ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 28-1

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
薄いグリーンアップルティーは 考えてる顔です。

☆chapter 28-1☆ 引き続きジョーとお父さんの会話。そして、ジョーがキャスの家へ。
Joe: Right, yeah. A snap to find the one person in the world who fills your heart with joy.
本snap ピシャッという音・活力
Dad: Well, don't be ridiculous. Have I ever been with anybody who fit that description?
Have you?
本description 記述・描写
(キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。)
Kath: Who is it?
Joe: It's Joe Fox.
Kath: What are you doing here?
Joe: May I please come up?
Kath: No, I don't... No, I don't really think that that is a good idea,
because...I have a...I have a terrible...cold. (a big sneeze)
Kath: Can you hear that? I'm sniffing, and I'm not really awake
and I'm taking echinacea and vitamin C and sleeping practically...24 hours a day.
本echinacea エキナセア(花の名前)
(住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。)
I have a temperature. And I think I'm contagious.
(インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。)
So I would...I would really appreciate it if you would just go away.
(knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。)
Kath: Just a second! Yes, just a second.

お父さんに聞かれて、ジョーは目覚めちゃったみたいです。
でも、キャスのところへ行ってうまくいくのでしょうか。。

☆NEWwords☆
snap
description
echinacea



コメント(4)

美容院
Joe: Right, yeah. A snap to find the one person in the world/ who fills your heart with joy./
Dad: Well, don't be ridiculous. Have I ever been/ with anybody who fit that description? /
Have you?
(キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。)
Kath: Who is it?
Joe: It's Joe Fox.
Kath: What are you doing here?
Joe: May I please come up?
Kath: No, I don't... No, I don't really think/ that that is a good idea,/
because...I have a...I have a terrible...cold./ (a big sneeze)
Kath: Can you hear that? I'm sniffing,/ and I'm not really awake/
and I'm taking echinacea and vitamin C/ and sleeping practically...24 hours a day./
(住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。)
I have a temperature. And I think I'm contagious.
(インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。)
So I would...I would really appreciate it/ if you would just go away./
(knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。)
Kath: Just a second! Yes, just a second.
☆hiroの解釈☆
Joe: そのとおり. 世界で一人の人を見るけるためにがんばって/ 父さんを喜びで満たしてくれる./
Dad: ああ, バカを言うな. 俺が今までいたことがあるか?/ その描写にフィットする誰かと/
お前はあるのか?
(キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。)
Kath: 誰です?
Joe: Joe Foxです.
Kath: ここで何をしてるの?
Joe: 上に行ってもいいかな?
Kath: だめ, 私は... だめ, 私はあまり思わないわ/ それがいいアイデアだと,/
だって...私は...私はひどい...風邪なの./ (a big sneeze)
Kath: 聞こえた? 鼻はでるし,/ 完全に起きてもいない/
それにエキナセアとvitamin Cを飲んでる/ で事実眠ってる...一日のうち24時間./
(住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。)
私は熱があるわ. でうつると思う.
(インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。)
だから私は...私は本当に感謝するわ/ もしあなたがただ去ってくれたら./
(knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。)
Kath: ちょっと待って! ああ, ちょっと待って.
☆和訳(吹替え)☆
ジョー:父さんのハートを喜びで満たす女性をね。
父:よせ。そんな女に私が出会ったことあるか?
お前は?
(キャスの家に向かうジョー。アパートのホール入り口でインターホン。)
キャス:どなた?
ジョー:ジョー・フォックスだ。
キャス:何のご用?
ジョー:上がっても?
キャス:ダメよ。やめた方がいいわ。なぜってひどい風邪を(大きいくしゃみ)。
聞こえた?鼻は詰まるし頭はボンヤリ。薬草湯とビタミンCを飲んで
24時間寝たきりよ。
(住民がアパートへ入る。一緒にジョーも入る。)
熱もあるし、うつるわ。
(インターホンの前には誰もいない。キャスの声だけが聞こえる。)
悪いけど帰ってくださる?
(knock! ドアの穴から外を見るキャス。そこにジョーが。大慌てのキャス。)
キャス:待って!待って。



☆NEWwords☆ echinacea は覚えなくてもよさそう。。
snap
description
echinacea

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

映画で英語♪ 更新情報

映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング