ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Blues LyricsコミュのPony Blues

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちわ、仕事という名のブルースに獲り憑かれた永遠の魂ですw

仕事といったら(?)彼、チャーリー・パットン。
何せ同時代の他のブルーズマソと違って、演奏する以外の仕事をしたコトがなかったと伝えられてる男。
股w大の女好きで、結婚する事15回以上(婚姻届けが認められただけでも6回)
喧嘩で喉を掻っ切られたにもかかわらず生き延び、最期はキリスト教に改宗したとかしないとか・・・・・

まるで誰かのようだwww


Better shed my pony, saddle up my black mare
Better shed my pony, saddle up my black mare
I'm gonna find a rider, baby, in the world somewhere

"Hello central, what's the matter with your line?"
"Hello central, matter now, with your line?"
"Come a storm last night, tore the wire down"

Got a brand new Shetland, man, already trained
Brand new Shetland, baby, already trained
Just get in the saddle, tighten up on your rein

Sayin' a brownskin woman like, somethin' fit to eat
Brownskin woman like, somethin' fit to eat
But a jet black woman, don't put your hands on me

Took my baby, to meet the mornin' train
Took...baby, meet that mornin' train
And the blues come down, baby, like showers of rain

I got somethin' to tell you, when I gets a chance
Somethin' to tell you, when I get a chance
I don't wanna marry, just wanna be your man

コメント(6)

うを!?久しぶりぢゃん!???

pony=ティン(ry だおね?www

最近、某所でヌルイ訳ばっかりしてたから(謎爆)
ココが恋しかった所でしたwww
現在、カリw出所ちうの身。
久しぶりのシャバの空気はンマイぜっ!www
しかし。。。なんちゅ〜歌だwwwwwwwwwww
一応ネタ振りとして、真面目に訳してみりゅw


上等な小屋を用意したよ、立派な鞍で飾ってあげる、僕のかわいい黒い雌のポニー
素敵な小屋に上等な鞍さ、僕のかわいい仔馬ちゃん
君に上手に乗れるヤツを、世界中から見つけてきてあげる

「もしもし?聞こえますか??」
「もしもし?電話が繋がらないんですが??」
「昨夜の嵐で、電話線が切れちまったのさ」

アンタはシェトランド産の上等なポニーを手に入れたな
良く飼い慣らされた、上等なポニーをさ
さぁ乗ってみろよ、お前の手綱をしっかり引き締めて

褐色の肌した女のように喋り、彼女たちのように食べる
お前はまるで茶色い肌した女のように喰らい付くんだな
だけどお前はただの真っ黒な肌した女さ、俺を縛り付けるのはやめてくれ

お前に言ったのさ「朝の汽車ん中で逢おう」って
さぁ、朝になったら汽車ん中で逢おうな
やがてブルーズが俺に舞い降りる、にわか雨のようにシッポリと

お前に言葉をかけられたらなぁ・・・
お前に言葉をかけられるならこう言うんだ
「俺はお前と一緒になりたいんじゃねぇ、ただお前の男になりてぇんだ」


チャーリー・パットンの詞は、ブルースん中でも最も難解と言われてる(らすぃ)
さぁ、イジれ!w
誰も訳しやがらねぇw
お前をほっといた俺が悪いのかい?www
なワケで、自分の訳を訂正しがてら、自分でいぢりゅwwwww


俺のポニーを用意してくれ、俺の黒い雌馬に鞍を乗せて
俺のポニーは準備が出来たかい?その黒い尻に誰かを乗せる準備が
乗り手を探そうぜ、世界のどこかで

やぁ、セントラル鉄道さん!線路がどうかしちまったのかい?
こんちわ、俺のティムポ!!どうしてお前はひん曲がっちまったんだ?
昨夜やりすぎて、尿道を引きちぎっちまったのかなぁ??

新しいシェトランド産のポニーを手に入れたのさ、もう調教済みだぜ
俺は今、お前より従順なポニーを手に入れたのさ
そろそろコイツに乗りながら、手綱を締めた方が良さそうだ

俺が好きなのは、褐色の肌した姉ぇちゃんだぜ
俺が抱きてぇのは、褐色の肌の姉ぇちゃんなんだぜ
お前の肌は真っ黒け、俺に色目を使うんじゃねぇ!

俺のベイビー、二人で朝の汽車に乗り込もうぜ
さぁ、朝になったら汽車ん中で逢おうな
やがてブルーズが俺に舞い降りる、にわか雨のようにシッポリと

もしも、もう一度お前に話しかけられたら・・・
もし、お前に言葉をかけられるならこう言うんだ
「俺はお前と一緒になりたいんじゃねぇ、ただお前の男になりてぇんだ」


恋した女に強がりを言う姿・・・・・
涙で文字が打てないおーーーーーwwwwwww
がぁーーーーーっ!

こぉなったら、チャァリィ・パットン特集でもかますかっ!!w

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Blues Lyrics 更新情報

Blues Lyricsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング