映画で英語♪コミュのYou've Got Mail Chapter 7-3

霧で何も見えませんでした。

今回でChapter 7 終了です。

☆Chapter 7-3☆ 引き続きキャスとフランクの会話。途中からキャスのチャットへの書き込み。

Frank: What were you going to say?

Kath: When?

Frank: Before.

Kath: Nothing.

Frank: Come on.

Kath: I'm just wondering. I'm wondering about my work.
I mean, what is it that I do, exactly? All I really do is ...

Frank: All you really do is this incredibly noble thing.

incredibly あり得ないような, noble 気高い

Kath: I don't know. Really, I'm just...

Frank: You are a lone reed.

reed あし(植物)
You are a lone... (タイプライターで打ちながら) reed standing tall waving boldly
in the corrupt sands of commerce.

boldly 勇敢な, corrupt 堕落した

Kath: I am a lone reed. I am a lone reed.
(キャスのチャット書き込み)
Sometimes I wonder about my life. I lead a small life. Well, valuable,
but small. And sometimes I wonder do I do it because I like it?
Or because I haven't been brave? So much of what I see reminds me
of something I read in a book... when, shouldn't it be the other way around?
I don't really want an answer.
I just want to send this cosmic question out into the void.
So...good night, dear void.

cosmic 全宇宙の･果てしない, void 虚しさ

キャスとフランクの関係は何なのでしょう

☆

words☆
incredibly
noble
reed
boldly [bouldli]
corrupt
cosmic
void

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月11日 10:23

Frank: What were you going to say?
Kath: When?
Frank: Before.
Kath: Nothing.
Frank: Come on.
Kath: I'm just wondering. /I'm wondering/ about my work./
I mean, /what is it /that I do,/ exactly?/ All I really do is ...
Frank: All you really do/ is this incredibly noble thing./
Kath: I don't know. Really, I'm just...
Frank: You are a lone reed.
You are a lone... (タイプライターで打ちながら) reed /standing tall waving boldly/ in the corrupt sands/ of commerce. /
Kath: I am a lone reed. I am a lone reed.
(キャスのチャット書き込み)
Sometimes I wonder/ about my life./ I lead a small life. Well, valuable, but small.
And sometimes I wonder/ do I do it/ because I like it?/
Or because I haven't been brave? So much of what I see/ reminds me/
of something/ I read in a book... when,/ shouldn't it be the other way around?/
I don't really want an answer.
I just want to send/ this cosmic question/ out into the void./
So...good night, dear void.

[2] mixiユーザー 01月11日 10:48

☆hiroの解釈☆
Frank: 何を言おうとしたの?
Kath: いつ?
Frank: さっき.
Kath: 何も.
Frank: 言えよ.
Kath: 私はただ考えてるだけ. /私は考えてるの/ 私の仕事について./
つまり, /それが何か? /私がすることは,/ 実際に/ 私がすべきことは ...
Frank: 君がすべきことは/ この信じられないほどの気高いことだ./
Kath: わからないの. 本当に, 私はただ...
Frank: 君は寂しい1本のあしだ.
君は寂しい1本の... (タイプライターで打ちながら) あし
/揺れながらも勇敢で高く立っている/ 堕落した砂丘の中で/　経営業界の. /
Kath: 私は寂しいあし. 私は寂しいあし.
(キャスのチャット書き込み)
ときどき私は考えるの/ 私の人生について./ 私は小さい人生をリードしてる.
うーん, 価値はある, けどちっぽけな.
それとときどき考えるの/ それをするの？/ 私がそれを好きだから?/
それとも私が勇敢にしていないから? 私が見るものの多くが/ 私に思い出させる/
何かを/ 私がある本で読んだ...そのとき,/ 他の道がありはしない？/
答えがほしいんじゃない.
私はただ送りたい/ この果てない疑問を/ 虚しさの中に./
おやすみなさい, 親愛なる虚しさ.

[

help

]
1．この信じられないほど気高いことだ。は、フォックス社に勝つことを言っているのでしょうか？
2．shouldn't it be the other way around? の解釈、どう思いますか？

[3] mixiユーザー 01月17日 10:09

☆和訳(吹替え)☆
ﾌﾗﾝｸ：さっきの話は？
ｷｬｽ：どの話？　忘れて。
ﾌﾗﾝｸ：言えよ。
ｷｬｽ：うちの店のことを考えてたの。子供の本を売ることに意味があるのかって。
ﾌﾗﾝｸ：あるとも！人の役に立つ仕事だ。(キャスがしゃべるのをさえぎって)君は一本のあしだ。
(タイプライターで打ちながら)君は一本のあし。まっすぐ空に伸び、風と闘ってる　商売という汚れた砂の中で
ｷｬｽ：一本のあし。私は一本のあし。

(キャスのチャットの書き込み)
時々人生を考える。私には貴重だけどささやかな人生。それはなぜ？自分で選んだ結果？
それとも臆病なだけ？多くを本から学び、実体験に乏しい。間違った生き方？
答えは不要よ。深遠な疑問を宇宙に放っただけ。お休み、宇宙さん。

[

help

] の答え。
1．「人の役立つ仕事だ」でした。
2．「間違った生き方？」と訳されていました。

[4] mixiユーザー 01月17日 10:12

☆

words☆ corruptが覚えられません。。
incredibly
noble
reed
boldly [bouldli]
corrupt
cosmic
void

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ