映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 18-2

QUOカード5000円分をもらいました

☆chapter 18-2☆ キャスの待つ店。の外で。

Joe: Well, okay. Cafe Lalo. This is it. Eight o'clock.

Kevin: Boy, we got here fast, didn't we?

Joe: This woman is the most adorable creature I've ever been in contact with.
And if she turns out even to be as good-looking as a mailbox
I'd be crazy not to turn my life upside-down and marry her.

Kevin: She could be a real dog. But good luck.

Joe: Would you go and look for me? Yes, go look through the window and check her out.
Please?

Kevin: All right. You're pathetic, man.

pathetic 哀れな

Joe: I know.

Kevin: All right. I'll see what I see.

Joe: You see her?

Kevin: Wait, yeah. I see very beautiful girl. She's fine.

Joe: I knew it.

Kevin: She's gorgeous.

Joe: I knew she would be. I knew it.

Kevin: But no book. (意地悪そうに笑う) All right. Okay, wait. Wait a minute.
There's a book with a flower. So this got to be her.

Joe: And what does she look like?

Kevin: Can't see her. Water's blocking.

Joe: Damn it!!

Kevin: Hold on. He's moving.

ケヴィンおもしろいー

ケヴィンもジョーも見てびっくりでしょうね～。

☆

words☆
pathetic

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月23日 13:00

Joe: Well, okay. Cafe Lalo. This is it. Eight o'clock.
Kevin: Boy, we got here fast, didn't we?
Joe: This woman is the most adorable creature/ I've ever been in contact with.
And if she turns out /even to be as good-looking as a mailbox/
I'd be crazy/ not to turn my life upside-down and marry her./
Kevin: She could be a real dog. But good luck.
Joe: Would you go/ and look for me?/ Yes, go look through the window/ and check her out./
Please?
Kevin: All right. You're pathetic, man.
Joe: I know.
Kevin: All right. I'll see what I see.
Joe: You see her?
Kevin: Wait, yeah. I see very beautiful girl. She's fine.
Joe: I knew it.
Kevin: She's gorgeous.
Joe: I knew she would be. I knew it.
Kevin: But no book. (意地悪そうに笑う) All right. Okay, wait. Wait a minute.
There's a book with a flower. So this got to be her.
Joe: And what does she look like?
Kevin: Can't see her. Water's blocking.
Joe: Damn it!!
Kevin: Hold on. He's moving.

[2] mixiユーザー 04月23日 13:16

☆hiroの解釈☆
Joe: ええと、よし. Cafe Lalo. ここだ. 8時か.
Kevin: なあ、早く着いたんじゃないか?
Joe: この女性は一番魅力的な人なんだ/ 俺が今までに話したなかで.
もし彼女がわかれば /メールボックスぐらいきれいだとさえ/
俺はほれまくる/ 人生をひっくり返さないように、そして彼女と結婚する./
Kevin: 彼女はブスだよ. でも幸運を祈るよ.
Joe: 行って/ 見てきてくれる?/ うん、窓越しに見てきて/ 彼女をチェックして．/
いい?
Kevin: わかったよ. 哀れなヤツだな.
Joe: わかってるよ.
Kevin: よし. 見たままにな.
Joe: 彼女が見える?
Kevin: 待って, ああ. とても美しい女性が見えるよ. 彼女はいいよ.
Joe: やっぱり.
Kevin: 彼女はゴージャスだ.
Joe: 彼女はそうだと思ったよ. 知ってたさ.
Kevin: でも本がないな. (意地悪そうに笑う) わかったよ. よし, 待って. ちょっと待って.
花と一緒に本があるぞ. 彼女にちがいない.
Joe: 彼女はどんな風に見える?
Kevin: 見えないよ. ウェイターがブロックしてる.
Joe: ちくしょう!!
Kevin: 待って. 彼がどくよ.

・even to be as good-looking as a mailbox　は“チャットしてるときぐらい見た目もよければ”ってことかな。。

[3] mixiユーザー 04月25日 13:35

☆和訳(吹替え)☆
Joe: この店だ。カフェ・ラロー。
Kevin: 8時なのに早すぎた。
Joe: 彼女はきっと最高の女性だ。
ルックスが郵便箱みたいでも
飛びついて結婚する価値がある。
Kevin: ブスでもか？がんばれ。
Joe: 見てきてくれよ。窓からのぞくだけでいい。
いい?
Kevin: だらしないぞ！
Kevin: さて、どうかな。
Joe: いるか?
Kevin: すごい美人がいる。いいね、悪くない。
Kevin: 美人だ。
Joe: 思ったとおりだ。
Kevin: 本がない。 (意地悪そうに笑う) わかった. よく見る。
花をはさんだ本があるぞ。彼女だ。
Joe: どんな女だ？
Kevin: 影で見えない。見えたぞ。

・ even to be as good-looking as a mailbox　は、“ポストみたいなルックスでも”でした。
・ウェイターが影になっちゃってるぅ。

[4] mixiユーザー 04月25日 13:35

☆

words☆
pathetic

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ