車の芳香剤、ウルトラマリンがいい香り
今日は Chapter 13 です。長いけど、難しくないですよ
☆Chapter 13☆ スーパーマーケットに偶然キャスとジョーが。
キャスが気付かれないように慌てています。キャスがレジでお会計。
clerk: $72.27.
(キャス、クレジットカードを出す)
clerk: This is a cash-only line. Cash only.
Kath: Oh, my God. I just have a credit card. I'm sorry. Is that okay?
customer next to Kath: No, it's not okay. There's a sign.
Kath: I'm sorry. I'm very sorry. I never do this.
But I ask you to make an exception in this one case.
customer next to Kath: You have no cash? She has no cash.
other customers: No, she has no cash.
clerk: Get on another line, lady.
Kath: I have a doller. That's all I have. I have a doller. One dollar.
Is there anything you can do?
Joe: Do you need some money?
Kath: No, I do not need any money. Thank you very much.
clerk: Get in another line.
Joe: Rose. That is a great name. Rose. This is Kathleen. I'm Joe. And...
customer next to Kath: And I'm Henry.
Joe: Henry, how are you? Happy holidays. This is a credit card machine. Happy Thanksgiving.
It's your turn to say "Happy Thanksgiving" back.
clerk: Happy Thanksgiving back.
Joe: Knock, knock.
clerk: Who's there?
Joe: Orange.
clerk: Orange who?
Joe: Orange you going to give us a break by zipping this credit card
through the credit card machine? Come on. You can do it. Zip, zip.
zip ピュッと音を立てる
(レジ係がカードを受け取る)
Joe: There you go. Rose? That is a great name. So, you're fine.
Kath: Fine.
Joe: Happy Thanksgiving. Henry, happy Thanksgiving.
Kath: I'm so sorry. Really, I apologize. From the bottom of my heart.
customer next to Kath: So sign already! I'd like to get home.
clerk: You have my pen.
ジョーさすがですねぇ。
現実でもこんなふうに人の心をつかめたら、、、いいですね
☆
words☆
zip
今日は Chapter 13 です。長いけど、難しくないですよ
☆Chapter 13☆ スーパーマーケットに偶然キャスとジョーが。
キャスが気付かれないように慌てています。キャスがレジでお会計。
clerk: $72.27.
(キャス、クレジットカードを出す)
clerk: This is a cash-only line. Cash only.
Kath: Oh, my God. I just have a credit card. I'm sorry. Is that okay?
customer next to Kath: No, it's not okay. There's a sign.
Kath: I'm sorry. I'm very sorry. I never do this.
But I ask you to make an exception in this one case.
customer next to Kath: You have no cash? She has no cash.
other customers: No, she has no cash.
clerk: Get on another line, lady.
Kath: I have a doller. That's all I have. I have a doller. One dollar.
Is there anything you can do?
Joe: Do you need some money?
Kath: No, I do not need any money. Thank you very much.
clerk: Get in another line.
Joe: Rose. That is a great name. Rose. This is Kathleen. I'm Joe. And...
customer next to Kath: And I'm Henry.
Joe: Henry, how are you? Happy holidays. This is a credit card machine. Happy Thanksgiving.
It's your turn to say "Happy Thanksgiving" back.
clerk: Happy Thanksgiving back.
Joe: Knock, knock.
clerk: Who's there?
Joe: Orange.
clerk: Orange who?
Joe: Orange you going to give us a break by zipping this credit card
through the credit card machine? Come on. You can do it. Zip, zip.
zip ピュッと音を立てる (レジ係がカードを受け取る)
Joe: There you go. Rose? That is a great name. So, you're fine.
Kath: Fine.
Joe: Happy Thanksgiving. Henry, happy Thanksgiving.
Kath: I'm so sorry. Really, I apologize. From the bottom of my heart.
customer next to Kath: So sign already! I'd like to get home.
clerk: You have my pen.
ジョーさすがですねぇ。
現実でもこんなふうに人の心をつかめたら、、、いいですね
☆
words☆ zip
|
|
|
|
コメント(5)
clerk: $72.27.
(キャス、クレジットカードを出す)
clerk: This is a cash-only line. Cash only.
Kath: Oh, my God. I just have a credit card. I'm sorry. Is that okay?
customer next to Kath: No, it's not okay. There's a sign.
Kath: I'm sorry. I'm very sorry. I never do this.
But I ask you/ to make an exception/ in this one case./
customer next to Kath: You have no cash? She has no cash.
other customers: No, she has no cash.
clerk: Get on another line, lady.
Kath: I have a doller. That's all/ I have./ I have a doller. One dollar.
Is there anything/ you can do?/
Joe: Do you need some money?
Kath: No, I do not need any money. Thank you very much.
clerk: Get in another line.
Joe: Rose. That is a great name. Rose. This is Kathleen. I'm Joe. And...
customer next to Kath: And I'm Henry.
Joe: Henry, how are you? Happy holidays.
This is a credit card machine. Happy Thanksgiving.
It's your turn/ to say "Happy Thanksgiving" back./
clerk: Happy Thanksgiving back.
Joe: Knock, knock.
clerk: Who's there?
Joe: Orange.
clerk: Orange who?
Joe: Orange you going to give us a break/ by zipping this credit card/
through the credit card machine? Come on. You can do it. Zip, zip.
(レジ係がカードを受け取る)
Joe: There you go. Rose? That is a great name. So, you're fine.
Kath: Fine.
Joe: Happy Thanksgiving. Henry, happy Thanksgiving.
Kath: I'm so sorry. Really, I apologize. From the bottom of my heart.
customer next to Kath: So sign already! I'd like to get home.
clerk: You have my pen.
☆hiroの解釈☆
clerk: $72.27よ.
(キャス、クレジットカードを出す)
clerk: ここはキャッシュのレジよ. キャッシュだけ.
Kath: ああ、どうしよう. クレジットカードしかないわ． ごめんなさい. 大丈夫かしら?
customer next to Kath: だめさ, 大丈夫じゃない. あそこに看板があるだろ.
Kath: ごめんなさい. 本当にごめんなさい. こんなこともう絶対にしないわ.
でもあなたにきくわ/ 例外にして/ この一回だけは./
tomer next to Kath: 君は現金をもってないの? 彼女は現金をもっていない．
other customers: 彼女は現金をもってないわ.
clerk: 他のレジに並んで、ご婦人.
Kath: 1ドルだけなの. それが全て/ 私がもっている./ １ドルもってるだけ. １ドルだけなの.
何かあるでしょ?/ あなたができる/
Joe: お金が必要なのかい?
Kath: いいえ、お金なんて全然必要じゃないわ. ありがとうございます.
clerk: 他のレジへ並んで.
Joe: ローズ. すばらしい名前だ. ローズ. こちらはキャサリーン. 僕はジョー。で...
customer next to Kath: で、僕はヘンリー.
Joe: ヘンリー、元気? 楽しい休日を.
これはクレジットカードの機会だ. Happy Thanksgiving.
君の順番だ/ お返しに "Happy Thanksgiving" と言う./
clerk: Happy Thanksgiving back.
Joe: コン、コ.
clerk: 誰?
Joe: オレンジ.
clerk: オレンジって誰?
Joe: オレンジのような君は僕たちにやすらぎを与えようとしている?/ このクレジットカードをピッとすることで/
そのクレジットカードの機会を通して． さあ. 君はするだろ．ピッ, ピッて.
(レジ係がカードを受け取る)
Joe: どうぞ. ローズ? なんてすばらしい名前だ. そう、君は大丈夫だね。
Kath: 大丈夫.
Joe: Happy Thanksgiving. ヘンリー, happy Thanksgiving.
Kath: 本当にごめんなさい. 本当に, 謝るわ. 心の底から.
customer next to Kath: やっとサインだ! 家に帰りたいよ.
clerk: 私のペンをもったままよ.
・Orange you going to give us a break オレンジのような君は・・・としました。ちがうかな〜？？？
clerk: $72.27よ.
(キャス、クレジットカードを出す)
clerk: ここはキャッシュのレジよ. キャッシュだけ.
Kath: ああ、どうしよう. クレジットカードしかないわ． ごめんなさい. 大丈夫かしら?
customer next to Kath: だめさ, 大丈夫じゃない. あそこに看板があるだろ.
Kath: ごめんなさい. 本当にごめんなさい. こんなこともう絶対にしないわ.
でもあなたにきくわ/ 例外にして/ この一回だけは./
tomer next to Kath: 君は現金をもってないの? 彼女は現金をもっていない．
other customers: 彼女は現金をもってないわ.
clerk: 他のレジに並んで、ご婦人.
Kath: 1ドルだけなの. それが全て/ 私がもっている./ １ドルもってるだけ. １ドルだけなの.
何かあるでしょ?/ あなたができる/
Joe: お金が必要なのかい?
Kath: いいえ、お金なんて全然必要じゃないわ. ありがとうございます.
clerk: 他のレジへ並んで.
Joe: ローズ. すばらしい名前だ. ローズ. こちらはキャサリーン. 僕はジョー。で...
customer next to Kath: で、僕はヘンリー.
Joe: ヘンリー、元気? 楽しい休日を.
これはクレジットカードの機会だ. Happy Thanksgiving.
君の順番だ/ お返しに "Happy Thanksgiving" と言う./
clerk: Happy Thanksgiving back.
Joe: コン、コ.
clerk: 誰?
Joe: オレンジ.
clerk: オレンジって誰?
Joe: オレンジのような君は僕たちにやすらぎを与えようとしている?/ このクレジットカードをピッとすることで/
そのクレジットカードの機会を通して． さあ. 君はするだろ．ピッ, ピッて.
(レジ係がカードを受け取る)
Joe: どうぞ. ローズ? なんてすばらしい名前だ. そう、君は大丈夫だね。
Kath: 大丈夫.
Joe: Happy Thanksgiving. ヘンリー, happy Thanksgiving.
Kath: 本当にごめんなさい. 本当に, 謝るわ. 心の底から.
customer next to Kath: やっとサインだ! 家に帰りたいよ.
clerk: 私のペンをもったままよ.
・Orange you going to give us a break オレンジのような君は・・・としました。ちがうかな〜？？？
☆和訳(吹替え)☆
レジ係：$72.27．
(キャス、クレジットカードを出す)
レジ係：現金のレジです。現金のレジ。
ｷｬｽ：困ったわ。カードしかないの。ダメかしら？
ｷｬｽの隣の客：ダメだね。書いてある。
ｷｬｽ：ごめんなさい。こんなこと初めて。今回だけ特別に。
ｷｬｽの隣の客：現金は？ないんだと。
他の客：ないのよ。
ﾚｼﾞ係：別のレジへ。
ｷｬｽ：１ドルだけ。１ドルあるわ。何とか・・・
ｼﾞｮ：金が要るのかい？
ｷｬｽ：いいえ、要りません。
ﾚｼﾞ係：別のレジへ並んで。
ｼﾞｮ：ローズか。いい名前だ “ローズ”。キャサリーンにジョーだ。
ｷｬｽの隣の客：おれはヘンリー。
ｼﾞｮ：ヘンリー、よろしく。カードの機会だろ？感謝祭、おめでとう。
“おめでとう”のお返しは？
ﾚｼﾞ係：“お返しのおめでとう。”
ｼﾞｮ：“そこで質問。”
ﾚｼﾞ係：“何でしょう？”
ｼﾞｮ：“ピザ好き？”
ﾚｼﾞ係：“好きだけど？”
ｼﾞｮ：“じゃ、このピザ・カードピピッと機会に通してよ。”
いいだろ？ 頼む。
(レジ係がカードを受け取る)
ｼﾞｮ：どうも。ローズ。本当にいい名前だ。
大丈夫？感謝祭おめでとう。ヘンリーにも。
ｷｬｽ：本当にごめんなさい・・・。
ｷｬｽの隣の客：案内板を読めよ。
ﾚｼﾞ係：ペン返して。
・オレンジって何か特別な意味があるようです。どなたか助けて〜！！
・So sign already! は、“だから、サインあるだろ！”ってことですね。
レジ係：$72.27．
(キャス、クレジットカードを出す)
レジ係：現金のレジです。現金のレジ。
ｷｬｽ：困ったわ。カードしかないの。ダメかしら？
ｷｬｽの隣の客：ダメだね。書いてある。
ｷｬｽ：ごめんなさい。こんなこと初めて。今回だけ特別に。
ｷｬｽの隣の客：現金は？ないんだと。
他の客：ないのよ。
ﾚｼﾞ係：別のレジへ。
ｷｬｽ：１ドルだけ。１ドルあるわ。何とか・・・
ｼﾞｮ：金が要るのかい？
ｷｬｽ：いいえ、要りません。
ﾚｼﾞ係：別のレジへ並んで。
ｼﾞｮ：ローズか。いい名前だ “ローズ”。キャサリーンにジョーだ。
ｷｬｽの隣の客：おれはヘンリー。
ｼﾞｮ：ヘンリー、よろしく。カードの機会だろ？感謝祭、おめでとう。
“おめでとう”のお返しは？
ﾚｼﾞ係：“お返しのおめでとう。”
ｼﾞｮ：“そこで質問。”
ﾚｼﾞ係：“何でしょう？”
ｼﾞｮ：“ピザ好き？”
ﾚｼﾞ係：“好きだけど？”
ｼﾞｮ：“じゃ、このピザ・カードピピッと機会に通してよ。”
いいだろ？ 頼む。
(レジ係がカードを受け取る)
ｼﾞｮ：どうも。ローズ。本当にいい名前だ。
大丈夫？感謝祭おめでとう。ヘンリーにも。
ｷｬｽ：本当にごめんなさい・・・。
ｷｬｽの隣の客：案内板を読めよ。
ﾚｼﾞ係：ペン返して。
・オレンジって何か特別な意味があるようです。どなたか助けて〜！！
・So sign already! は、“だから、サインあるだろ！”ってことですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画で英語♪ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
映画で英語♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- AOR Players' Community
- 1082人
- 2位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14485人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35406人