映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter16-1

クロッカスが咲きました

☆Chapter 16-1☆ キャスの戦い開始。キャスの本屋。バーディが記事を読む。

George: Good morning, Shop Around The Corner. George speaking, may I help you?

Chris: The Channel Two truck just pulled up.

Kath: In a second.

Birdie: Everyone's read the article.
"And so, you do not have to look to any of the usual places
where good and evil face off the places Herodotus called 'the happy land of absolutes.'
We have the perfect example here on the West Side
where the cold cash cow Fox Books threatens survival of a temple
to one of the twentieth century's most profound truths: You are what you read. "

evil 非常に悪い, Herodotus ヘロドトス(歴史家), absolute 絶対的なもの

profound 深い

Frank: I believe that.

Birdie: "Save The Shop Around The Corner and you will save your soul."
Frank, that's charming.

Frank: You think it's a little over the top?

over the top やりすぎ

George: That was The Village Voice. I told them to come over whenever.

Kath: Okay. All right. "Float like a butterfly. Sting like a bee."

フランクの記事、最後がナイス！ですね。

☆

words☆
evil
absolute
profound
over the top

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 11:37

George: Good morning, Shop Around The Corner. George speaking, may I help you?
Chris: The Channel Two truck/ just pulled up.
Kath: In a second.
Birdie: Everyone's read the article.
"And so, you do not have to look/ to any of the usual places/
where good and evil face off the places Herodotus/ called 'the happy land of absolutes.'
We have the perfect example here/ on the West Side/
where the cold cash cow Fox Books/ threatens survival of a temple/
to one of the twentieth century's most profound truths:/ You are what you read. " /
Frank: I believe that.
Birdie: "Save The Shop Around The Corner/ and you will save your soul."
Frank, that's charming.
Frank: You think/ it's a little over the top?/
George: That was The Village Voice. I told them/ to come over/ whenever./
Kath: Okay. All right. "Float like a butterfly. Sting like a bee."

[2] mixiユーザー 03月14日 11:51

☆hiroの解釈☆
George: おはようございます, Shop Around The Cornerです. Georgeですが, ご用件は?
Chris: Channel Twoのトラックが/ ちょうど止まったわよ.
Kath: すぐいくわ.
Birdie: みんな記事を読んでるのね。
"あなたは見る必要はない/ どんないつもの場所も/
善悪が変わるヘロトドスのような所を/ '絶対的なものがある幸福な地.' と呼ばれる/
ここに完璧な例がある/ 西岸に/
冷たい現金主義のいやなFox Booksは/ ある寺の生存を脅かしている/
20世紀の最も深い真実のひとつ: "あなたが読むことがあなた自身である " /
Frank: 僕はそう思ってるよ.
Birdie: "Shop Around The Cornerを救え/ そうすればあなたの魂も救われる."
フランク, すばらしいわ.
Frank: あなたは思う？/ 少しやりすぎ?/
George: The Village Voiceだったよ。彼らに言ったよ/ 来るように/ いつでも。/
Kath: Okay. わかったわ. "蝶のように舞い. 蜂のように刺す."

・you do not have to look to any of the usual placesの解釈が難しいです。
・You are what you read. 本はあなた自身ということでしょうか？

[3] mixiユーザー 04月07日 11:58

☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮｰｼﾞ：おはようございます。“街角の店”です。
ｸﾘｽ：テレビ局の中継者が来たわ。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：新聞記事の威力だわ。
“善と悪の衝突は我々の周囲で起こってる”“ペロドトスが「幸福の地」と呼んだ世界で”
“例えばここウェストサイド”“フォックス書店が資金を武器に―”
“20世紀の貴重な真理を”“葬ろうとしている”“読書が人格を形成する”
ﾌﾗﾝｸ：名言だ。
ﾊﾞｰﾃﾞｨ：“「街角の店」を救おう”“あなたの魂も救われる”
フランク、すばらしいわ！
ﾌﾗﾝｸ：過激かな？
ｼﾞｮｰｼﾞ：“ビレッジ・ボイス紙”が取材に。
ｷｬｽ：“蝶のように舞いは地のように刺す”

[4] mixiユーザー 04月07日 11:59

☆

words☆
evil
absolute
profound
over the top

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ