映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 11-3

コーヒーメーカーを買いました

☆Chapter 11-3☆ 引き続きキャスとジョーの会話。

Joe: You probably sell, what, $350,000 worth of books in year?

Kath: How did you know that?

Joe: I'm in the book business.

Kath: I am in the book business.

Joe: I see. And we are the Price Club.
Only instead of a ten-gallon vat of olive oil for $3.99
that won't even fit under your kitchen cabinet, we sell cheap books.
Me, a spy? Absolutely. I have in my possession the super-duper,
secret printout of the sales figures of a bookstore so inconsequential,
yet full of its own virtue that I was compelled to rush over for fear
that it will put me out of business.

vat 大おけ, inconsequential 重要でない,

virtue 徳, compell 無理に～させる, rush 突進する
(キャスがジョーをじっと見る)
Joe: What? What?

ジョーのセリフなが～い
からここでやめます。

☆

words☆
vat
incosequential
virtue
compell
rush

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月20日 11:11

Joe: You probably sell,/ what, $350,000 worth of books/ in a year?
Kath: How did you know that?
Joe: I'm in the book business.
Kath: I am in the book business.
Joe: I see. And we are the Price Club.
Only instead of a ten-gallon vat/ of olive oil/ for $3.99/
that won't even fit/ under your kitchen cabinet,/ we sell cheap books./
Me, a spy? Absolutely. I have in my possession the super-duper,
secret printout/ of the sales figures/ of a bookstore/ so inconsequential,
yet full of its own virtue/ that I was compelled/ to rush over for fear/
that it will put me out of business./ What? What?

[2] mixiユーザー 02月20日 11:27

☆hiroの解釈☆
Joe: おそらく君は売っているよね?/ ええと, $350,000 に相当する本を/ 一年に
Kath: どうやってあなたはそれを知ったの？?
Joe: 僕は本の業界にいるんだよ.
Kath: 私が本の業界にいるのよ.
Joe: わかったよ. 僕たちはPrice Clubにいるよね。
ただ10ガロンの大おけの代わりなだけさ/ オリーブオイルの/ $3.99の/
フィットさえしない/ 君のキッチン棚の下に,/ 僕たちは安い本を売ってるんだ./
僕が, スパイ? たぶんね. 僕はすごいものを所有してる,
秘密の書類を/ セールスのいろいろな/本屋の/ そんなに重要じゃない,
でもその店が持っている美徳でいっぱいの/ 僕が無理にさせられた/ 恐怖に突き進むことを/
それは僕に仕事をさせなくするだろう./
(キャスがジョーをじっと見る)
ｼﾞｮ：何? どうしたんだ?

1．what, $350,000 worth of books　の what ってどうします？

2．ジョーの最後のセリフ。yet full of its own virtue that I was compelled to rush over for fear that it will put me out of business.
キャスの店の魅力が、ジョーの仕事をしづらくするかも。ってことですかね。

[3] mixiユーザー 02月22日 06:16

☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮ：売り上げは年間35万ドルぐらい？
ｷｬｽ：なぜそれを？
ｼﾞｮ：専門だからね。
ｷｬｽ：本の専門は私よ。
ｼﾞｮ：なるほど。うちは安売り専門だ。
“オリーブオイル10ガロン、３ドル99セント”と同じ感覚で本を安くたたき売る。
僕がスパイだって？そうさ。お宅の収支決算書を内緒で手に入れたさ。
小さな店だが老舗の誇り。うちの店なんか太刀打ちできないよ。
(キャスがジョーをじっと見る)
ｼﾞｮ：何か言えよ。

1．what は、、、“ぐらい”かな？　わかりません