放しで滅茶苦茶にやるぞ
ぶっ飛んでるからさ、どの膜ｗもﾔﾘ放題さ
どのﾏﾑｗだって入れるんだ
朝まで乱交ﾊﾟｰﾃｨｰだ

ｵｰﾙﾅｲﾄで
ｵｰﾙﾅｲﾄだぜ
今夜はｵｰﾙだ！

デブも痩せのサムも
みんなｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬになるんだ
ｶｰｾｸｽのジョーも呼べ
床はｸｿまみれにしちまおう

売春婦のキャロラインも
たっぷり時間をかけて楽しもう
烏賊臭さがﾌﾟﾝﾌﾟﾝして来たら
乱交で汁が垂れ流しになってんのさ
一晩中ﾔｯﾃ、ﾔｯﾃ、大乱交だ！！

解説するのもﾊﾞｶﾊﾞｶしいがｗｗｗ

romp はｾｸｰｽの意味
trompも同様でrompより激しいのｗ

windows,doorsはお馴染みのｗｗｗ

Shaky and Boxcar は震える車＝ｶｰｾｸｗ

sawdust on the floor　は調べたらﾁﾄ汚いのでｗｗｗ↓

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sawdust+effect

この歌詞書いた奴

変　　態　　で　　す　　（爆）

[14] mixiユーザー 06月06日 11:57

朝から笑いが止まらん｡｡｡｡｡
きょーこ姉ぇはん、ﾍﾞﾛﾝ君
君ら最強や。

それにも増して、以前から私がﾘｽﾍﾟｸﾄしている蛙先生。
やっぱり彼って誰も追随出来ないほど偉大だわ♪ｗｗｗｗｗ

[15] mixiユーザー 06月07日 12:13

＞ｼﾞﾘｭ姉
＞君ら最強や。

感心してないでｵﾏｲもヤレｗｗｗ
家主もじゃｗｗｗｗｗ

[16] mixiユーザー 06月07日 12:33

え？ｺﾝﾀﾞｹのﾓﾝ出たあとに、まだﾔﾚって？
まぁ～取り組んでみますが、つまんなかったら
UPせずにｗ

[17] mixiユーザー 06月07日 19:31

ダメだ!

ここを覗いたら、真面目に仕事なんてやってらんねえ(^^)

>sawdust on the floor　

ムハハ!

おげれつ ! !

[18] mixiユーザー 06月07日 20:39

Blues Lyricsさん初めまして（＾＾）お邪魔致します。サチと申します。若干１６歳でブルースに目覚め(笑)　Blues Lyricsさんの自己紹介のレコードに『きゃぁ～　私持ってるぅ～』とこのｺｺ･ﾃｲﾗｰのレコードも持ってる！とナンだか、親しみを持ちコメントさせて頂きました！　でも　でも　こんな歌詞だったのですねぇ～(恥)　ジャケにハマリ　購入したんだど・・・
ビックリしました。

[19] mixiユーザー 06月08日 22:02

GALLERY　SPACEさちさん初めまして！

＞でも　でも　こんな歌詞だったのですねぇ～(恥)

いや。。。。表向きはTADさんが言う様に所謂ﾊﾟｰﾃｨｰ・ｿﾝｸﾞですよ。
ただｗﾌﾞﾙｽﾞのlyricは言葉遊び（と言えば聞こえはいいがｗ）で
ﾀﾞﾌﾞﾙ・ﾐｰﾆﾝｸﾞが多いのですｗｗｗ
僕やお凶姐、家主、ｼﾞﾙさんは裏の意味を追求してますので（爆）
何度も言いますが、ここで英語の勉強をしようなどとは間違っても思ってはイケマセンｗｗｗｗｗｗ

[21] mixiユーザー 06月09日 18:56

＞お凶ねぇ・・・・・・・・・・・・・自粛しまふ。。

た　わ　け　！　ｗｗｗ

[22] mixiユーザー 06月15日 20:42

こばわぁ～、Blues Lyricsさんでぇ～～～す！
ところでｺｺ、いつからR指定になったんですか？ｗ
俺も頑張るぅ～～～！！ｗｗｗ

Wang Tang Noodles （雲呑麺）

って、ﾒﾛﾝちゃん＆K姐、
ｵ　ﾏ　ｲ　ﾗ　の　後　で　訳　な　ん　か　出　来　る　か　い　っ　！！ｗｗｗｗｗｗｗ

[23] mixiユーザー 06月15日 23:13

＞ｳﾞｨﾃﾞちん
＞ところでｺｺ、いつからR指定になったんですか？ｗ

いつからR指定じゃなくなったんですか？ｗｗｗ

＞って、ﾒﾛﾝちゃん＆K姐、
ｵ　ﾏ　ｲ　ﾗ　の　後　で　訳　な　ん　か　出　来　る　か　い　っ　！！ｗｗｗｗｗｗｗ

何　を　甘　え　た　事　を　ぬ　か　し　と　ん　の　じ　ゃ　！！　ｗｗｗｗｗｗｗｗ

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ