こたつを片付けました
☆Chapter 22☆ キャス、クリス、バーディのお茶会。
Birdie: Thank you for the scones. They looks lovely.
Chris: (写真を見ながら)Birdie, where was this one taken?
Birdie: Seville.
Kath: When you fell madly in love?
Birdie: So, dearie, what have you decided to do?
Kath: Close. We're going to close.
Chris: Close.
Birdie: Closing the store is the brave thing to do.
Kath: You are such a liar. But thank you.
Birdie: You are daring to imagine that you could have a different life.
I know it doesn't feel like that. You feel like a big fat failure now.
But you're not. You are marching into the unknown, armed with... nothing.
Have a sandwich.
dare あえて〜する
Kath: Well, not nothing. I have a little money saved.
Birdie: If you need more, ask me. I'm very rich. I bought Intel at six.
I suppose you want me to tell you who it was, I fell madly in love with.
But I'm not going to tell.
Chris: Who was it? Come on, tell. That's so mean. But so romantic.
Birdie: It wasn't meant to be.
Kath: Why not?
とうとうお店を閉めるときがきてしまいました。
ところで、バーディは何者なんでしょ。 ？？？
☆
word☆
dare
☆Chapter 22☆ キャス、クリス、バーディのお茶会。
Birdie: Thank you for the scones. They looks lovely.
Chris: (写真を見ながら)Birdie, where was this one taken?
Birdie: Seville.
Kath: When you fell madly in love?
Birdie: So, dearie, what have you decided to do?
Kath: Close. We're going to close.
Chris: Close.
Birdie: Closing the store is the brave thing to do.
Kath: You are such a liar. But thank you.
Birdie: You are daring to imagine that you could have a different life.
I know it doesn't feel like that. You feel like a big fat failure now.
But you're not. You are marching into the unknown, armed with... nothing.
Have a sandwich.
dare あえて〜する Kath: Well, not nothing. I have a little money saved.
Birdie: If you need more, ask me. I'm very rich. I bought Intel at six.
I suppose you want me to tell you who it was, I fell madly in love with.
But I'm not going to tell.
Chris: Who was it? Come on, tell. That's so mean. But so romantic.
Birdie: It wasn't meant to be.
Kath: Why not?
とうとうお店を閉めるときがきてしまいました。
ところで、バーディは何者なんでしょ。 ？？？
☆
word☆ dare
|
|
|
|
コメント(4)
Birdie: Thank you for the scones. They looks lovely.
Chris: (写真を見ながら)Birdie, where was this one taken?
Birdie: Seville.
Kath: When you fell madly in love?
Birdie: So, dearie, what have you decided to do?
Kath: Close. We're going to close.
Chris: Close.
Birdie: Closing the store is the brave thing to do.
Kath: You are such a liar. But thank you.
Birdie: You are daring to imagine/ that you could have a different life./
I know/ it doesn't feel like that./ You feel/ like a big fat failure now. /
But you're not. You are marching/ into the unknown, armed with... nothing./
Have a sandwich.
Kath: Well, not nothing. I have a little money saved.
Birdie: If you need more, ask me. I'm very rich. I bought Intel at six.
I suppose/ you want me to tell you/ who it was,/ I fell madly in love with./
But I'm not going to tell.
Chris: Who was it? Come on, tell. That's so mean. But so romantic.
Birdie: It wasn't meant to be.
Kath: Why not?
☆hiroの解釈☆
Birdie: スコーンをありがとう. おいしそうだわ.
Chris: (写真を見ながら)Birdie, これはどこで撮られたの?
Birdie: セビリアよ.
Kath: あなたが狂ったように恋に落ちたとき?
Birdie: で, あなた, どうするべきか決めてるの?
Kath: 閉めるわ. 閉店するつもりよ.
Chris: 閉店.
Birdie: 閉店は、するには勇気のいることよ.
Kath: あなたはすごい嘘つきだわ. でもありがとう.
Birdie: あなたはあえて想像してる/ 違う生活をすることを./
私は知ってる/ そんなふうに感じてないって./ あなたは感じてる/ 大きくて巨大な失敗だと. /
でもあなたは違うわ. あなたは行進していく/ 未知の武装した...何もない中へ./
サンドウィッチをどうぞ.
Kath: いいえ, 何もないわけじゃない. 私には少しためたお金があるわ.
Birdie: もしあなたがもっと必要なら，私にきいて. 私はとてもお金持ちなの. 私は6歳で Intel を買ったのよ.
私ははずだと思う/ あなたたちが私に言ってほしい/ それが誰か,/ 私が狂ったように恋に落ちた./
でも、私は言うつもりはないわ.
Chris: それは誰だったの? ねえ, 教えて. それはとても意地悪よ. でもとてもロマンチックね.
Birdie: それはそういうものじゃなかったわ.
Kath: なんで違うの?
Birdie: スコーンをありがとう. おいしそうだわ.
Chris: (写真を見ながら)Birdie, これはどこで撮られたの?
Birdie: セビリアよ.
Kath: あなたが狂ったように恋に落ちたとき?
Birdie: で, あなた, どうするべきか決めてるの?
Kath: 閉めるわ. 閉店するつもりよ.
Chris: 閉店.
Birdie: 閉店は、するには勇気のいることよ.
Kath: あなたはすごい嘘つきだわ. でもありがとう.
Birdie: あなたはあえて想像してる/ 違う生活をすることを./
私は知ってる/ そんなふうに感じてないって./ あなたは感じてる/ 大きくて巨大な失敗だと. /
でもあなたは違うわ. あなたは行進していく/ 未知の武装した...何もない中へ./
サンドウィッチをどうぞ.
Kath: いいえ, 何もないわけじゃない. 私には少しためたお金があるわ.
Birdie: もしあなたがもっと必要なら，私にきいて. 私はとてもお金持ちなの. 私は6歳で Intel を買ったのよ.
私ははずだと思う/ あなたたちが私に言ってほしい/ それが誰か,/ 私が狂ったように恋に落ちた./
でも、私は言うつもりはないわ.
Chris: それは誰だったの? ねえ, 教えて. それはとても意地悪よ. でもとてもロマンチックね.
Birdie: それはそういうものじゃなかったわ.
Kath: なんで違うの?
☆和訳(吹替え)☆
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：うれしいわ！おいしそうなスコーン！
ｸﾘｽ：この写真はどこで？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：セビリアよ。
ｷｬｽ：熱い恋の？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：そうよ。それで、どうするか決めた？
ｷｬｽ：閉めるわ。店は閉める。
ｸﾘｽ：閉店か。。。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：店を閉めるなんてあなた本当に勇敢ね。
ｷｬｽ：よく言うわ。でもありがとう。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：新しい人生に挑戦するんだから勇敢よ。
今は自分を敗北者だと感じてるだろうけど。
それは違う。素手で未知の世界へ乗り込もうとしてるのよ。
召し上がれ。
ｷｬｽ：素手じゃないわ。少しぐらい蓄えは。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：私はリッチよ。いつでも力になるわ。インテル株を６ドルで買ったの。
聞きたい？熱い恋の相手が誰だったか。教えないわ。
ｸﾘｽ：教えて。バーディ。教えてよ。意地悪ね。でもロマンチック。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：実らない恋だったの。
・into the unknown, armed with... nothing のwith以下はarmedの説明でした。“素手で(何も武装しないで)未知の世界へ”
・I bought Intel at six. は“インテル株を６ドルで買ったの”でした。
株の売買のときは“at 値段”になるのかなあ。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：うれしいわ！おいしそうなスコーン！
ｸﾘｽ：この写真はどこで？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：セビリアよ。
ｷｬｽ：熱い恋の？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：そうよ。それで、どうするか決めた？
ｷｬｽ：閉めるわ。店は閉める。
ｸﾘｽ：閉店か。。。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：店を閉めるなんてあなた本当に勇敢ね。
ｷｬｽ：よく言うわ。でもありがとう。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：新しい人生に挑戦するんだから勇敢よ。
今は自分を敗北者だと感じてるだろうけど。
それは違う。素手で未知の世界へ乗り込もうとしてるのよ。
召し上がれ。
ｷｬｽ：素手じゃないわ。少しぐらい蓄えは。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：私はリッチよ。いつでも力になるわ。インテル株を６ドルで買ったの。
聞きたい？熱い恋の相手が誰だったか。教えないわ。
ｸﾘｽ：教えて。バーディ。教えてよ。意地悪ね。でもロマンチック。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：実らない恋だったの。
・into the unknown, armed with... nothing のwith以下はarmedの説明でした。“素手で(何も武装しないで)未知の世界へ”
・I bought Intel at six. は“インテル株を６ドルで買ったの”でした。
株の売買のときは“at 値段”になるのかなあ。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
