Blues LyricsコミュのSnatch It Back And Hold It

J･ｳｪﾙｽﾞの名盤『Hoodoo Man Blues』の冒頭を飾るﾅﾝﾊﾞｰ。
ﾊﾞｯｸはﾊﾞﾃﾞｨ、J･ﾏｲﾔｰｽﾞにﾋﾞﾘｰ･ｳｫﾚﾝの3人。
演奏は極めてﾗﾌ、なのに緊張感が漂い、聴いていてつい力が入ってしまう。

でも、この曲の内容は馬鹿そのものですｗ

「引っ張って、そんでもって抱きしめる」

　Snatch it back and hold it
　Baby one more time
　I ain't doing too bad baby
　I got you on my mine
　Hey hey hey hey hey hey hey
　You havin' a durn good time

　Somebody help me
　I can't help myself
　Somebody better help me
　'Cause I can't help myself
　I'm not doin' too bad baby
　You know I ain't got no brand new bag

　Yeah！

　Somebody help me
　I can't help myself
　Somebody better help me
　'Cause I can't help myself
　I'm not doin' too bad baby
　You know I ain't got no brand new bag

　Snatch it back and hold it
　I wanna tell you where it's at
　All the kids in the neighborhood
　They're doin' a brand new dance
　Snatch it back and hold it
　I wanna show you where it's at

　Said a one more time
　Just a one more time
　Hey hey hey hey
　Baby one more time
　All the kids in the neighborhood
　They know just wehere it's at

　Snatch it back and hold it
　Snatch it back and hold it
　Hey hey hey
　Snatch it back and hold it
　Said a hey hey hey hey hey hey

　Hey！

あぁ・・・打つの疲れたｗ

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月25日 00:48

へえ、ブルースですか・・
何年も忘れてしまってました。
歌詞などどうでもいいのです。
ほんとにチープな内容ばかりです。
（特に戦前ブルース）
日本では優歌団ぐらいです。すごいのは・・
ロバートジョンソン死んで何年たったか知ってます？
NEOBLUESなんて聞いたことがありません。
誰かやってください。

[2] mixiユーザー 08月25日 09:07

おはよぉ～ございます、流石さん。

＞歌詞などどうでもいいのです。

仰るとおり、単なる愚痴が多いですよね。
女が逃げた、金がなくなった、腹減った。。。。。ｗ
だけどそんな日常の憂鬱こそがブルース。
ごく私的な、こじんまりとしたみみっちさが大好きです（笑）
（ﾙﾉｱｰのように社会的な歌を多く歌ったｱｰﾃｨｽﾄも好きですが）

＞ロバートジョンソン死んで何年たったか知ってます？

もう70年近く経ってるでしょうね、戦前に亡くなってますから。
彼の義理の息子と言われてるｼﾞｭﾆｱ･ﾛｯｸｳｯﾄﾞは未だ現役です。
たしか今年で90歳！

これからも宜しくお願いします。

[3] mixiユーザー 08月25日 09:11

おはよぉ～、ぢるさん。

この曲、Funkyで良いのよぉ～（笑）
なんとなく詞もJBマナーｗ
「You know I ain't got no brand new bag （新しい女なんかいねぇさ！）」ｗｗｗ

ｳｪﾙｽﾞのﾊﾞｯｸに回った時の、ﾊﾞﾃﾞｨの陰湿ｗﾌﾚｰｽﾞも健在です（爆）

これからも宜しくです。

[4] mixiユーザー 08月25日 09:40

おはよぉ～♪ヒデヂさん

昨日、またサボッってAMG見てたんですよ～。
Buddyが演ってる「I Smell Trouble」って曲が気になりましてね。

ｺﾝﾎﾟｰｻﾞｰは、Don Robeyって人。
何にも知らなかったんですけど、とにかくBuddyの陰湿（？ｗ）な弾き方なのか
曲自体がいいのかはわかりませんが～
この曲にｼﾋﾞれたんでね。

そしたら、このDonって人は白人なんですね！
AMGによると、Gordyとも同格とか？
ほんとかいなぁ～と思いつつ、そうかもしれないと
簡単にﾀﾞﾏされる相変わらずの今日この頃ｗｗｗ

ただ、最高に驚いたのはCarl Carltonの
「She's a Bad Mama Jama (She's Built, She's Stacked)」も
この人がらみとか？！
驚いてくれるよーに、ｼﾞｬｹ貼っておきますｗ

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:e8ae4j470wau

Buddyにｿﾞｯｺﾝの私ですが、よろしく♪

[5] mixiユーザー 08月25日 09:56

おはようございます。

私はほぼ全ての音楽を聴く時其の歌の歌詞や歌声ではなく、
ギターの音をメインで聴いている様に思えます。
多分、私がギタープレイヤーだからだと思いますが・・・

そんな訳でブルースはギターがカッコいいので大好きです。
昔、寝る間を惜しんでサンハウスやホプキンスをコピーしたものです。
最近では５０年代ぐらいのSUN Record やNorth Woodといった
レーベルの物を掘り返して聴いています。
Little Juniors Blue Flames なんかかっこいいすね。
Mystery Trainはエルビスよりもいいです。

[6] mixiユーザー 08月25日 13:02

こんちぃ～、ぢるさん。

ﾄﾞﾝ･ﾛﾋﾞｰ、ﾃﾞｭｰｸ･ﾚｰﾍﾞﾙのｵｰﾅｰで、ﾃｷｻｽのﾌﾞﾙｰｽ、R&B界の超大物です。
ｺﾝﾎﾟｰｻﾞｰとしても有名ですが、彼本人が作ってたのってごく僅か（もしくはｾﾞﾛ）らすぃ。
当時はごく当たり前だったんだけど、僅かばかりの金やﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞを餌に、楽曲を買い取ってたみたい。

その行為の是非はとにかく、彼らのような白人がいたから、本来は伝承として伝えられていた楽曲が様式化（譜面）されて後世に残されたのも事実なんです。

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&searchlink=DON|ROBEY&uid=CAW010508242346&sql=11:mwjqoaqayijp~T1

にしても右端に映ってるﾎﾞｳﾞｨ･ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ、ｶｺｲｲ！！

[7] mixiユーザー 08月25日 13:11

こんにちは、流石さん。

ﾗｲﾄﾆﾝやｻﾝﾊｳｽをｺﾋﾟｰしてたなんて、すごいですねぇ～。
私のｷﾞﾀｰﾋｰﾛｰはA･ｺﾘﾝｽﾞですが、彼をｺﾋﾟｰしようなんて思ったｺﾄは、ただの一度もありません（てか、無理だしｗ）

上手なﾌﾟﾚｰﾔｰでないから尚更なんでしょうね、歌詞にこだわるのって。
楽器を演奏しない（できない？）ﾎﾞｳﾞｨ･ﾌﾞﾗﾝﾄﾞを敬愛してるのも、そんな理由からかもしれません。

ただ、ﾌﾞﾙｰｽの歌詞って面白いんですよ！
言ってるｺﾄはﾈｶﾞﾃｨｳﾞだけど、表現する方法はﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞな行為だと思うんです。
聴き手も、自らの感情を共有させる事によって、内なるものを吐き出すって言うか。

[8] mixiユーザー 08月25日 21:08

誰も訳さないから、勝手に超訳ｗ

　引っ張って、んでもって抱きしめるんだ
　ベイヴィ、ホラ！もう一度！！
　あぁイイ感じだぜ、ベイヴィ♪
　俺、なんかお前に夢中みたいだ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　なんだかすっげぇ楽しいな

　ちょっと手伝ってくれよ
　一人じゃ出来ねぇんだ
　誰か手ぇ貸してくんねぇかなぁ？
　俺一人じゃぁ出来ねぇんだってば
　あぁ・・・なんかイイ感じだぜ、ベイヴィ♪
　俺にゃぁ新しい女なんかいねぇのさ

　引っ張って、んでもって抱きしめるのさ
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ
　近所のガキ共はみんな
　新しいダンスを踊ってるぜ
　引っ張って、んでもって抱きしめるのさ
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ

　ホラ！もう一度！！
　ホレホレ！もう一度！！　
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　ベイヴィ、ホラ！もう一度！！
　近所のガキ共ぁ知ってるぜ
　新しいやり方ってヤツを

　引っ張って、んでもって抱きしめるのさ
　引っ張ってから抱きしめるんだ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　いいか？引っ張って、それから抱きしめるんだ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ってな！　ヘイッ！！

何を引っ張るんだか。。。。。ｗ
無茶苦茶だよぉ～（号泣ｗｗｗ）

[9] mixiユーザー 08月25日 22:08

ｽﾗﾝｸﾞに弱いので、なんなんですが。。。

Snach it back and hold it

『かっさらって来て、やっちめぇ～』

みたいなﾆｭｱﾝｽともとれるかと。
ただし、犯罪ではなく・・合意の上かと（爆）

[10] mixiユーザー 08月25日 22:17

補足ｗ

辞書で調べたところ・・・
Snachは、ｸｾﾓﾉです（爆）
ｽﾗﾝｸﾞにも使われるようです。
それも、ｴﾛな。
これ以上は、言わせないやうに（核爆）

[11] mixiユーザー 08月25日 23:26

みんなすごいっすねー！
英語見てそんなん判っちゃうんだ～。
俺なんか海外言っても話せる友達いなかったら胃潰瘍に
なってしまいます。
だからギターがいいんだなあ。
今頃きずいたよ～。〈遅すぎ）
今日、思い出した様に仕事帰りにタワーレコードにいきました。
Louis Jordan 買ってしまった～。
Jump Blues もいいすね。ぜひ聴いてみて。

[12] mixiユーザー 08月26日 00:01

ようやくｲｺﾞいてくれたねｗぢるさん。

そそ！映画にもあったよね、ｶﾞｲ･ﾘｯﾁｰｗ
あの「Snach」ですｗｗｗ

流石さん。

ぢるさんはとにかく、私は全然分かりません＞英語
昔、ｲｷﾞﾘｽ国籍の姉ちゃんと付き合ってたんですけどねぇ～、彼女ﾆｦﾝｺﾞが上手ですたｗ

でもってｼﾞｬﾝﾌﾟ･ﾌﾞﾙｰｽ大好きですよ♪
ﾙｲ･ｼﾞｮｰﾀﾞﾝならﾃﾞｯｶ時代が一般的には評価が高いですが、個人的にはﾏｰｷｭﾘｰ時代もお勧め。
若き日のｸｨﾝｼｰがｱﾚﾝｼﾞしてます。

ｼﾞｮｰ･ﾀｰﾅｰのｱﾄﾗﾝﾃｯｸ時代も良いし、ﾜｲﾉﾆｰ･ﾊﾘｽ、ﾛｲ･ﾌﾞﾗｳﾝも外せない。

尚、ｼﾞｬﾝﾌﾟ･ﾌﾞﾙｰｽがお好きでしたら、我が日本の吾妻光良＆ｽｳｨﾝｷﾞﾝﾊﾞｯﾊﾟｰｽﾞもお勧めです！

[14] mixiユーザー 08月26日 09:00

おはよぉ～、やっちゃん。

難すぃ字って、やっちゃんはｴｲｺﾞ得意だろっ！
ﾆｦﾝｺﾞはﾀﾞﾒﾀﾞﾒだけどｗ

ｺﾁﾗこそ宜しくお願いしまふ。

[16] mixiユーザー 08月26日 11:32

僕もｺﾌｨ飲んできた、仕事ちうだけどｗ

＞誰か助けてくれぇ～
＞おいら、もうだめだぁ～～

だとすると、それに続く

＞I'm not doin' too bad baby
＞You know I ain't got no brand new bag

は、
　
　おいらは悪さはしてないぜ
　新しい女もいねぇしな

ってｺﾄかなぁ？

「誰か手伝ってくれよ・・・・・女、いねぇし」の方が、卑猥じゃない？ｗ

[18] mixiユーザー 08月26日 14:49

と言うﾜｹで、仕事は忙しいけどｗ完訳。

　お前をさらって、抱きしめてやる
　ベイヴィ、ホラ！もう一度！！
　ｵｲﾗは悪さはしてないぜ
　ｵｲﾗはお前に夢中なんだ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　なんだかすっげぇ楽しいな

　誰か助けてくれねぇか？
　ｵｲﾗ、もうだめぽ
　誰か手ぇ貸してくんねぇかなぁ？
　ｵｲﾗだけじゃぁ出来ねぇんだってば
　ｵｲﾗは悪さはしてないぜ
　新しい女なんて、つくってねぇよ

　お前をさらって、抱きしめてやる
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ
　近所のガキ共はみんな
　新しいダンスを踊ってるぜ
　お前を奪って、抱いてやる
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ

　ホラ！もう一度！！
　ホレホレ！もう一度！！　
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　ベイヴィ、ホラ！もう一度！！
　近所のガキ共ぁ知ってるぜ
　新しいやり方ってヤツを

　お前をさらって、抱きしめる
　さらってきて、抱きしめてやるのさ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　いいか？お前を奪って、きつく抱いてやる
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ってな！　ヘイッ！！

こんな感じ？ｗ

[19] mixiユーザー 08月26日 15:43

みなさま、こんにちわ♪
ｽﾗﾝｸﾞかまして、ﾌﾟﾛｯﾄ１をﾃｲｽﾃｨﾝｸﾞしました（爆）

俺は　何度でも始めるぜ
べいびぃ～　もう一度最初からさ
俺は　何もワルなんてやっちゃいねぇぜ
ただお前に入れ込んでるってだけで
ほら、俺を見ろよ、ほら！こっちを見るんだよ！（←超訳ｗ）
お前は　サイコーにｲｲんだよ

あははは！自分でﾀｲﾌﾟしてて、まいったわ。こりゃ。

＊「durn」という単語がわかりませんでした（爆）
ほいで、「Snach」を『物体』ｗｗｗとして訳しました。

[22] mixiユーザー 08月26日 16:24

こんちぃ～、ぢるさん。

「Snach」は「物体」だおね、引っ張ると伸びるﾔｼｗ
でもって「durn」、「悪口」とか「罵り」って意味みたい。
「durn good time」、直訳すると「不吉な良い時（？）」
「淫靡なひと時」って感じ？ｗｗｗ

ちんこぉ～、やっちゃんｗ

もっすごいFunkyな曲よ♪
出だしのｼｬｳﾄはJBっぽいしｗ

次は、「俺のﾂﾞﾗ、返せや！ｺﾞﾙｧ！！」か？

[23] mixiユーザー 08月26日 17:26

でわ、完全超訳をｗ

　もっとｵｲﾗを熱くしてくれ
　ﾍﾞｲﾋﾞｨ～、もう一度最初から
　ｵｲﾗは何もしちゃいねぇ
　ただお前に入れ込んでるってだけで
　ﾍｲ！もっと気をいれてｲｺﾞかせや！ｺﾞﾙｧ！！
　あぁ、お前はとってもﾔﾗすぃなぁ

　ちょっと手伝ってくれよ
　一人じゃ出来ねぇんだ
　誰か手ぇ貸してくんねぇかなぁ？
　俺一人じゃぁ出来ねぇんだってば
　あぁ・・・なんかイイ感じだぜ、ﾍﾞｲﾋﾞｨ～♪
　俺にゃぁ新しい女なんかいねぇのさ

　もっとｵｲﾗを硬くしてくれ
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ
　近所のガキ共はみんな
　新しいダンスを踊ってるぜ
　もっとｵｲﾗを刺激してくれ
　新しいやり方ってヤツを教えてやるよ

　ホラ！もう一度！！
　ホラホラ！もう一度！！　
　あぁ、そんな感じさ
　ﾍﾞｲﾋﾞｨ～、ホラ！もう一度！！
　近所のガキ共ぁ知ってるぜ
　新しいやり方ってヤツを

　ｵｲﾗを熱くしてくれ
　ｵｲﾗを硬くしてくれよ
　そうだ！イイ感じだぜ
　いいか？激しく刺激するんだぜ
　もっと！もっと！もっと！あぁ、イイ感じだぜ

これだよ！やっぱ！！
ﾌﾞﾙｰｽﾞは、こうじゃなきゃｗｗｗ

[24] mixiユーザー 08月26日 23:16

こんばんば～
＞ｳﾞｨﾃﾞちん
違うよ～ｗこれはねこう訳すｗ

　ひったくったら、放さねえ
　ベイベ、ホラ！もう一回！！
　そんなに悪いこっちゃねえ
　俺のブツにするだけだもんよ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　こいつァ、ﾎﾝﾄに最高にいいんだぜ！

　誰か助けてくれねぇか？
　どうにもなんねえんだ
　誰か手伝ってくれねえと
　自分だけじゃ埒が明かなねえ
　そんなに悪い事しようってんじゃねえんだ
　俺あ、金がねえんだもんよ

　ひったくって、ギッチリ放すなよ
　どこにカモがいるか教えてやるぜ
　近所のガキ共はみんな
　新しいダンスを踊ってるぜ
　かっぱらったら、放すんじゃねえぞ！
　どこに金があるか俺が教えてやるからよ

　ホラ！もう一回！！
　オラオラ！もう一回盗れ！！　
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　ベイベ、そら！もう一回！！
　この辺のガキは皆知ってるぜ
　どうやって金を手に入れるかを

　ひったくったら、放すなよ
　盗って放さなきゃお前のモンだ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！
　かっぱらったら、放すんじゃねえぞ
　ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！ﾍｲ！っとくらあ～♪

スラムのクズどもの歌ｗ

これだよ！やっぱ！！
黒人はこうでなきゃｗ

[25] mixiユーザー 08月26日 23:24

＞「durn」
悪い→最高！って意味ぢゃないかな？
「damn」と同意の黒人英語

Durn bad!＝ちょ～～～カッケ～！！てな感じｗ

[26] mixiユーザー 08月27日 01:48

ををっ！真打登場！！ｗ

そっかぁ～、そんな風にも取れるんだね！
ﾏﾆｨﾒｯｶには目もくれず、ﾏﾆｨに向かって一直線！！

むぅ～。。。やっぱ奥が深いね、ﾌﾞﾙｽﾞわ♪

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ