Blues LyricsコミュのKilling Floor

とんでもないｵﾊﾞｶ写真見つけました！ｗ

http://www.howlingwolfphotos.com/pix/61-80/hw78.htm

この曲は映画「ﾗｲﾄﾆﾝ’ｲﾝｱﾎﾞﾄﾙ」で知りました。
妙に印象深かった。
その映画での歌い手はDavid Johansen
ｷﾞﾀｰはHubert Sumlin
映画の中でﾋｭｰがｳﾙﾌ先生を回想してます。

Take no shit...of nobody...
舐めたﾏﾈは誰にもさせなかった.....

それはそうでしょｗ
目ぢからっつーんですか？あれ？
目と声が恐過ぎで、Evilはほんと適歌だと思います。
そういう意味では、ｳﾙﾌに唄わせた蛙大先生はやっぱすごい！

映画「ﾗｲﾄﾆﾝ’」で、当時のｳﾙﾌ先生のｽﾀｼﾞｵｾｯｼｮﾝ風景が観られますが
ﾋｭｰﾊﾞｰﾄ･ｻﾑﾘﾝもﾊﾞﾃﾞｨ･ｶﾞｲも、どうも意識してｳﾙﾌと
目を合わせないようにしているように見えましたｗ
しかも目立たないようにﾋﾞｸついてる感じｗｗｗ
ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ･ﾖﾊﾝｾﾝがﾀﾞﾐ声全開で、軽やかなｽﾃｯﾌﾟを踏みながら
このﾘﾘｯｸの心情をよく表してました。
一方、ﾋｭｰﾊﾞｰﾄ･ｻﾑﾘﾝは何かに解放されたように（？）
めちゃくちゃ楽しそうに切り込んでましたっけ。

個人的にはこのﾘﾘｯｸの心情がわかり過ぎてｺﾜｲ（爆）
おのれのｳﾞｧｶさ加減を罵りつつ実際は楽しんでる
そんな脳天気な感じが大変に好ましい一品！！

AMGのこの曲の紹介に、ｼﾞﾐﾍﾝがｶｳﾞｧｰしたとか
ﾂｪｯﾌﾟがこの曲を再構築（？）して作ったのが「Lemmon Song」とか
書いてありました。

「Killing Floor」
I should'a quit you, long time ago
I should'a quit you, baby, long time ago
I should'a quit you, and went on to Mexico

If I ha'da followed, my first mind
If I ha'da followed, my first mind
I'd'a been gone, since my second time

I should'a went on, when my friend come from Mexico at me
I should'a went on, when my friend come from Mexico at me
I was foolin' with ya baby, I let ya put me on the killin' floor

Lord knows, I should'a been gone
Lord knows, I should'a been gone
And I wouldn't've been here, down on the killin' floor

by Chester Burnett

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月30日 22:06

観てくれーーーーーーーーーーっ！
きょう姉ぇ！

[3] mixiユーザー 04月30日 23:56

こばわぁ～、「汚れた床」に住んでる僕なのですｗ

＞Take no shit...of nobody...
＞舐めたﾏﾈは誰にもさせなかった.....

「Super Super Blues Band」ん中で、ﾏﾃﾞｨさんには勿論、ﾎﾞにすらﾅﾒられてますがｗｗｗ

だいぶ前んなるけど、あん時ﾔﾒときゃぁ良かった
あん時、ｵﾏｴにかまわなきゃ良かった
ｵﾏｴをおっぽいといて、ﾒｷｼｺ辺りにしけこみゃ良かった

最初はそうしようと思ってたんだ
あん時、思ったとおりにしときゃ良かった
今となっちゃ後悔先に立たずさ

ﾒｷｼｺにいるﾀﾞﾁの言ったとおりさ
ｱｲﾂの言うとおりにしときゃ良かったんだ
ｵﾏｴに惚れちまったばかりに、俺ゃﾎﾞﾛﾎﾞﾛの床に這いつくばってる

あぁ神さま、よしときゃ良かった
神よ、あん時やめときゃ良かったんっすね
だから俺は今、こうしてﾎﾞﾛﾎﾞﾛの床の上でのた打ち回ってる

[4] mixiユーザー 05月01日 12:29

女ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝｗｗｗ

やめときゃよかったのよ、最初に
ｱﾝﾀなんかとかかわんなきゃよかったのよ、もっと前に
とっととやめてりゃ、今頃はﾒｷｼｺにいたのに

最初の勘に従ってればよかったのよ
逢った瞬間、よしといたほうがいいって感じたんだから
１回でやめとけば、こんな事にはならなかったのに

行っちまえばよかった、あん時あたしのﾒｷｼｺ人のﾏﾌﾞと
行けばよかった、ﾒｷｼｺ人のﾏﾌﾞと一緒に
ｱﾝﾀと寝るなんてﾊﾞｶだった、ﾄﾞﾂﾎﾞにはまってこのｻﾞﾏよ

神様にはお見通し、あん時ｱﾝﾀなんか捨てるべきだった
誰にだってわかること、とっとと立ち去るべきだった
ｱﾝﾀに惚れたばっかりに、ｸｻﾚﾄﾞﾂﾎﾞでこのｻﾞﾏさ

･･･なんでﾒｷｼｺなんだろー？
なんでﾒｷｼｺ人の友達なんだろー？
そー言えば、あたしのﾗﾃｨｰﾉのﾏﾌﾞは何やってんだろ？
ﾌｸｶﾝのくせに、ﾊﾞｸﾚは許さないよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[6] mixiユーザー 05月02日 00:01

↑

K姐、笑たらええんか？それとも泣いたらええんか？？ｗ

[7] mixiユーザー 05月02日 00:25

皆さん、ありがとうございます。
数年間歌いながらサッパリ訳分からなかった意味がやっと分かりました。(^^;;
私はタイトルから一応は廃虚のイメージを持っていたのですが、私の彼女なんぞは、「一歩踏み込んだら最後、その人間を食らってしまうと言う恐ろしくもホラーな床」をイメージしていたらしい…でス。

[8] mixiユーザー 05月02日 00:29

こばわぁ～、しっぷあほい。さん！

でもって「ｷﾘﾝ'･ﾌﾛｱｰ」、これで訳し終わったﾜｹぢゃありません！！
この後、更なる恐ろしい訳が生まれる予感・・・・・ｗ

てか、そっちの方がｳﾙﾌ先生の心情にﾄﾞﾝﾄﾞﾝ近づきつつあるような気もｗｗｗ

[9] mixiユーザー 05月02日 03:17

Killing Floor は屠殺場の事だったと思います。
(俗)では○×する場所だそうです。

[10] mixiユーザー 05月02日 11:30

きょうこ姉～♪
ｲﾁﾞﾘ感謝ーーーーーー！

＞けど　やってもた　

↑流石ざんすねっ！！！
これ以上のﾌﾞﾙｰｽﾞ臭はないんじゃ？ｗ

「けど」...「やってもた」

素晴らすぃ～♪

しっぷあほい。さん、はじめまして♪
ｺﾒﾝﾄ下さり、感謝です！
ここって、時に異常な孤独感に襲われるﾌﾞﾙｰなｺﾐｭｗなんで
素直に書き込み嬉しいもんっすね。

この曲、持ち歌にされてるんですか！
最後のﾄｺ、「 down on the killin' floor 」
ここを前述の映画では
あたかも歌舞伎の見得のように、唄い放っててかっこよかったです。

ちなみにこの曲と全く同じ曲あって笑いました。
今でいうｻﾝﾌﾟﾘﾝｸﾞ？いやいや、歌詞が違うだけみたいな。

TAD三浦♪さん、ﾚｽするの初めてですね！はじめまして♪

＞Killing Floor

私も調べましたぁ～。
どうも映画「Killing Field」のｲﾒｰｼﾞが離れないんで。
そしたら同様に書いてあって、目からｳﾛｺでした！
寝室、ﾍﾞｯﾄﾞ、寝床、わかり易く言えば「閨房」（爆）

ﾋﾃﾞﾁﾞさん♪

ご期待通り、次は男ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝいかさせて戴きます♪

[11] mixiユーザー 05月04日 13:02

ﾅｲｽﾊﾞﾃﾞｨのﾗﾃｨ～ﾉですｗ

いい天気だなぁ（ﾉﾎﾎ～

さて、たぷ～り休んだおかげで英語と向き合う気力が湧いたですｗ
ﾄﾞｲﾂもｺｲﾂもﾎﾝﾄの意味を解っちゃねェなｗｗ
ヤルぜ！しかも超～～ダークにｗｗｗ

お前を絞め殺しておくべきだったぜ、ずっと前によ
あん時にブッ殺しておきゃ良かったんだ
お前を殺って、ﾒｷｼｺに高飛びしときゃ良かったんだ

最初に思った通りにしとけば
直感に従っておきゃ良かったぜ
二回目で高飛びしときゃ良かったんだ

ﾒｷｼｺからﾀﾞﾁが来た時に、一緒に行っておきゃ良かった
ﾒｷｼｺ人と一緒に国境を越えときゃよ
お前をﾊﾒたつもりが
逆にﾁｸられてﾑｼｮ送りとはな

神様は知ってなすった、俺はｽﾞﾗｶっておくべきだったってな
神様は知ってたんだ、ｽﾞﾗｶってりゃ良かったんだ
俺ぁ、こんなとこに居るはずじゃなかった
ﾑｼｮで死刑を待つ事になるなんてな・・・

Have　a　great　holiday、morons！

[12] mixiユーザー 05月05日 11:18

追記ｗ

ここで言うﾒｷｼｺ人のﾀﾞﾁとは、当然ながら友達ではないｗ
ﾒｷｼｺからいろんなﾌﾞﾂを運ぶｼﾄｗｗｗ

オイ！誰か後に続かんかいっ！！

[13] mixiユーザー 05月06日 17:07

う～ん、どう考えても違う解釈を思いつかない・・・
ﾊﾞｶだからなぁ～、おれ（↓）ｗ

あん時だよなぁ～
やっぱあん時だったんだよ
国境越えて高飛びするのは

やっぱ最初に思った通りさ
あん時のﾔな予感、ﾓﾛに当たりやがった
ﾊﾞｶな考えがよぎっちまったばっかりに、今ぢゃこのｻﾞﾏさ

ｶﾙﾃﾙの連中は、口を酸っぱくして言ってやがったっけ
「商売ﾓﾝに手を出すなよ！」
うっかり手つけちまったばっかりに、今ぢゃすっかりﾎﾟﾝ中さ

あぁ神さんよぉ、ﾌﾞﾂをかっぱらって逃げときゃ良かったんすね
神さんよぉ、試してみようなんて思わなかったら良かったんすね
禁断症状と闘いながらぢゃ、ﾄﾞｺにも逃げられやしねぇよ

売人新解釈ｗ
ﾌﾞﾂを大量にかっぱらって、ﾃﾒｪで捌くつもりがｳｯｶﾘ手をつけたばっかりに・・・
今ぢゃｺｫｰｽｪｯかきながら、追っ手から逃げ回ってるｳﾞｧｰﾁﾞｮﾝ。

やっぱ無理あるかｗ

[14] mixiユーザー 05月06日 17:46

＞管理人
＞売人新解釈ｗ
ﾌﾞﾂを大量にかっぱらって、ﾃﾒｪで捌くつもりがｳｯｶﾘ手をつけたばっかりに・・・
今ぢゃｺｫｰｽｪｯかきながら、追っ手から逃げ回ってるｳﾞｧｰﾁﾞｮﾝ。

自分の思い出ですか？ｗｗｗｗｗｗｗ

＞やっぱ無理あるかｗ

いや。ﾒﾋｺのﾀﾞﾁはｶﾙﾃﾙの人間に違いないＷ

[16] mixiユーザー 05月06日 23:04

さてさて、宿題かたづけに来たお！
男ｳﾞｧｰﾁﾞｮﾝ♪

この俺が　このｻﾞﾏかよ
なんでもっと前に手ぇ切らなかったんだろ
やめてりゃ今頃ﾒｷｼｺでｳﾊｳﾊだったのに

一瞬ﾔﾊﾞｲって思ったんだよな
俺ﾝ中の何かがﾔﾊﾞｲ事になるからやめとけって
一度きりでｽﾞﾗかってりゃあ　

行くべきだったよ　ﾒｷｼｺのﾀﾞﾁと
絶対に離れるべきだったんだよあﾝ時
遊ぶつもりが　このｻﾞﾏさ

まいったぜ　ｽﾞﾗかるべきだった
わかりきった事だろ　こんなﾄｺにいるべきじゃなかった
それなのに俺はいまだにｺｺにいる　今夜もｺｺで言いなりにさせられる

･･･なるほどぉ～
ｷﾞｬﾝｸﾞに売人ねぇ～
そう考えると、ﾒﾋｺが不自然じゃないもんねぇ
私も思ったの、なんでﾒﾋｺが出てくるんだろう？って
すぐに頭をよぎったのが「ﾃﾙﾏ&ﾙｲｰｽﾞ」
殺人犯して、ﾒﾋｺに逃亡
なるほど～～

そんな中で、ﾂｳﾞｫだったのが
＞神様は知ってなすった
「知ってなすった」ｗｗｗ
「なすった」って、よく出てくるね～
いい味出しすぎ（笑）

私のは、ﾒﾋｺを男の楽園（？）と捉えてみました♪
ﾒﾋｺに行ってれば、好きに出来たのに
遊ぶつもりが、捨てられなくなり
結局、いいようにされてる自分を嘆きつつも
どっかで納得せざるを得ない感じ。

また、続きいきません？ｳﾙﾌ先生で♪

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ