映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 10-1

英会話の講師と食事に行きました

今日からChapter 10です。

☆Chapter 10-1☆ キャスの店の近くにできたフォックス店での、フォックス親子3代&Kevin(ジョーの仕事仲間)の会話。

Joe: No protests. No demonstration.

protest 抗議, demonstration デモ

Kevin:The neighborhood loves us.

Dad: They're wondering where we've been all these years.

GrandPa: Wondering how they did without us. It's a hit!

Dad: How's the children's department?

Joe: It's early yet. School's not out. And there is that children's store nearby.
Shop Around The Corner.

GrandPa: Cecilia's sore. Cecilia Kelly. I think I we might have had a date once.

Joe: Her daughter owns it now.

Dad: We'll crash it!

GrandPa: She was enchanting.

いよいよフォックス書店がオープン！
キャスの店はどうなってしまうのでしょう。

☆

words☆
protest
demonstration

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月04日 12:07

Joe: No protests. No demonstration.
Kevin: The neighborhood loves us.
Dad: They're wondering/ where we've been/ all these years./
GrandPa: Wondering/ how they did/ without us./ It's a hit!
Dad: How's/ the children's department?/
Joe: It's early yet. School's not out. And there is that children's store/ nearby./
Shop Around The Corner.
GrandPa: Cecilia's sore. Cecilia Kelly. I think/ we might have had a date/ once./
Joe: Her daughter owns it now.
Dad: We'll crash it!
GrandPa: She was enchanting.

[2] mixiユーザー 02月04日 12:12

☆hiroの解釈☆
Joe: 抗議なし. デモなし.
Kevin: ご近所は俺たちを好きだな.
Dad: 彼らは思ってるんだ/ どこに私達がいたのかと/ ここ数年./
GrandPa: 思ってるんだ/ どうやって彼らはやってきたのか/ 私達なしで./ 大成功だ!
Dad: どうだ？/ 子供のコーナーは?/
Joe: まだはやいよ. 学校は休みじゃない. それに子供向けの店がある/ そばに./
Shop Around The Cornerが.
GrandPa: Ceciliaの店だ. Cecilia Kelly. わしは思う/ わしたちはデートをしたかもしれないと/ かつて./
Joe: 今は彼女の娘がオーナーだよ.
Dad: 私達がつぶすぞ!
GrandPa: 彼女は魅力的だった.

School's not out.　は“学校は休みじゃない”でよいでしょうか？

[3] mixiユーザー 02月07日 10:08

☆和訳(吹替え)☆
ｼﾞｮ：デモも抗議もなかった。
ｹｳﾞｨﾝ：大成功だ。
父：もっと早く店を出すんだったな。
祖父：大ヒットだ！
父：子供の本は？
ｼﾞｮ：イマイチです。冬休み前だし。すぐ近くに“Shop Around The Courner”が。
祖父：シシリア・ケリーの店だ。彼女とは一度デートを。
ｼﾞｮ：娘の代です。
祖父：母親は魅力的な娘だった。

School's not out.　は冬休み前でした。解釈は正解だったみたい！

[4] mixiユーザー 02月07日 10:08

☆

words☆ 　覚えてますか