映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 21-2

パンジー

の後始末を頼まれました。

☆Chapter 21-2☆ チャット。キャスに返事をするジョー。
(キャスのメールを読み終えて)
computer: Goodbye.
(メールを返そうか悩んだあげく)
Joe: I am in ... Vancouver. (消去)
I was stuck in a meeting ... which I couldn't get out of... and the electricity went out in the building. And... we were trapped on the 38th floor, and...telophone system blew too...amazingly enough.
(全部消去)
Dear friend,
I cannot tell you what happened last night.
But I beg you from the bottom of my heart to forgive me for not being there.
For what happened. I feel terrible that you found yourself in a situation
that caused you additional pain.
But I'm absolutely sure that whatever you said last night was provoked.
Even deserved. Everyone says things they regret when they're worried or stressed.
You were expecting to see someone you trusted and met the enemy instead.
The fault is mine. Someday I'll explain everything.
Meanwhile, I'm still here. I talk to you.

deserve ～に値する・当然だ
(キャスとクリスの会話)
Chris: Did he say anything about wanting to meet you again?
Kath: No, not really. Listen, it doesn't matter.
We'll be like George Bernard Shaw and Mrs. Patrick Cambell.
We'll write letters our whole lives.

ジョーも本当は、Shop girl(キャス)のことが好きなんですね。
and をたくさん遣うとウソっぽく聞こえますね

☆

words☆
deserve

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月21日 12:18

(キャスのメールを読み終えて)
computer: Goodbye.
(メールを返そうか悩んだあげく)
Joe: I am in ... Vancouver. (消去)
I was stuck/ in a meeting .../ which I couldn't get out of.../ and the electricity went out/ in the building./ And... we were trapped/ on the 38th floor,/ and...telophone system blew too.../amazingly enough./
(全部消去)
Dear friend,
I cannot tell you/ what happened last night./
But I beg you from the bottom of my heart/ to forgive me/ for not being there./
For what happened. I feel terrible/ that you found yourself in a situation/
that caused you additional pain./
But I'm absolutely sure/ that whatever you said last night was provoked./
Even deserved. Everyone says things/ they regret when they're worried or stressed./
You were expecting to see someone you trusted/ and met the enemy instead./
The fault is mine. Someday I'll explain everything.
Meanwhile, I'm still here. I talk to you.
(キャスとクリスの会話)
Chris: Did he say anything/ about wanting to meet you again?/
Kath: No, not really. Listen, it doesn't matter.
We'll be like George Bernard Shaw and Mrs. Patrick Cambell.
We'll write letters our whole lives.

[3] mixiユーザー 05月21日 12:41

☆hiroの解釈☆
(キャスのメールを読み終えて)
computer: Goodbye.
(メールを返そうか悩んだあげく)
Joe: 僕は ... バンクーバーにいたんだ. (消去)
閉じ込められたんだ/ 会議で .../ 外に出てはいけない.../ それから停電して/ ビルの中で．/ で... 僕達はつかまっちゃって/ 38階で,/ それで...電話のシステムもとんじゃって.../驚くほどいっぱい./
(全部消去)
Dear friend,
僕は君に言えない/ 昨晩何が起きたか./
でも僕は心のそこから謝るよ/ 僕を許してと/ そこにいなかったことに対して./
何が起きたかに対して. 僕はひどく感じてる/ 君がその状況で自分自身を見つけ出したことを/
余計な痛みを引き起こしたことを./
でも僕は間違いなく確信してる/ 君が昨晩言った事は何でも挑発だったと./
当然だとしても. みんなは言う/ みんな心配だったりストレスがあるとき後悔すると./
君は信じた人に会うのを期待していた/ で代わりに敵に会った./
その責任は僕にある. いつか僕は全てを説明するよ.
しばらく, 僕はここにいる. 君と話すよ.
(キャスとクリスの会話)
Chris: 彼は何か言った？/ またあなたに会いたいことについて/
Kath: ううん, 実際言ってないわ. 聞いて, それは問題じゃないの.
私達はGeorge Bernard Shaw and Mrs. Patrick Cambellみたいになるの.
私達は私達の生活の全部をメールに書くわ.

・But I'm absolutely sure/ that whatever you said last night was provoked./ 　Even deserved.　の意味がよくわかりません。。

[4] mixiユーザー 05月23日 12:32

☆和訳(吹替え)☆
(キャスのメールを読み終えて)
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ：”グッバイ”
(メールを返そうか悩んだあげく)
ｼﾞｮ：出張でバンクーバーへ。(消去)
会議を抜けられなかった。その上、ビルが突然停電。38階に閉じ込められた。
それに電話も通じなくて、信じられる？
(全部消去)
親愛なる友人へ。
理由は言えないけど、昨夜行けなかったことを心から謝る。
悪かった。君をいっそう落ち込ませるようなことをしてしまった。
君が昨夜何を言ったにせよ相手が仕向けた事だ。当然だよ。
人はストレスで後悔する事を口走る。
君は友達に会いに行き、敵に出会った。
僕のせいだ。いつか全部説明する。僕はいつも君の味方だ。連絡して。
(キャスとクリスの会話)
ｸﾘｽ：また会おうって話は？
ｷｬｽ：いいえ、ないわ。いいのよ。
バーナード・ショーにも手紙だけで交際した女性が。

・But I'm absolutely sure/ that whatever you said last night was provoked./ 　Even deserved.
は、“昨夜言ったことは挑発されたから。当然でさえある。”ってことでした。

[5] mixiユーザー 05月23日 12:33

☆

word☆
deserve

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ