Blues LyricsコミュのVietnam Blues

社会派（？）ﾌﾞﾙｰｽﾞﾏﾝ、J.B.ﾙﾉｱｰです。
この時代では珍しい存在だったんでしょうね、何せ時の大統領を揶揄した曲を歌った人ですから。
交通事故で亡くなりましたが、陰謀説好きなｱﾒﾘｶ人の間では、暗殺説もあるほど。

女性と間違える程のﾊｲﾄｰﾝﾎﾞｲｽ、だけど気骨溢れるﾌﾞﾙｰｽﾞﾏﾝです。

Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
The law all the days killing me down in Mississippi,
Nobody seems to give a damn

Oh God if you can hear my prayer now,
Please help my brothers over in Vietnam
Oh God if you can hear my prayer now,
Please help my brothers over in Vietnam
The poor boys fightin', killin' and hidin' all in holes,
Maybe killin' their own brother, they do not know

Mister President you always cry about peace,
But you must clean up your house before you leave
Oh how you cry about peace,
But you must clean up your house before you leave
How can you tell the world how we need peace,
And you still mistreat and killin' poor me

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月11日 12:04

とにあえず、真面目に訳してみる。

ヴェトナム、ヴェトナム、皆ヴェトナムで起きてる事で泣き叫んでる
ヴェトナム、ヴェトナム、皆ヴェトナムで起きてる事で嘆き哀しんでる
いつか律法（？）がミシシッピィで俺を殺し、全ては闇に葬られる

神よ、もし私の願いを聞き入れてくれるなら、ヴェトナムにいる同胞をお救い下さい
神よ、もし私の願いを聞き入れてくれるなら、ヴェトナムにいる兄弟に力を貸して下さい
貧しきものが穴倉で、戦い、傷つけ、隠れてます
ひょっとしたら、仲間同士で殺しあうかもしれないのに

大統領閣下、貴方はいつも平和を叫んでおります
だけどホワイトハウスを立ち去る前には、キチンと掃除をするのをお忘れなく
平和について声高に叫ぶけど、立つ鳥跡を濁さずって言葉を忘れずに
どうして貴方のような人間が、平和について語れるのでしょう？
憐れな俺を苛め抜き、殺そうとしてるくせに

「The law」を（モーゼの）律法って意味に訳してみました。

[2] mixiユーザー 10月13日 11:10

J.B.ﾚﾉｱｰｗ
頑なにそう呼んでみる（爆）

Blues Movie Projectで、初めてその姿を見た時
知ったばかりのﾏﾃﾞｨ･ｳｫﾀｰｽﾞ（「ﾃﾞﾙﾀの苦い水」ってｺﾋﾟｰは秀逸でしたね♪）かと
思ったぐらい顔が似てました。

その映像の中では、確かﾋｮｳ柄のﾌﾛｯｸｺｰﾄか何かで登場。
ﾊﾞｯｸに高級だかなんだかわからない布をたらしただけの
舞台のような所で、あの時代にあのﾌｧｯｼｮﾝｗ
なのに、めちゃくちゃﾏﾁﾞに唄ってる。
ｵﾏｹにその声は、女性のものかと思われるような
ﾊｲﾄｰﾝ･ｳﾞｫｲｽで。

なに？この人は？
見ていて最初はそう思ったけど、ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰを追う内に
その人間性に強く惹かれたものです。

お書きになられた訳を読ませて戴いて思いました。
特に「The law」の所です。
私も想像でしかわかりませんが「the」を付けているのは
おそらくその前の文にひっかけているのかなって。

「人間のした“ｳﾞｪﾄﾅﾑで起きていること”と同じ『理屈』で
俺はﾐｼｼｯﾋﾟｰで殺されようとしている」

そんな風にも、とれるかもって思いました。

[3] mixiユーザー 10月13日 13:35

こんちぃ～、ぢるさん。

＞Blues Movie Projectで、初めてその姿を見た時

「動くﾙﾉｱｰ（絶対にこう読むｗ）が観れるぞ！」と、ﾌﾞﾙｰｽ好きの兄がDVDを送ってきました。
彼曰く、それだけでも購入する価値がある！！との事です。

女声のﾙﾉｱｰの曲を男声のｶｻﾝﾄﾞﾗ･ｳｨﾙｿﾝがｶｳﾞｧｰする、両者の聴き比べも面白いかと。

＞私も想像でしかわかりませんが「the」を付けているのは
＞おそらくその前の文にひっかけているのかなって。

なるほどぉ～そう考えると、「政府がｳﾞｪﾄﾅﾑでしてるやり方で、ﾐｼｼｯﾋﾟｨで俺を殺そうとしてる」って風にも訳せますね。

余談ですが、彼はﾈｲｼｮﾝ･ｵﾌﾞ･ｲｽﾗﾑ（ﾏﾙｺﾑXなんかもいたｲｽﾗﾑ系黒人団体）との関わりも取り沙汰されてた人物。
だからでしょうね、暗殺説なんかが出るのは。
そう考えるとこの曲なんかは、自分の将来を予兆してるようにも聴こえます。

[4] mixiユーザー 10月13日 23:35

おひさ～

俺もﾏｼﾞﾒに

イラクよ、イラクよ、誰もがイラクの事を嘆いている
イラクよ、イラク、皆イラクで起きてる事を悲しんでいるんだ
ミシシィピーの地で何時でも法が俺をふぬけにしてるんだ
誰も気にしちゃいないようだけどな

神よ、もし私達の願いが聞こえるなら、イラクにいる同胞をお救い下さい
神よ、もし私の願いが聞こえるなら、イラクにいる兄弟をお救いください
可哀想な少年達が戦い、殺し、穴ぐらに隠れて
ひょっとしたら、知らずに仲間同士で殺しあっているかもしれないのに

ブッシュさんよ、あんたはいつも平和について叫んでいる
でも家（ＷＨ）を出る時にゃきっちりケリをつけてからにしてくれ
なんであんたが平和を叫べるんだ
発つ鳥後を濁さずって言葉を？
どうしてあんたが世界を語れるんだ
どうして俺達アメリカが平和を望めるのか
そしてあんたは間違いを続け、哀れな俺は死んだふりをしてんのさ

現在の状況に併せてみました。

[5] mixiユーザー 10月14日 00:11

こばわぁ～、ﾒﾛﾝちゃん。

凄いでしょ、このﾌﾞﾙｰｽﾏｿわ！
そのまま現在でも通用する歌詞を、この時代の、しかもﾌﾞﾙｰｽﾏﾝが歌ってたなんて！！

彼は他にも、'51年に朝鮮戦争を歌った「Korea Blues」を、'54年にはｱｲｾﾞﾝﾊﾜｰ大統領を揶揄した「Eisenhower Blues」を録音してます。

いずれにせよ、早すぎた人物だったんでしょうね。　　

[6] mixiユーザー 10月14日 00:49

＞そのまま現在でも通用する歌詞

アメリカのやってる事が変わってないとも言えるｗ
イラクにして思ったんだけど
キリスト教もイスラム教もユダヤ教も元は一緒
brother同士で殺し合いぢゃん。

＞ﾈｲｼｮﾝ･ｵﾌﾞ･ｲｽﾗﾑ
2PACの母ちゃんも確かそう。
ROOTSでもｸﾝﾀ・ｷﾝﾃはｱﾗｰを信仰してたね。
よくよく考えればｷﾘｽﾄは白人じゃないだろうし
ｱﾗｰも黒人な訳がない。
いい加減なもんだｗ

[7] mixiユーザー 10月16日 01:12

「The law」は警察または警官ではないですか。
この曲は人種的理由による殺人事件の事も内容に含んでいます。

この1年後にJ.B.Lenoirは亡くなるのですが、この曲が殺害説の根拠の一部になっていると思います。（既に狙われていたという意味）

「5」でヒデヂ殿に、コリアとアイゼンハワーをご紹介頂いてますが、ヴェトナム（１）を追加したいと思います。
ヴェトナム（１）はコリアの歌詞を基にした1965の発表で、こちらのトピックのほうは1966のヴェトナム（２）(Vietnam Blues)の方です。
（１）とか（２）は私が勝手に付けました。

ヴェトナム（１）とコリアとアイゼンハワーは政府批判はそう強くは感じません。ヴェトナム（２）は異例の作品だと思います。

毎度ですが、ご指摘などよろしくお願いいたします。

PS.「holes」は塹壕だと思います。holesとknowで音を合わせてあります。

[8] mixiユーザー 10月16日 01:49

こばわぁ～、TADさん。

ご指摘なんてとんでもない！
こちらこそ、注釈をしていただき感謝してます！！

＞「The law」は警察または警官ではないですか。
＞この曲は人種的理由による殺人事件の事も内容に含んでいます。

なるほどぉ～、この部分の訳が一番の難関でした。
現実に起きた事件をﾋﾝﾄにしたんですね。
これで「Nobody seems to give a damn」の説明がつきますね。

＞ヴェトナム（１）とコリアとアイゼンハワーは政府批判はそう強くは感じません。

確かに、直接的な表現は避けてます（？）よね。
むしろ「Born Dead」や「Alabama Blues」の方が、直接言及してますよね。

＞「holes」は塹壕だと思います。holesとknowで音を合わせてあります。

仰るとおり、ｳﾞｪﾄﾅﾑの塹壕、もしくは地下道の事でしょう。
実際に「ﾄﾝﾅﾙﾈｽﾞﾐ」と呼ばれた斥候兵は、黒人兵士から選ばれる事が多かったそうです。
彼らには、同士討ちの危険も多分にあったそうです。　

[9] mixiユーザー 10月16日 10:42

ありがとうございます。

「塹壕」は撤回いたします。
「(ヴェト・コンが構築した)地下壕・地下道」だと思いました。

フランスとの戦争の時のヴェトナム軍(ヴェト・ミン)も地下に基地や施設を構築し地下道で繋いでいたと思います。

という事で、2番の「The poor boys」以下は地下壕・地下道に突入した時の同士討ちの状況と思いました。

私が当時見たヴェトナム戦争の報道の記憶もかなり薄れてきました。
今では当時の地下施設は観光コースにもなっているようです。

[10] mixiユーザー 10月17日 22:38

さッ！次行こ！！つぎッ！！！
乳牛希望ｗ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ