☆chapter 28-1☆ 引き続きジョーとお父さんの会話。そして、ジョーがキャスの家へ。 Joe: Right, yeah. A snap to find the one person in the world who fills your heart with joy. snap ピシャッという音・活力 Dad: Well, don't be ridiculous. Have I ever been with anybody who fit that description? Have you? description 記述・描写 (キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。) Kath: Who is it? Joe: It's Joe Fox. Kath: What are you doing here? Joe: May I please come up? Kath: No, I don't... No, I don't really think that that is a good idea, because...I have a...I have a terrible...cold. (a big sneeze) Kath: Can you hear that? I'm sniffing, and I'm not really awake and I'm taking echinacea and vitamin C and sleeping practically...24 hours a day. echinacea エキナセア(花の名前) (住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。) I have a temperature. And I think I'm contagious. (インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。) So I would...I would really appreciate it if you would just go away. (knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。) Kath: Just a second! Yes, just a second.
Joe: Right, yeah. A snap to find the one person in the world/ who fills your heart with joy./
Dad: Well, don't be ridiculous. Have I ever been/ with anybody who fit that description? /
Have you?
(キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。)
Kath: Who is it?
Joe: It's Joe Fox.
Kath: What are you doing here?
Joe: May I please come up?
Kath: No, I don't... No, I don't really think/ that that is a good idea,/
because...I have a...I have a terrible...cold./ (a big sneeze)
Kath: Can you hear that? I'm sniffing,/ and I'm not really awake/
and I'm taking echinacea and vitamin C/ and sleeping practically...24 hours a day./
(住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。)
I have a temperature. And I think I'm contagious.
(インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。)
So I would...I would really appreciate it/ if you would just go away./
(knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。)
Kath: Just a second! Yes, just a second.