映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 23-1

コタツ布団洗濯に￥1400　

☆Chapter 23-1☆ 引き続きｷｬｽ・ｸﾘｽ・ﾊﾞｰﾃﾞｨの会話。フランクとのデート。
Birdie: He ran Spain.
Chris: Spain?
Birdie: The country. He ran it. It was his job. And then he died. Just as well.
(紅茶を飲んでいて) Milk or Lemon?

just as well ちょうどよかった・それもよかろう

(映画館でデート)
Frank: She fell in love with Generalissimo Franco.
Kath: Don't say that. We don't know that for sure.

for sure 確かなこととして
Frank: Who else could it have been? It was probably around 1960.
Kath: Do you want some popcorn?　
Frank: I can't believe this.
It's not like he was something normal like a socialist, or an anarchist.

socialist 社会主義者, anarchist 無政府主義者・破壊活動家
Kath: It happened in Spain. People do stupid things in foreign countries.
Frank: Absolutely. They buy leather jackets for much more than they're worth.
But they don't fall in love with fascist dictators.

dictator 独裁者

バーディは本当に謎な人。

☆

words☆
just as well
for sure
socialist
anarchist
dictator

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月26日 11:42

Birdie: He ran Spain.
Chris: Spain?
Birdie: The country. He ran it. It was his job. And then he died. Just as well.
(紅茶を飲んでいて) Milk or Lemon?

(映画館でデート)
Frank: She fell in love with Generalissimo Franco.
Kath: Don't say that. We don't know that for sure.
Frank: Who else could it have been? It was probably around 1960.
Kath: Do you want some popcorn?　
Frank: I can't believe this.
It's not like he was something normal/ like a socialist, or an anarchist./
Kath: It happened in Spain. People do stupid things/ in foreign countries. /
Frank: Absolutely. They buy leather jackets/ for much more than they're worth./
But they don't fall in love/ with fascist dictators./

[2] mixiユーザー 05月26日 11:48

☆hiroの解釈☆
Birdie: 彼はスペインを支配してた.
Chris: スペイン?
Birdie: あの国の. 彼は支配してたわ. それが仕事だった. で彼は死んだわ. ちょうどよかったのよ.
(紅茶を飲んでいて) ミルク、レモン?

(映画館でデート)
Frank: 彼女がGeneralissimo Francoと恋に落ちた？
Kath: それを言わないで. 私達にはそれが確かな事かわからないわ.
Frank: ほかに誰がありえる? それはたぶん1960年くらいだ.
Kath: ポップコーンほしい?　
Frank: 僕はこのことを信じられないよ。
彼は何かふつうには見えないし/ 社会主義者や無政府主義者のように./
Kath: それはスペインで起こったのよ. 人はバカなことをするわ/ 外国で. /
Frank: そのとおり. 彼らは皮のジャケットを買う/ その価値よりも高い値段で./
でも彼らは恋に落ちないよ/ 独裁者と./

[5] mixiユーザー 05月29日 09:58

☆和訳(吹替え)☆
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：スペインの支配者よ。
ｸﾘｽ：スペインの？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：国の支配者。そういう身分の人。でも死んだ。幸いだったかも。
(紅茶を飲んでいて)ミルクは？

(映画館でデート)
ﾌﾗﾝｸ：フランコ将軍が恋人だった？
ｷｬｽ：確証はないのよ。
ﾌﾗﾝｸ：'60年代なら絶対に彼だ。
ｷｬｽ：ポップコーンは？
ﾌﾗﾝｸ：信じられない！社会主義者とかアナーキストならともかく
ｷｬｽ：スペインでよ。人は外国でバカをするわ。
ﾌﾗﾝｸ：バカ高い皮ジャンは買うが、独裁者と恋はしないね。

[6] mixiユーザー 05月29日 09:59

☆

words☆
just as well
for sure
socialist
anarchist
dictator

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ