Françoise Hardyコミュの日本語の “comment te dire adieu”

はじめまして。
フランソワーズ・アルディ、わたしの大好きな人です。

じつは、彼女のことを知るきっかけになったのは、高校生のとき、なぜか一人でタクシーに乗っていたら、カーラジオから流れてきた、日本語の“comment te dire adieu”だったのです。
もう、30年以上も昔のことだったんですが、日本人の歌手が歌っていて、その曲がステキでずうっと忘れられなくて、この歌を探していたら、当の日本人歌手とレコードを見つけることはできず、なんとご本家のFrancoise Hardyを知ることができたんです。

日本語ヴァージョンを聞いたのは、タクシーの車内でのたった一回だけなのですが、今でもその歌詞の一部は、はっきりと覚えています。

♬
最後のおっ茶だか～ら、時間かけ～て飲む～の。
悲しみが、●●に変るまで・・・・・
♬

わたしにフランソワーズ・アルディを教えてくれた、日本語ヴァージョンの“comment te dire adieu”のことを知りたいのですが、もう何十年も見つけることができません。

どなたか、このことについてご存知の方がいらっしゃたら、教えてくださいませんか？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月22日 23:55

戸川純が歌ってませんでした？

[2] mixiユーザー 07月23日 00:00

↓これはたぶん違うと思いますが...(笑)

[3] mixiユーザー 07月23日 03:10

戸川純のは80年代になってから(＝30年は経っていない)だと思いますし、語りなんか「たとえ私が事故で死んでもほっとしちゃあいけない幽霊になって戻ってくるわあなたの名前を呼ぶために」なので、ピュセルさんのおっしゃっているのとは違うでしょうね(^^;

[4] mixiユーザー 07月23日 09:57

あ、一晩で三つもコメントをいただくなんて、思ってもみませんでした。
どうも、ありがとうございます。

そうなんですよね。
戸川純のものは、このトピックを書くときに、
「もしや、、、」
と思って、you tubeをチェックしたら気がついたんですが。

わたしが探している日本語ヴァージョンは、戸川さんのように、ちょっとふざけたかんじのものではないんです。
当時、沢山輩出された、例えば天地真理などなど、、、、清純派っぽいタレントさんのうちのひとりのように思えます。

もしかしたら、この一曲だけで引っこんでしまったのかもしれませんね……。

[5] mixiユーザー 07月23日 10:21

こんにちは
ザ・ピーナッツがキング・クリムゾンをカバーしてるくらいですから
あの頃、和訳&カバーされたポップスはかなりの数あると思います
知ってる方が出てくる以外は、探すのは至難の業でしょうね
私も興味あります、情報が出てくるといいですね。

[6] mixiユーザー 07月23日 11:05

南沙織は

夢みるシャンソン人形がアルバムに入ってたので。

あと、浅田美代子とかキャンディーズもですが、何か違う感じですよね。

[7] mixiユーザー 07月23日 21:30

そうですね、、、。
あの頃の清純っぽいアイドル系にありがちな、どこかベタ～とした湿度感とかはなかったように覚えています。

わたしがタクシーの中で聞いたものは、悲しいおはなしなのに、どこかさわやかで、気丈ないさぎよさが感じられる歌い方でしたね。

わたしにとっては、このまま判らず終いの、謎の日本語版“comment te dire adieu”になってしまうのかも、でも却ってその方が、何やら夢があってよいのかも、と思ってしまうこともありますけれど。

そうそう余談ですが、浅田美代子の『夢みるシャンソン人形』、なぜかわたしは好きだったりします＾＾。

[8] mixiユーザー 07月23日 22:47

美岐陽子「涙が微笑みにかわるまで」
木之内みどり「涙が微笑みにかわるまで」
小川知子　「涙が微笑みにかわるまで」

関係ないですが、こちらは中国語
amin 　「さよならを教えて　～ it hurts to say good- by～」

英語では Vera Lynn の　" It's hurts to say goodbye"

どんどんトピックから外れてますが

Michal Suchanek&Richard Genzer　の
3+2=6(It's Hurts to Say Goodbye)

これも元歌は“comment te dire adieu”のようです。
いったい何語で彼らは歌っているのでしょうか？

[9] mixiユーザー 07月23日 22:47

早瀬優香子では若すぎですか？

歌ってそうな気がしないでもないですが。

[10] mixiユーザー 07月23日 23:19

「涙が微笑みにかわるまで」というタイトルでもあるんですね。
こんなものもあるんですね。フランソワーズ・アルディとは無関係なのかもしれませんが。
http://clambon.exblog.jp/7837041

わたしが探していたのは、おそらく美岐陽子さんという方のものではないかと、思います。
発売が47年3月とのことなので、わたしがタクシーで聞いた年と季節がピッタリと合います。
カーラジオから流れるアナウンサー？DJ？の口調が、
「ただいま好評発売中！」
というノリで、この曲を紹介していたのを覚えていますし。
http://tat00095.hp.infoseek.co.jp/99115.htm

実は、タクシーで聞いた日本語の曲には、個人的に思い出深いことも絡んでいて……。
みなさま、本当にありがとうございます。
こんなに沢山レスしていただき、びっくり＆感謝です＾＾。

[11] mixiユーザー 02月26日 01:17

色んな人がカバーしてらっしゃるんですね。
最近、岩崎良美さんのコンサートに行ったら彼女もカバーしてらっしゃい
ましたが、彼女の場合は日本語版ではなかったです。
でも、素敵でしたよ