映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 17-2

ワッフルメーカーが届きました

☆Chapter 17-2☆ キャスの店。キャス、バーディ(おばあちゃん店員)の会話。

George: So first, I got to go get some eucalyptus candles
because it makes my apartment smell mossy.
Then I'm going to the market.
And I can't decide whether to get sausage for the meat sauce, or chopped meat.

eucalyptus ユーカリ

Birdie: Spare us.

George: You know what? Clam sauce. Because this is a big date.
(キャスとバーディ、売り上げを見ながら)

Kath: Don't tell me. Not the slightest difference? How can that be?
All this publicity and not one bit of difference?
Birdie, what am I going to do? What would Mom have done?

publicity 宣伝

Birdie: Well, let's ask her. Cecilia, what should we do? She has no idea.
But she thinks the window display is lovely. Good night, dearie.

ギョージ、彼女ができたようで

キャスの努力、報われないのでしょうか

☆

words☆
eucalyptus [ユークリプトゥス]
publicity [ li にアクセント]

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月18日 10:57

George: So first, I got to go get/ some eucalyptus candles/
because it makes my apartment smell mossy./
Then I'm going to the market./
And I can't decide/ whether to get sausage/ for the meat sauce, or chopped meat./
Birdie: Spare us.
George: You know what? Clam sauce. Because this is a big date.
(キャスとバーディ、売り上げを見ながら)
Kath: Don't tell me. Not the slightest difference? How can that be?
All this publicity and not one bit of difference?
Birdie, what am I going to do? What would Mom have done?
Birdie: Well, let's ask her. Cecilia, what should we do? She has no idea.
But she thinks/ the window display is lovely./ Good night, dearie.

[3] mixiユーザー 04月18日 11:04

☆hiroの解釈☆
George: まず、手に入れなきゃ/ ユーカリのキャンドルを/
僕のアパートがはカビくさいから./
それから僕はスーパーに行くんだ./
僕には決められないよ/ ソーセージを買おうかどうするか/ ミートソースのために,/ それともひき肉かな./
Birdie: 私達の分もね.
George: 何かわかる? あさりのソースだよ。すんごいデートだからね.
(キャスとバーディ、売り上げを見ながら)
Kath: 言わないで. ほんのわずかな違いもない? どうしたらそうなるの?
こんなに宣伝してほんのちょっとの違いもない?
バーディ, 私はどうしたらいいの? ママならどうしたかしら?
Birdie: じゃあ, 彼女に聞いてみましょ. シシリア, 私達はどうしたらいい? 彼女にはわからないわ.
でも彼女は思ってる/ ウィンドウディスプレイが素敵と./ おやすみ。

[4] mixiユーザー 04月21日 11:14

☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮｰｼ：ユーカリのローソクを買ってアパート中をコケ蒸す香りに。
それからスーパーによってミートソースの材料を買う。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：お好きに。
ｼﾞｮｰｼﾞ：今夜はデートだ。
(キャスとバーディ、売り上げを見ながら)
ｷｬｽ：あれだけやって効果なし？信じられない。あれだけマスコミに出て？
どうしよう。母ならどうしたかしら？
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：本人に聞いてみましょ。シシリア、教えてちょうだい。
分からないって。窓の飾りつけは合格よって。お休み。

・Spare meは “お好きに”と訳されてました。

[5] mixiユーザー 04月21日 11:14

☆

words☆
eucalyptus [ユークリプトゥス]
publicity [ li にアクセント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ