映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 18-1

ホットサンドがおいしいです

☆Chapter 18-1☆ チャットでのキャスとジョーの会話。いよいよジョーがキャスが待ち合わせ。ジョー、ケヴィンを連れて待ち合わせ場所へ。
(チャット)

Kath: I need help. Do you still want to meet me?

Joe: I would love to meet you. Where? When?
(夜の街)

Kevin: So I suppose she's carrying a copy of a book with a flower in it?
Not really? She could be a real dog, man.

Joe: I'm only staying 10 minutes. I'll say hello, have a cup of coffee and then split.
That's what I'm going to do. Hope she doesn't have a squeaky voice like the mice in Cinderella.
I hate that. Why am I doing this? Why am I compelled to meet her??
Why?

squeaky 金切り声の, compel 無理に･･･させる

Kevin: Relax. You're just taking it to the next level. I always do that.
I always take a relationship to the next level.
If that works out, I take it to the next level after that.
Till I finally reach that level where it becomes absolutely necessary for me to leave.

Joe: I'm not going to stay that long anyway. I already said that, didn't I?

キャスチャットの相手しか頼れる人がいませんね～。
でも。。。
もうすぐキャスとジョーが会うかも！？
ジョー、興奮してます

☆

words☆
squeaky [スクウィーキー]
compel

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月21日 11:47

(チャット)
Kath: I need help. Do you still want to meet me?
Joe: I would love to meet you. Where? When?
(夜の街)
Kevin: So I suppose/ she's carrying a copy/ of a book/ with a flower/ in it?/
Not really? She could be a real dog, man.
Joe: I'm only staying 10 minutes. I'll say hello,/ have a cup of coffee/ and then split./
That's what I'm going to do. Hope/ she doesn't have a squeaky voice/ like the mice/ in Cinderella./
I hate that. Why am I doing this? Why am I compelled to meet her??
Why?
Kevin: Relax. You're just taking it/ to the next level./ I always do that.
I always take a relationship/ to the next level./
If that works out,/ I take it to the next level/ after that./
Till I finally reach that level/ where it becomes absolutely necessary/ for me/ to leave./
* it～ for人 to･･･構文 = 人が･･･するのは～だ。
Joe: I'm not going to stay that long anyway. I already said that, didn't I?

[2] mixiユーザー 04月21日 11:58

☆hiroの解釈☆
(チャット)
Kath: 私は助けを必要としてる. あなたはまだ私に会いたい?
Joe: とても会いたいよ. どこで? いつ?
(夜の街)
Kevin: 俺は思うけど?/ 彼女はコピーを持ってくると/ 本の/ 花と一緒に/ その中に/
本気じゃない? 彼女はリアルな犬になりそうだ.
Joe: 俺は10分間いるだけだ. あいさつをして,/ コーヒーを一杯飲んで/ それで別れる./
それが俺がしようとしてること. 願うよ/ 彼女が金切り声じゃない事を/ ねずみみたいに/ シンデレラの./
あれはキライだ. なんで俺はこんなことしてる? なんで彼女に会うことをさせられてるんだ??
なぜ?
Kevin: 落ち着け. お前はただ持っていくだけだ/ 次のレベルに./ 俺はいつもそうしてる.
俺はいつも関係をもっていく/ 次のレベルへ./
もしそれがうまくいったら,/ 俺は次のレベルへすすむ/ その後で./
そのレベルにたどり着くまで/ 俺が去るのが間違いなく必要になるという/
* it～ for人 to･･･構文 = 人が･･･するのは～だ。
Joe: とにかく俺はそんなに長くいるつもりはない. 言っただろ、なっ?

[help

]“real dog” はどういう意味でしょう？

[3] mixiユーザー 04月23日 12:33

☆和訳(吹替え)☆
(チャット)
ｷｬｽ：助けて。まだ会いたい？
ｼﾞｮ：会いたいよ。いつ？どこで？
(夜の街)
ｹｳﾞｨﾝ：花をはさんだ本でも持ってるとか？マジかい？きっとブスだな。
ｼﾞｮ：10分で帰る。コーヒーを1本飲むだけだ。キーキー声だったらどうする？
何で会うハメになった？
ｹｳﾞｨﾝ：落ち着くんだ。ジョー。物事にはすべて段階がある。
ひとつの段階がうまくいったら次へ。それからまた次の段階へ。
これ以上ダメとなったら別れりゃいい。
ｼﾞｮ：長居はしない。言ったろ？

・real dog のところは、“きっとブスだな。”でした。

[4] mixiユーザー 04月23日 12:34

☆

words☆
squeaky
compel

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ