アメリカでの就職・インターンコミュのアメリカ人しかいない環境で働く場合

はじめまして、現在アメリカの大学を卒業してアメリカの企業で働いています。エントリーレベルだったので普通の事務職ですが１００人いる企業に日本人は私を含めて２人。
私は普通に英語は喋れますがやはり会社で一番の新米で少し腰を低くしている事、英語がやはりNative並みにがーがー喋れないのでよく嫌な数人の愚痴の的になってしまいます。

今日もある日本企業向きのプレゼンの翻訳をして欲しいといわれ

カードをタッチしてください　を　Touch the card？　とTranslateしたら嫌な同僚に（プレゼンを作ったManager)

"I think her translation is wrong, don't you guys think so? it should be "present your card" right? 　と全くプロジェクトと関係ない人（日本語が分からない人）にも会社内でメールを出して今日は仲の良い同僚に「Be careful, she is trying to make you look bad」と言われました。

確かに関係のない人にCC-でメールするのはいやらしい行為だなとは思ってるのですが

こういうことが立て続けにある場合はやはり少し言い返えしたたほうがいいのでしょうか？
すごい小さい事ですが毎日毎日こんな小さな嫌味を言われて我慢しているといつかその人に
爆発してなぐっちゃいそうなんですが・・・

I need your helpと言われて忙しい中も親切に手伝ってあげて後で嫌味を言われるくらいなら
もういっそ手伝いたくないんですが。

すいません、　大学卒業するまで働いた事がないのでどう付き合えばいいのか分からないんですがこういう場合は
やはりちょっと言い返したほういいのでしょうか？あまりきつくなく...　そんな事言うならGoogle Translation使えば？っとか・・

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月15日 17:09

文句言われるなら、手伝わなきゃいいと思います。ま、断り文句は『すみません…僕も今、手一杯で…』とか言って。恩を仇で返す人とは極力、関わりたくないし。

会社のメールで悪口を言い触らされたりしてイヤな思いしてるなら、会社内のカウンセラーに相談するか、上司に相談してみてはいかがでしょうか？

[2] mixiユーザー 04月15日 17:13

Cindyさんということは…
すみません…『僕』じゃなくて『私』ですね。(^_^;)ｼﾂﾚｲｼﾏｼﾀ

イヤなことにはNOと言える日本人になりましょう！(^O^)/

[4] mixiユーザー 04月16日 01:24

＞Tenshiさん
コメントありがとうございます。やはり手伝いたくないんですが日本語が分かるのが私だけだし
（もう一人も喋れますが日本語の方がちょっと危ない）やはり頼りにされると新米なので嬉しい、やってあげたいって気持ちなんですよね。でもそれで後から嫌味を言われるのはちょっと・・本人から直接私だけにいうのならいいけど会社内のメールで皆に出すのはちょっと。。。
一応上司には言ったんですが上司も彼女の事が嫌いだそうなので「Leave her alone」「Don't mind」という感じです。　

やはり嫌な事を「NO」ともう少しはっきりいったほうがいいですね。
日本人なのでどうしても「NO」ってなかなか言えないんです。

アドバイスありがとうございました。

[5] mixiユーザー 04月16日 01:32

＞エンさん

コメントありがとうございます。やはり他の同僚にも「Cindyちゃんいつもニコニコしてるしはいはい言ってるから的にされるよ」
と何度か言われた事があります。あの子に言っても言い返してこないからと思われるのはやはり嫌なので
先ほど言い返してきました。
ありがとう～

[7] mixiユーザー 04月16日 06:21

僕もアメリカ人独特の嫌がらせには苦労しました

ＮＯという時も、なぜ私はＮＯと言うのか順序立てて説明してからいうことにしていました。

負けないでがんばってください
しっかりやってれば評価してくれる国だと思います

[8] mixiユーザー 04月16日 06:46

＞エンさん
そうですよね。やはり私でも日本に帰るとはっきり言いすぎとかってよく怒られるんですよね。でもアメリカだとマダマダで・・・　プロファイルみてたらアビリーンに御住まいなんですね。私は以前ダラスに４年住んでました。そろそろ暑くなってくるころでしょう。そちらも頑張って下さい。

＞ススさん
励ましのお言葉ありがとうございます。ただNoっていうだけではなく理由をちゃんと言って
だからNOなのよって言わないといけないですよね。　
ありがとうございます

[9] mixiユーザー 04月16日 14:59

私も今アメリカ人だけの職場で働いてます。去年、一人の女の子から嫌がらせを受けました。見方だった人も結局その子についてしまい、精神的に参ってしまい、仕事を変えることを考えました。でも、1年も続けずに仕事を変えると言うのは、今後の転職に響くと思い、思いとどまりました。結局、その女の子が会社に嘘をついていたり、ずる休みをしていたので、彼女が首になりました。

今もやはり言語の壁が立ちはだかってますが、何か言われたら言い返してます。それも相手が言い返せないように論理だって。

会社はしっかり仕事をしてる人を見ています。揚げ足を取ることに時間を潰している、ちっちゃい人に負けないで下さい。それだけの小さい器の人なんですから。

お互い頑張りましょう。

[10] mixiユーザー 04月17日 04:45

＞Killer Kittyさん
やはり皆さんにも同じような事はあるんですね。私はあまり同僚と他の同僚の悪口などは絶対いいません。自分の縄張りをつくりたいような人もたくさん居ますが私はその中には絶対入らないようにしてます。

私もこれからできるだけ言い返せれるように頑張ります。

お互い頑張りましょうね。　アドバイスありがとうございます。

[11] mixiユーザー 04月17日 12:41

私も嫌味を言われたことがありますが、間違えたって
会社の利益に関係するものでなければ　So what?　というくらい
強気でいれば大丈夫だと思いますよ。
どんな国でも社会でもいじめる人はいるものです。。。

[13] mixiユーザー 04月18日 12:38

絶対白人主義者の連中以外はなんとかなるのでは？？
嫌味を言うのも、誰にも相手にされず寂しさから来るものが大半だと思うので＾＾；　文系と理系で違うのかもしれませんが、理系は実力主義って感じなので
むかついたら、仕事で見返すという気持ちになるのですが事務職は微妙ですよね＾＾；
左で聞いて、右に流せばいいのではないのでしょうか？？＾＾；

アメリカ人の嫌味よりも日本での日本人の嫌味の方が私は凄いと思いますけどね＾＾；　本当に＾＾；；
日本人的に言えば。。。耐える事も仕事のうちかと＾＾；

[14] mixiユーザー 04月21日 08:15

白人文化の中で働くという点での差別を議題にした本、
イエロー―差別される日本人 (単行本)
渡辺幸一 (著)
の内容にもこちらのスレッドのお話に似たものがあるように感じました。

私の台湾人の知り合いで日本に住んで２５年以上。
彼女は日本語で小説や論文を書く仕事をするのですが、やっぱりすべての文章を完璧な日本語で書けません。私たちの英語もあっていると思っていてもやっぱり現地人からすると大分不自然に聞こえるのでしょう。
私は工学なので言葉はボチボチでも、技術で見せつけなあかんと頑張っています。
頑張ってください。

本のレヴゥーリンク。
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%AD%E3%83%BC%E2%80%95%E5%B7%AE%E5%88%A5%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA-%E6%B8%A1%E8%BE%BA-%E5%B9%B8%E4%B8%80/dp/4754100271/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1208732657&sr=8-2

[15] mixiユーザー 04月25日 13:15

＞一番の新米で少し腰を低くしている事

多分、こういう態度が相手を付け上がらせているんだと思います。
旦那（アメリカ人）いわく、アメリカでは、黙っている人間は無用な人間だと思われる。
アメリカでは、実力以上に物言う人間が、どんどん会社の中で優遇され、
尊重されていく、フェアではないが、それがアメリカ、とのこと。

新米だろうがなんだろうが、会社で働いている以上全く関係ありません。
いつでも、日ごろから何事にも自分の意見を述べていく事で、多分こういう
くだらない皮肉の標的になることは防げるかも知れませんよ～^^

因みに･･･私は、アメリカ人の全くでたらめな仕事に毎日イライラさせられています笑　くる請求書、証明書、あらゆる書類の全てがでたらめ。
何でこんなでたらめな仕事ができるんだ～！！　訂正の指示を出しても
またどこが間違える。。。　旦那に改めに証明書の意味を確認しちゃいましたよ。

唯一まともな仕事をするアメリカ人は、私の周りでは、うちの会社だけです。
あと、日系のベンダーさんかな。

やつらは、ばかです！（と、ぶっぱなしましょう！）そんな彼らに、腰を低くする必要は全くありません！

[16] mixiユーザー 04月26日 15:39

honhonmmさん、

>やつらは、ばかです！

サイコーです！！！そのとおり。
なのに、「アメリカ人、好き♪」でこんな国に憧れて住んでしまった日本人ってどんだけドM？
とか言って、市民権取ってるオレもどんだけアホ？
でも、馬鹿なアメリカ人に”いろんな面で”勝てない日本人ってどうよ、ってところもあるけどね。

Cindyさん、
アメリカ人は馬鹿が多いけど、あなたの体験したようなことって、あんがい特殊じゃないかなぁ～。
アメリカ人は馬鹿ゆえにあっけらかんとしてるから、「職場での陰湿ないじめみ」たいなのって日本よりは明らかに少ないよね。
こっちはいつまでもムカついてるのに、向こうはすっかり忘れてたりしてるんだよね。
「Cindyちゃんいつもニコニコしてるしはいはい言って」って最高の性格ですからそのままでいて下さい。
そういう貴女の魅力が生かせる職場を選べばいいんですよ♪

[17] mixiユーザー 04月27日 13:46

バカがゆえにかわいいってとこはあるよね！
ノーてんきというか、楽天的っていうか。

「いろんな面で勝てない」ってのは違うと思うよ。
いろんな面で、日本がとても勝っている、と言うかずっといい事は
沢山あると思う。特に社会制度というか、社会のシステムと言うか、日本は
基本、とても恵まれているし、よい制度が整ってるよね。
あんな小さな国で、あんなしっかりした制度が作れた日本って
すごい！！と私はいつも思うよ～
ここは、自分で何とかしろ！ってスタンスの制度が多い・・。
アメリカの社会保障はとてもチンケだし。こっちの制度のほうが多少いい事もあるけど・・。

ただ、大きな違いは「いろんな面で勝てない」と、日本人の多くが思ってる（カン違いしてる）ことなんじゃないかな。
ここの人達は、決して自分達がバカだと気づいてないし「おれら、サイコー！おれら世界で一番だぜ！」って勝手に思ってる。
そこがある意味すごいっていうか・・。
日本人みたく、自分達をここまで卑下する国民って少ないんじゃないかな。
そういうここの人達のポジティブさが、私も大好きだったりするよ～

あとあと、Ｃｉｎｄｙさんの経験って、決して特殊じゃないんだよ～
私も、そういう経験を幸いしたことがないけど、「日本の会社ってさ～」って言うと、うちの旦那は、アメリカでもそういうことは、結構あるよ！ってよく言ってる・・。

[18] mixiユーザー 04月28日 12:55

結局文化の違いだと思うんですよ。

しゃべることに重きを置いた教育を受けているわけですよね、アメリカで育っている人たちって。だから、いつもしゃべってる。どんな小さなことでも、たわいの無いことでも、ネタにして話すことが出来る人たちです。

だから、Cindyさんのちょっとしたことも、大きな話にしてしまう。それが文化だと思うんですよね。

アメリカに住んでいるからと言って、日本の文化を捨てなきゃいけないなんてことは全くないと思います。アメリカに住んでいるからこそ、日本人らしさを大切にするべきだと思います。

アメリカ人はバカだと言いますが、確かに私も「馬鹿」だと思います。でも、教育レベルの高い人たちは（すべてとは言いませんが）我々外国人（日本人）のことを理解してくれる人たちがたくさんいると思います。それに、そう言う人たちって、必ず我々のことをしっかり見ていて、きっちりと評価してくれるはずです。アメリカ人から見ても、

＞全くプロジェクトと関係ない人（日本語が分からない人）にも会社内でメールを出して
るような人は「アホじゃねーの、こいつ」と思うはずです。Cindyさんの場合も、上司は良く理解してくれていたんですよね。

だから、業務に直接関係すること以外は、「言いたいやつには言わせておけばいい。後でアホを見るのは自分だ。」と思っていても良いのではないでしょうか。

ま、そういいながらも、私は、アメリカ人に「お前はtoo niceだ」と言われてかなり落ち込んだことがありますね。裏を返せば、「肝っ玉が小さくて何も言えないだろう」と言われたんですよね。

日本人は往々にしてtoo niceに見られます。いつもニコニコ一生懸命仕事しますから。同僚が帰ってからも、同僚の分まで仕事しますよね、文句も垂れずに。

それでもいいかなぁと最近感じています。ま、賛否両論あると思いますが、今のところそれで問題がありませんから。

こう言う議論って、いいですね。日本人が益々好きになりますよ。頑張れ！日本人！って感じです。ハグしてもいいですかね？