映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 15-3

なんだか忙しい毎日です

☆Chapter 15-3☆ 引き続きキャスとジョーのチャット。途中キャスの家にフランクが帰ってきます。
(ジョーのメール)
Oh, come on. Hello? Well...Well, what can I... Michael..
The Godfather is the I-Ching. The Godfather is the sum of all wisdom.
The Godfather is the answer to any question.
What should I pack for my summer vacation? "Leave the gun. Take the cannoli."
What day of the week is it? "Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday."
The answer to your question is "Go to the mattresses."
You're at war. "It's not personal, it's business." It's not personal. It's business.
Recite that to yourself every time you feel you're losing your nerve.
I know you worry about being brave. Don't. This is your chance. Fight.
Fight to the death!

cannoli カノーリ(デザート), recite 暗唱する, nerve 勇気
(キャスのメール)
It's not personal. It's business. Just fight! Fight, fight, Fight!
(フランクが帰ってくる)
Kath: I've been thinking.
Frank: What?
Kath: I've decided to go to the mattresses.
Do you think it would be a gigantic conflict of interest
if you wrote something about the store?

conflict of interest 公私の利害の対立
Frank: Yes.
Kath: Yes?
Frank: No.
Kath: So you'll do it?
Frank: Yes. Yes.
Kath: Do you know what it is to go to the mattresses?
Frank: From The Godfather.

ジョーチャットの相手が誰かも知らないのに、アドバイスしちゃいました

しかも、Fight to the death!

☆

words☆
cannoli
recite
nerve
conflict of interest

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月10日 11:59

(ジョーのメール)
Oh, come on. Hello? Well...Well, what can I... Michael..
The Godfather is the I-Ching. The Godfather is the sum/ of all wisdom./
The Godfather is the answer/ to any question./
What should I pack/ for my summer vacation?/ "Leave the gun. Take the cannoli."
What day of the week is it? "Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday."
The answer to your question/ is "Go to the mattresses." /
You're at war. "It's not personal, it's business." It's not personal. It's business.
Recite that to yourself/ every time you feel/ you're losing your nerve./
I know/ you worry about being brave./ Don't. This is your chance. Fight.
Fight to the death!
(キャスのメール)
It's not personal. It's business. Just fight! Fight, fight, Fight!
(フランクが帰ってくる)
Kath: I've been thinking.
Frank: What?
Kath: I've decided/ to go to the mattresses./
Do you think/ it would be a gigantic conflict of interest /
if you wrote something about the store?/
Frank: Yes.
Kath: Yes?
Frank: No.
Kath: So you'll do it?
Frank: Yes. Yes.
Kath: Do you know/ what it is to go to the mattresses?/
Frank: From The Godfather.

[2] mixiユーザー 03月10日 12:16

☆hiroの解釈☆
(ジョーのメール)
どういうことだよ. 何なの? ええと...僕に何ができるか... Michael..
The Godfatherは I-Chingなんだよ. The Godfatherはかたまりなんだ/ 全ての知恵の./
The Godfatherは答えなんだよ/ どんな質問に対しても./
僕は何をかばんにつめたらいい？/ 夏休みのために?/ "銃を置け. カノーリを持っていけ."
一週間にどんな曜日がある? "月曜, 火曜, 木曜, 水曜."
君の質問に対する答えは/ "マットレスで戦え." /
君は戦っている. "個人的ではなく、それはビジネスだ." 個人的ではなく。それはビジネス.
それを自分自身に暗唱しろ/ 君が感じるときはいつでも/ 君の勇気を失っているとき./
僕には分かる/ 君は勇敢になることについてを心配している./ 心配しないで. これはチャンスなんだ. 戦え.
死ぬまで戦え!
(キャスのメール)
個人的ではない. ビジネスだ. ただ戦え! 戦え, 戦え, 戦え!
(フランクが帰ってくる)
Kath: 私は考えていたの.
Frank: 何を?
Kath: 私は決めたの/ マットレスにいくことを./
あなたは思う？/ すごい公私混同になるかもしれないと /
あなたがお店について何か書くとしたら/
Frank: うん.
Kath: うん?
Frank: いや.
Kath: あなたは書く?
Frank: うん. 書くよ.
Kath: 知ってる?/ マットレスに行くってどういうことか?/
Frank: ゴッドファーザーだろ.

・Michael って、誰？　ゴッドファーザーに出てくるのかしら～？
・I-Ching って、誰？　ゴッドファーザーを作った人なのかな？

[3] mixiユーザー 03月13日 11:04

☆和訳(吹替え)☆
(ジョーのメール)
もちろんさ。“分かるな？マイケル。”“ゴッドファーザー”は中国の格言に優る。知恵の泉。あらゆる答えがある。“休暇旅行には？”“銃を置きパスタを持っていけ。”“今日は何曜日？”“月曜、火曜、木曜、水曜。”君の悩みへの答えは“マットレスで組め。”戦うんだ。仕事のために。いいか、これは仕事だぞ。
くじけそうになったらこの言葉を唱えるんだ。勇気が出るか心配？証明してみろ。
戦え！死ぬ気で！
(キャスのメール)
これは仕事なんだ。ファイト！ファイト！
(フランクが帰ってくる)
ｷｬｽ：ねえ、聞いて。フランク。マットレスで組むわ。店の事を記事に書くのは気が乗らない?
ﾌﾗﾝｸ：ああ。平気だ。
ｷｬｽ：書いてくれる？
ﾌﾗﾝｸ：ああ。
ｷｬｽ：マットレスで組むのよ？
ﾌﾗﾝｸ：“ゴッドファーザー”だろ？

・Michaelはゴッドファーザーの登場人物のようです。
・I-Chingは中国の格言を作った人のようです。

[4] mixiユーザー 03月13日 11:05

☆

words☆
cannoli
recite
nerve
conflict of interest

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ