ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Blues LyricsコミュのRoadhouse Blues

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ヂャニスに続いて、白いブルーズを。
ドアーズの5thアルバム『Morrison Hotel』の冒頭を飾るナンバーです。

文句なく格好良いんですけどね、曲はw
詩もブルースマナーだし、途中に入る真っ白なハープを奏でてるのはジョン・セバスチャン。
だけど詩がねぇ。。。。。どうしちゃったの?蜥蜴の王様って感じですw

しかもこの頃、ジムはヂャニスにこっぴどくフラれたらしいw
この二人ができてたら・・・・・って考えると、恐ろしいような、嬉しいような(笑)

文句ばっか言ってますが、結局なんだかんだ言っても、大好きなナンバーなんです♪


Keep your eyes on the road
Your hands upon the wheel
Keep your eyes on the road
Your hands upon the wheel
Yeah, we're goin' to the roadhouse
Gonna have a real good time

Yeah, in back of the roadhouse
They got some bungalows
Yeah, in back of the roadhouse
They got some bungalows
And that's for the people
Who like to go down slow

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long

Do it, Robby, Do it!

Ashen lady
Ashen lady
Give up your Vows
Give up your Vows

Save our city
Save our city
Right now

Well, I woke up this mornin'
I got myself a beer
Well, I woke up this mornin'
I got myself a beer
The future's uncertain
And the end is always near

Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, baby, roll
Let it roll, all night long

コメント(8)

約束どおり、参加します♪w
う〜ん、私はジムってこういう人って思ってるから、違和感ないざんすよ(笑)
ま、イメージだけ先行させるのはやめときましょ♪

「ロードハウス」「バンガロー」。
もっと的確な比喩があるはずと思いながら、頭に浮かびません。
誰か、助けてーーーー!w

「そう、俺のやることを見ていてくれ
運命の歯車はお前の手にある

そう、俺たちはロードハウスにいる
真実の快楽を手に入れるためにな

そうさ、ロードハウスの裏側
奴らは幾つかのバンガローを持ってる
ロードハウスの裏だよ
奴らは幾つかのバンガローを持ってやがる

奴らは踊る
ゆっくりと朽ちていく人間のために

楽しもうぜベイビー、委ねろよ
楽しもうぜベイビー、委ねろよ
楽しもうぜベイビー、委ねてみろよ
そうして、朝が来るまで楽しむんだ

やれよロビー、やるんだ!

お前は奪って奪って奪ってみろ
俺の魂を刺激し続けてくれ、そうだ
続けて続けて続けて続けてくれ、ああ
俺を快楽で充たしてくれ

幻の女
抜け殻の女
お前は自分の誓いなど捨てな
自分の信念なんてもんは諦めるんだよ!
ここを救ってくれ
俺を救ってくれ、そうさ今すぐに!

やれやれ・・俺は目覚めた
そして、ビールを飲んだ
俺は目覚めた
そして、ビールを飲んだ

未来など不確かなもの
俺たちは常に終末と隣り合わせだ

だから堕ちようぜベイビー、行き着く所まで
楽しもうぜベイビー、委ねろよ
楽しもうぜベイビー、委ねてみろよ
そうして、終わりが来るまで楽しむんだ」

ジムとジャニスかぁ〜。想像できないわね(笑)
ああ。
酒場の後にある、安宿ってことかなぁ???>ロードハウス&バンガロー
フラチルw達の当時の姿を垣間見るみたいな?

うーん、悩むわ(笑)
自分で読んで意味不明のトコとか(爆)
こんちぃ〜、ぢるさん!

意味不明って言えば、「Ashen lady・・・」の前のヴァース。
「Roll, roll, roll, gotta fill my soul, you gotta・・・」に続くスキャットの部分。

聞き取りも全く不可能wなため割愛しちゃったけど、誰かわかる人がいたら、教えて下さい m(_ _)m

てか、スキャットなんだから意味不明で当たり前かwww
「Save our city」の部分、「Same old city」って書いてあるトコを発見。

そっちの方が格好良いかも?
両手でしっかりハンドルを握り、じっと道路をみつめていろよ
眼を逸らすんじゃないぜ、ハンドルから手を離すなよ
俺たちゃあの宿に向かってるのさ
ハメを外して楽しむ為に

宿の裏にゃぁ、数軒の掘っ立て小屋が並んでる
そうさ、あの店の裏手には、汚ぇ小屋がおっ立ってる
ノンビリやりたがる連中の為に

おっぱじめようぜ、ベイベ、俺に任せな
さぁ楽しもうぜ、全てを委ねて
楽しみたいんだろ?コッチに来いよ
俺に任せなよ、一晩中愛し続けてやるさ

さぁ、もっと愛しておくれ
あぁ、いい感じだ
もっと、もっと、もっと、俺の魂を満たしておくれ

お前は灰になっちまった女かい?
それとも空っぽな女?
捨てちまいな、クソくだらない誓いなんて

くたびれ果てた街のようになりたいのかい?
そのまま朽ち果ててしまっても良いのかい?

目覚めてすぐ、ビールを一杯流し込んだ
寝起きに一杯キメこんだのさ
だって未来は不確かだし
終わりの時はいつも近いんだから

だから楽しもうぜ、ベイベ
そんな事は忘れてさ
今を楽しむんだ
終わりの時に、決して後悔しないように


スキャットの部分「Roll, roll, roll, gotta fill my soul・・・」も挿入して、訳してみました。
にしても、あまりイヂリようがないかも?この歌詞(と、煽ってみるwww)
ヒデヂさん、こんにちは!

で、ごめんね。なんか仰ってるコトが理解できないわ〜(爆)

「Save our city」を私は自分のいるところ即ち自分達の
やってることだったり、居場所って。
そんな風に感じて訳してみたんですが、他にも意味があるみたいね〜

楽しみにしつつ、「Same old city」で更に謎深まってしまい。。(笑)
直訳すると「ありふれた場所」?
意訳で「どうなってもいい」「たいしたことじゃない」??

う〜ん。
久し振りの参加で、激疲〜〜
ま、そりゃそっかぁ〜(笑)

スキャット?
すみません、家に帰ってから聴いてみます(笑)
こんばんは〜

うわ〜wじるはお昼休みだけど、ヒデちゃんは・・・www
忙しすぎた反動ですかw

>しかもこの頃、ジムはヂャニスにこっぴどくフラれたらしいw

スゴッ・・・・・
こんちぃ〜、C姐!

>忙しすぎた反動ですかw

こう見えて、未だに忙しい。。。。。
ミクスィにアクセスできるのも、週に2〜3回程度・・・
って言っても、マトモに働き出してまだ2年目の新人です(爆)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Blues Lyrics 更新情報

Blues Lyricsのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング