たこさんウィンナー作製に時間がかかります。
今回、長いですけどー。短いセリフ多いです。
☆Chapter 20-3☆ ＮＹ１５２の話のつづき。ジョージとバーディも出勤して。
(George出勤)
George: What happened?
Kath: He was unable to make it.
George: He stood you up?
Kath: Maybe...he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.
maniac 狂暴
Chris: They hit something and you slam into that plastic partition.
slam パタンと閉める
Kath: Or his elbows could be in splints, so he couldn't dial.
splint そえ木(骨折用の)
Chris: Or he could be unconscious.
Kath: In a coma.
coma 昏睡
Chris: Stuck in intensive care.
intensive 徹底的な
Kath: With that heart monitor beeping.
beep ピーッという発信音
Chris: And like...
Kath&Chris: No phone.
(Georgeが新聞を見せる)
Kath: What are you saying?
George: It could be. He was arrested two blocks from the cafe.
Chris: Is there a picture? (写真を見る) So that explains it.
George: He was in jail.
Chris: And there was a phone.
George: But he only got one call, so he had to call his lawyer.
Chris: You are so lucky.
George: You could be dead.
Kath: He couldn't possibly be the Rooftop Killer!
Chris: Remember when you thought Frank might be the Unabomber?
Kath: Well...that was different.
Chris: How long did you sit there all alone?
Kath: Not long. Joe Fox came in. I don't want to talk about it. Let's just get to work.
There's got to be something to do. There's always something to do.
George: Look at this. (新聞を指差して)
Chris: He looks kind of cute.
(バーディ出勤)
Birdie: So?
George: He was unavoidably detained.
unavoidably やむを得なく, detain 引き留める
Birdie: He stood you up?
"He stood you up?"が、ナイス！
もうそれは言わないでーー!! (キャスの気持ち)
☆
words☆
maniac
slam
splint
coma
intensive
beep
unavoidably
detain
今回、長いですけどー。短いセリフ多いです。
☆Chapter 20-3☆ ＮＹ１５２の話のつづき。ジョージとバーディも出勤して。
(George出勤)
George: What happened?
Kath: He was unable to make it.
George: He stood you up?
Kath: Maybe...he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.
maniac 狂暴 Chris: They hit something and you slam into that plastic partition.
slam パタンと閉める Kath: Or his elbows could be in splints, so he couldn't dial.
splint そえ木(骨折用の) Chris: Or he could be unconscious.
Kath: In a coma.
coma 昏睡 Chris: Stuck in intensive care.
intensive 徹底的な Kath: With that heart monitor beeping.
beep ピーッという発信音 Chris: And like...
Kath&Chris: No phone.
(Georgeが新聞を見せる)
Kath: What are you saying?
George: It could be. He was arrested two blocks from the cafe.
Chris: Is there a picture? (写真を見る) So that explains it.
George: He was in jail.
Chris: And there was a phone.
George: But he only got one call, so he had to call his lawyer.
Chris: You are so lucky.
George: You could be dead.
Kath: He couldn't possibly be the Rooftop Killer!
Chris: Remember when you thought Frank might be the Unabomber?
Kath: Well...that was different.
Chris: How long did you sit there all alone?
Kath: Not long. Joe Fox came in. I don't want to talk about it. Let's just get to work.
There's got to be something to do. There's always something to do.
George: Look at this. (新聞を指差して)
Chris: He looks kind of cute.
(バーディ出勤)
Birdie: So?
George: He was unavoidably detained.
unavoidably やむを得なく, detain 引き留める Birdie: He stood you up?
"He stood you up?"が、ナイス！
もうそれは言わないでーー!! (キャスの気持ち)
☆
words☆ maniac
slam
splint
coma
intensive
beep
unavoidably
detain
|
|
|
|
コメント(4)
(George出勤)
George: What happened?
Kath: He was unable to make it.
George: He stood you up?
Kath: Maybe...he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.
Chris: They hit something/ and you slam into that plastic partition.
Kath: Or his elbows could be in splints,/ so he couldn't dial./
Chris: Or he could be unconscious.
Kath: In a coma.
Chris: Stuck in intensive care.
Kath: With that heart monitor beeping.
Chris: And like...
Kath&Chris: No phone.
(Georgeが新聞を見せる)
Kath: What are you saying?
George: It could be. He was arrested/ two blocks from the cafe./
Chris: Is there a picture? (写真を見る) So that explains it.
George: He was in jail.
Chris: And there was a phone.
George: But he only got one call,/ so he had to call his lawyer./
Chris: You are so lucky.
George: You could be dead.
Kath: He couldn't possibly be the Rooftop Killer!
Chris: Remember/ when you thought Frank might be the Unabomber?/
Kath: Well...that was different.
Chris: How long/ did you sit there/ all alone? /
Kath: Not long. Joe Fox came in. I don't want to talk/ about it./ Let's just get to work.
There's got to be something to do./ There's always something to do./
George: Look at this. (新聞を指差して)
Chris: He looks kind of cute.
(バーディ出勤)
Birdie: So?
George: He was unavoidably detained.
Birdie: He stood you up?
☆hiroの解釈☆
(George出勤)
George: どうだった?
Kath: 彼は来れなかったわ.
George: スッポかした?
Kath: たぶん...彼は事故にあったのよ. タクシーの運転手は狂暴よね.
Chris: 彼らが何かをひくと/ みんなプラスチックの仕切りをピシャッと閉めるの.
Kath: それか両ひじがそえ木にくっついてて,/ ダイヤルできなかったとか./
Chris: それか意識不明とか.
Kath: こん睡状態.
Chris: 集中治療で動けない.
Kath: 心臓のモニターがピーっと鳴って.
Chris: で...
Kath&Chris: 電話がこない.
(Georgeが新聞を見せる)
Kath: 何を言うつもり?
George: あり得るよ. 彼は逮捕された/ カフェから２ブロックのところで./
Chris: 写真があるの? (写真を見る) それが説明してるわ.
George: 彼は刑務所にいた.
Chris: そこに電話がある.
George: でも彼は一度しか電話できない,/ 彼は弁護士に電話しなければならなかった./
Chris: あなたはとってもラッキーよ.
George: 死んでたかも。
Kath: 彼が Rooftop Killer なはずないでしょ!
Chris: 覚えてる？/ フランクが Unabomber かもと思ったときを/
Kath: ああ...それは違うわ.
Chris: どのくらい?/ そこに座っていたのは/ 1人で /
Kath: 長くなかったわ. Joe Foxが入って来たの. 私は話しなくないわ/ それについて./ さあ仕事につきましょ.
するべき何かがあるはずでしょ./ いつもするべきことがあるわ./
George: これを見て. (新聞を指差して)
Chris: 彼はなんだかキュートに見えるわ.
(バーディ出勤)
Birdie: で?
George: 彼はやむを得なく引き留められてた.
Birdie: 彼はスッポかしたの?
the Rooftop Killer と the Unabomber って、何でしょう？？
(George出勤)
George: どうだった?
Kath: 彼は来れなかったわ.
George: スッポかした?
Kath: たぶん...彼は事故にあったのよ. タクシーの運転手は狂暴よね.
Chris: 彼らが何かをひくと/ みんなプラスチックの仕切りをピシャッと閉めるの.
Kath: それか両ひじがそえ木にくっついてて,/ ダイヤルできなかったとか./
Chris: それか意識不明とか.
Kath: こん睡状態.
Chris: 集中治療で動けない.
Kath: 心臓のモニターがピーっと鳴って.
Chris: で...
Kath&Chris: 電話がこない.
(Georgeが新聞を見せる)
Kath: 何を言うつもり?
George: あり得るよ. 彼は逮捕された/ カフェから２ブロックのところで./
Chris: 写真があるの? (写真を見る) それが説明してるわ.
George: 彼は刑務所にいた.
Chris: そこに電話がある.
George: でも彼は一度しか電話できない,/ 彼は弁護士に電話しなければならなかった./
Chris: あなたはとってもラッキーよ.
George: 死んでたかも。
Kath: 彼が Rooftop Killer なはずないでしょ!
Chris: 覚えてる？/ フランクが Unabomber かもと思ったときを/
Kath: ああ...それは違うわ.
Chris: どのくらい?/ そこに座っていたのは/ 1人で /
Kath: 長くなかったわ. Joe Foxが入って来たの. 私は話しなくないわ/ それについて./ さあ仕事につきましょ.
するべき何かがあるはずでしょ./ いつもするべきことがあるわ./
George: これを見て. (新聞を指差して)
Chris: 彼はなんだかキュートに見えるわ.
(バーディ出勤)
Birdie: で?
George: 彼はやむを得なく引き留められてた.
Birdie: 彼はスッポかしたの?
the Rooftop Killer と the Unabomber って、何でしょう？？
☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮｰｼﾞ：何の話？
ｷｬｽ：急な用事よ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：スッポかしか？
ｷｬｽ：でなきゃ、乱暴運転のタクシーで事故に。
ｸﾘｽ：衝突して分離帯に突っ込んだ。
ｷｬｽ：両肘骨折で電話出来ない。
ｸﾘｽ：意識不明かも。
ｷｬｽ：危篤？
ｸﾘｽ：集中治療室ね。
ｷｬｽ：心電図が“ピーピー”。
ｷｬｽ＆ｸﾘｽ：電話できない。
ｷｬｽ：何よ？
(Georgeが新聞を見せる)
ｷｬｽ：だから？
ｼﾞｮｰｼﾞ：場所はあのカフェの近くだ。
ｸﾘｽ：犯人の写真は？(写真を見る) 来られないはずよ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：留置所だ。
ｸﾘｽ：電話はある。
ｼﾞｮｰｼﾞ：許される通話は１回。弁護士を呼んだ。
ｸﾘｽ：危なかったわね。
ｼﾞｮｰｼﾞ：殺されてたかも。
ｷｬｽ：殺人鬼なはずないでしょ！
ｸﾘｽ：一度フランクを爆破犯だって。
ｷｬｽ：あれは別。
ｸﾘｽ：独りで待ちぼうけ？
ｷｬｽ：ジョー・フォックスが現れた。
ｸﾘｽ：あいつが？
ｷｬｽ：彼の話はしたくないの。仕事を始めましょ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：これを見ろ。(新聞を指差して)
ｸﾘｽ：キュートだわ。
(バーディ出勤)
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：それで？
ｼﾞｮｰｼﾞ：やむを得ない事情だ。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：スッポかし？
・They hit something/ and you slam into that plastic partition.
は、“衝突して分離帯に突っ込む”でした。(ほんとかなあ)
・In a coma. は、“危篤”。
・Rooftop Killer は“殺人鬼”で、 Unabomber は“爆破犯”。
ｼﾞｮｰｼﾞ：何の話？
ｷｬｽ：急な用事よ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：スッポかしか？
ｷｬｽ：でなきゃ、乱暴運転のタクシーで事故に。
ｸﾘｽ：衝突して分離帯に突っ込んだ。
ｷｬｽ：両肘骨折で電話出来ない。
ｸﾘｽ：意識不明かも。
ｷｬｽ：危篤？
ｸﾘｽ：集中治療室ね。
ｷｬｽ：心電図が“ピーピー”。
ｷｬｽ＆ｸﾘｽ：電話できない。
ｷｬｽ：何よ？
(Georgeが新聞を見せる)
ｷｬｽ：だから？
ｼﾞｮｰｼﾞ：場所はあのカフェの近くだ。
ｸﾘｽ：犯人の写真は？(写真を見る) 来られないはずよ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：留置所だ。
ｸﾘｽ：電話はある。
ｼﾞｮｰｼﾞ：許される通話は１回。弁護士を呼んだ。
ｸﾘｽ：危なかったわね。
ｼﾞｮｰｼﾞ：殺されてたかも。
ｷｬｽ：殺人鬼なはずないでしょ！
ｸﾘｽ：一度フランクを爆破犯だって。
ｷｬｽ：あれは別。
ｸﾘｽ：独りで待ちぼうけ？
ｷｬｽ：ジョー・フォックスが現れた。
ｸﾘｽ：あいつが？
ｷｬｽ：彼の話はしたくないの。仕事を始めましょ。
ｼﾞｮｰｼﾞ：これを見ろ。(新聞を指差して)
ｸﾘｽ：キュートだわ。
(バーディ出勤)
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：それで？
ｼﾞｮｰｼﾞ：やむを得ない事情だ。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：スッポかし？
・They hit something/ and you slam into that plastic partition.
は、“衝突して分離帯に突っ込む”でした。(ほんとかなあ)
・In a coma. は、“危篤”。
・Rooftop Killer は“殺人鬼”で、 Unabomber は“爆破犯”。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209896人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20315人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35864人